Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit pla die wetenskap, want dit bots met die wetenskapsgodsdiens—die godsdiens van oorsaak en gevolg, die opvatting dat elke gevolg ’n oorsaak het.
Arabic[ar]
وهذا يزعج العِلم لأنه يتضارب مع الدين العِلمي — دين السبب والنتيجة، الاعتقاد ان كل نتيجة لها سبب.
Cebuano[ceb]
Kini nakatugaw sa siyensiya tungod kay kini nagasumpaki sa siyentipikanhong relihiyon —ang relihiyon nga dunay hinungdan ug dunay sangpotanan, ang pagtuo nga ang matag sangpotanan dunay hinungdan.
Czech[cs]
Věda se tím znepokojuje, protože je to v rozporu s náboženstvím vědy — náboženstvím vyznávajícím víru v příčinu a následek, víru, že každý následek má svou příčinu.
Danish[da]
Dette er et dilemma for videnskaben fordi det strider mod videnskabens tro — troen på loven om årsag og virkning, at enhver virkning har en årsag.
German[de]
Das beunruhigt die Wissenschaft, weil es im Widerspruch zur Wissenschaftsreligion steht — der Religion von Ursache und Wirkung, dem Glauben, daß jede Wirkung auch eine Ursache hat.
Greek[el]
Αυτό ενοχλεί την επιστήμη επειδή συγκρούεται με τη θρησκεία της επιστήμης—τη θρησκεία της αιτίας και του αποτελέσματος, την πεποίθηση ότι κάθε αποτέλεσμα έχει μια αιτία.
English[en]
This bothers science because it clashes with scientific religion —the religion of cause and effect, the belief that every effect has a cause.
Spanish[es]
Este hecho preocupa a la ciencia porque choca con la religión científica (la religión de la causa y el efecto, la creencia de que todo efecto tiene una causa).
Finnish[fi]
Se on kiusallista tieteelle, koska se ei mitenkään kelpaa tieteisuskolle – syyn ja seurauksen uskonnolle, käsitykselle, jonka mukaan jokaiselle ilmiölle on selityksensä.
French[fr]
Cela dérange la science, car [ces notions] sont incompatibles avec la religion scientifique, la religion de la cause et de l’effet, le dogme selon lequel tout effet a une cause.
Croatian[hr]
To uznemiruje znanost jer proturječi znanstvenoj religiji — religiji uzroka i posljedice, vjerovanju da svaka posljedica ima i svoj uzrok.
Hungarian[hu]
És ez azért nyugtalanítja annyira a tudományt, mert ellenkezik a tudományos vallással — az ok-okozat vallásával —, azzal a hittel, hogy minden okozatnak van kiváltó oka.
Indonesian[id]
Hal ini mengganggu ilmu pengetahuan karena hal ini berbenturan dengan agama-ilmu pengetahuan—agama berupa sebab dan akibat, kepercayaan bahwa setiap akibat memiliki sebab.
Iloko[ilo]
Makariribuk daytoy iti siensia gapu ta maisupadi iti sientipiko a relihion—ti relihion ti gapu ken epekto, ti pammati a tunggal epekto ket adda gapuna.
Italian[it]
Questo disturba la scienza perché si scontra con la religione scientifica: la religione della causa e dell’effetto, la convinzione che ogni effetto abbia una causa.
Japanese[ja]
なぜなら,それは科学的宗教,つまり原因と結果という宗教,すべての結果には原因があるという信条とくい違うからだ。
Korean[ko]
이것은 과학적 종교—원인과 결과의 종교, 모든 결과에는 원인이 있다는 신앙—와 상충되기 때문에 학계를 괴롭힌다.
Norwegian[nb]
Dette plager vitenskapen, for det kolliderer med den vitenskapelige ’religion’ — religionen som lærer om årsak og virkning, troen på at enhver virkning har en årsak.
Dutch[nl]
Dit zit de wetenschap dwars, omdat het botst met de religie van de wetenschap — de religie van oorzaak en gevolg, het geloof dat elk gevolg een oorzaak heeft.
Portuguese[pt]
Isto incomoda a ciência pois colide com a religião científica — a religião da causa e do efeito, a crença de que todo efeito tem uma causa.
Romanian[ro]
Acest lucru pune în încurcătură ştiinţa, deoarece el vine în conflict cu religia ştiinţifică — religia cauzei şi efectului, convingerea că orice efect are o cauză.
Russian[ru]
Это беспокоит науку, так как это противоречит научной религии — религии причины и следствия, то есть вере в то, что каждое следствие имеет причину.
Slovak[sk]
Vedcov to trápi, pretože je to v rozpore s vedeckým náboženstvom — náboženstvom príčiny a následku, presvedčenia, že každý následok má príčinu.
Slovenian[sl]
To pa je v nasprotju z znanstveno religijo, religijo vzroka in posledice, s prepričanjem namreč, da ima vsaka posledica vzrok.
Serbian[sr]
To uznemiruje nauku jer protivreči naučnoj religiji — religiji uzroka i posledice, verovanju da svaka posledica ima i svoj uzrok.
Swedish[sv]
Detta oroar vetenskapen, eftersom det kolliderar med vetenskaplig religion — religionen om orsak och verkan, tron att varje verkan har en orsak.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เป็น ความ กังวล ทาง วิทยาศาสตร์ เพราะ ขัด กับ ศาสนา ของ วิทยาศาสตร์—ศาสนา แห่ง เหตุ และ ผล ความ เชื่อ ที่ ว่า ทุก ๆ ผล ต้อง มี เหตุ.
Tagalog[tl]
Ito’y nakababahala sa siyensiya sapagkat ito’y hindi naaayon sa siyentipikong relihiyon —ang relihiyon ng sanhi at epekto, ang paniwala na ang bawat epekto ay may sanhi.
Turkish[tr]
Bu ise, bilimsel dinle, yani her sonucun bir sebebi olduğu inancını temel alan sebep-sonuç diniyle çelişki içinde olduğundan, bilimi rahatsız etmektedir.
Ukrainian[uk]
Це непокоїть науку тому, що розходиться з релігією науки — релігією причини і наслідку, вірою, що кожен наслідок повинен мати причину.
Chinese[zh]
这使科学家大感困惑,因为事情与他们的科学信仰有所抵触,他们相信有因必有果,有果必有因。
Zulu[zu]
Lokhu kukhathaza isayensi ngoba kungqubuzana nenkolo engokwesayensi—inkolo yembangela nomphumela, okuyinkolelo yokuthi yonke imiphumela inembangela.