Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
А дъщеря ми, която е на три, когато я оставях в градината, взе да прегръща крака ми, плачейки: "Мамо, не се качвай на самолета."
Catalan[ca]
I la meva filla de 3 anys, quan la vaig deixar a l'escola va fer l'escena d'abraçar-se a la meva cama, plorant i diguent: "Mamà, no prenguis l'avió".
Czech[cs]
A když jsem svou dceru, které jsou tři, vysadila u školky, začala objímat mé nohy a plakat "Mami, neodlétej".
Danish[da]
Og min 3-årige datter, som jeg fulgte i børnehave, holdt fast i mit ben og græd, "Mor, tag ikke afsted".
German[de]
Als ich meine dreijährige Tochter zur Vorschule brachte, klammerte sie sich an mein Bein, und weinte: "Mama, nicht in das Flugzeug steigen."
Greek[el]
Και η κόρη μου, που είναι τριών, όταν την άφησα στο προνήπιο, κρεμάστηκε από το πόδι μου, και με κλάματα έλεγε "Μαμά, μην πας στο αεροπλάνο" και όλα αυτά.
English[en]
And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.
Spanish[es]
Y mi hija de 3 años cuando la fui a dejar en el preescolar hizo la escena de abrazarse mi pierna y llorar diciendo: "Mami, no tomes el avión".
Estonian[et]
Kui ma viisin oma kolmeaastase tütre lasteaeda, tegi ta läbi kogu jala-küljes-rippumise saaga, nuttes, "Emme, ära mine lennukile."
Persian[fa]
و دختر من، که سه ساله است، زمانی که او را به کودکستان می بردم، پای مرا بغل کرد و گریه می کرد که مامان ، سوار هواپیما نشو.
French[fr]
Et ma fille, qui a trois ans, quand je l'ai déposée à la maternelle, s'est accrochée à ma jambe, en pleurant, "Maman, ne prend pas l'avion".
Croatian[hr]
I moja kćer, kojoj su tri godine, kada sam je ostavila u predškoli, grlila mi je nogu, plakala, "Mama, nemoj ići na avion."
Hungarian[hu]
És a lányom, aki három éves, amikor kitettem az óvodában, azt a bizonyos lábölelgetős, sírós, "Anyu ne szállj föl arra a gépre" fajta műsort csinálta.
Italian[it]
E mia figlia, che ha tre anni, quando l'ho lasciata all'asilo, ha fatto la classica scena, attaccandosi alla mia gamba, piangendo, " Mamma, non salire sull'aereo ".
Japanese[ja]
3歳になる私の娘を保育園に届けると、 私の脚に抱きつきながら、 「ママ、行かないで」と泣きつきます
Korean[ko]
세 살된 제 딸을 유치원에 데려주고 길을 나설 때 딸이 울면서 제 다리를 잡고는 "엄마 가지마, 비행기 타지마." 라고 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کچەکەم، کە سێ ساڵان بوو لە باخچەی ساوایان دامبەزاند ئەویش باوەشی کرد بە قاچما و دەگریا و دەیوت دایکە سواری تەیارە مەبە
Lithuanian[lt]
Ir mano dukra, kuriai trys, kai palikau ją vaikų darželyje, "apsikabino koją" verkdama: "mamyte, neskrisk".
Latvian[lv]
Mana meita, kurai ir 3 gadi, kad es viņu atstāju bērnudārzā, apķērās ap manu kāju, raudādama: "Mammīt, nekāp lidmašīnā."
Nepali[ne]
मेरी छोरी, जो तीन वर्षकी छे, उसलाई मैले शिशु-विध्यालय मा छाड्ने बेलामा मलाई रोक्नको लागि मेरो खुट्टालाई अंकमाल गर्दै र रुदै भनि, “मम्मी, प्लेनमा नचड्नुस”
Dutch[nl]
Toen ik mijn dochter van 3 aan de school afzette, hing ze aan mijn been en huilde "Mammie, stap niet op het vliegtuig!"
Polish[pl]
Kiedy odwiozłam moją 3-letnią córkę do przedszkola przytuliła się do mojej nogi płacząc "Mamusiu, nie wsiadaj do samolotu".
Portuguese[pt]
Quando estava a caminho do avião para esta palestra, despedi-me da minha filha, que tem três anos, ela fez a birra do abraço à mãe e, a chorar, disse: "Mamã, não entres no avião".
Romanian[ro]
Şi fiica mea, care are trei ani, când am lăsat-o la grădiniţă, a făcut acea îmbrăţişare a piciorului, plângând „Mami, nu te urca în avion”.
Russian[ru]
А моя трёхлетняя дочка, когда я привезла её в садик, повисла на моей ноге и начала плакать «Мамочка, не улетай!» и всё в таком духе.
Slovak[sk]
A moja dcéra, ktorá má tri, keď som ju vyložila pred škôlkou, predviedla celé to objímanie nohy, plačúc: "Mama, nechoď na to lietadlo."
Albanian[sq]
Dhe vajza ime, që është tre vjeçare, kur po e shoqëroja për në kopësht, m'u kap për këmbësh duke qarë "Mami, mos e merr avionin".
Serbian[sr]
Моја ћерка, трогодишњакиња, када сам је оставила у обданишту, урадила је читаво оно грљење ноге, плачући, "Мама, не иди на авион".
Swedish[sv]
När jag lämnade av min dotter på förskolan, hon är tre år, kramade hon mitt ben, grät och sa "Mamma, åk inte iväg med flygplanet".
Thai[th]
ลูกสาววัย 3 ขวบของฉัน ตอนที่ฉันไปส่งเธอที่โรงเรียนเตรียมอนุบาล โยเยเหมือนเด็กทั่วไป กอดขาฉันแน่น ร้องไห้งอแง "แม่จ๋า อย่าไปขึ้นเครื่องบินนะ"
Ukrainian[uk]
І моя донька, якій три рочки, коли відвозила її в садочок, зчинила всі ці обіймання за ноги, й ридання: "Матусю, не сідай в літак".
Vietnamese[vi]
Và con gái ba tuổi của tôi, lúc tôi đưa cháu đến nhà trẻ, cháu ôm lấy chân tôi và khóc "Mẹ, mẹ đừng đi".