Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jou begeerte om in ’n ander land te dien ’n saak van gebed en tree dan in ooreenstemming met jou gebede op.
Amharic[am]
ወደ ውጭ አገር ሄዳችሁ ለማገልገል ያላችሁን ምኞት ጠቅሳችሁ ጸልዩ፤ ከዚያም ከጸሎታችሁ ጋር የሚስማማ እርምጃ ውሰዱ።
Arabic[ar]
اجعل الخدمة في بلد اجنبي موضوع صلاة واعمل بانسجام مع صلاتك.
Aymara[ay]
Yaqha cheqar yanaptʼir sarañ munatam Jehová Diosar yatiyam ukat ukarjam lurarakim.
Azerbaijani[az]
Başqa ölkədə xidmət etmək arzunu duada bildir və duana uyğun davran.
Central Bikol[bcl]
Ipamibi an dapit sa pagmawot mo na maglingkod sa ibang nasyon, dangan humiro kauyon kaiyan.
Bemba[bem]
Nga mulafwaya ukuyabombela ku calo cimbi, mulepepa lyonse kabili mulecita ukulingana ne fyo mulepepela.
Bulgarian[bg]
Моли се за желанието си да служиш в чужбина и действай според молитвите си.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem go prij long ples we i nidim moa man blong prij, yu mas tokbaot long prea, mo biaen, yu mas wok folem prea blong yu.
Bangla[bn]
বিদেশে সেবা করার ব্যাপারে আপনার আকাঙ্ক্ষা সম্বন্ধে প্রার্থনা করুন এবং এরপর সেই প্রার্থনা অনুযায়ী কাজ করুন।
Catalan[ca]
Parla a Jehovà del teu desig de servir a l’estranger i, llavors, actua en conformitat amb les teves oracions.
Cebuano[ceb]
Iampo kang Jehova ang imong tinguha, ug lihok uyon niana.
Hakha Chin[cnh]
Ramdang ah rian ṭuan na duhnak kong kha thla cam law mah ningin tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Koz lo sa dezir ki ou annan dan lapriyer e azir an armoni avek ou lapriyer.
Czech[cs]
O své touze sloužit v zahraničí mluvte s Jehovou v modlitbách a pak v souladu s nimi jednejte.
Danish[da]
Nævn dit ønske om at tjene i udlandet i dine bønner, og vis Jehova at du mener det alvorligt.
German[de]
Sag Jehova, dass du ihm gern in einem anderen Land dienen möchtest, und dann handle danach.
Ewe[ee]
Tsɔ didi si le mewò be nàsubɔ le nuto bubu me la de gbedodoɖa me, eye nàwɔ nu wòawɔ ɖeka kple wò gbedodoɖa la.
Efik[efi]
Bọn̄ akam ban̄a udọn̄ oro enyenede ndinam utom ke esenidụt, nyụn̄ nam se ọbọn̄de akam aban̄a.
Greek[el]
Κάντε την επιθυμία σας για υπηρεσία στο εξωτερικό ζήτημα προσευχής και κατόπιν ενεργήστε σε αρμονία με τις προσευχές σας.
English[en]
Make your desire to serve abroad a matter of prayer, and then act on your prayers.
Spanish[es]
Dígale a Jehová que desea servirle lejos de casa y luego actúe de acuerdo con sus oraciones.
Estonian[et]
Räägi oma palvetes soovist teenida välismaal ning tegutse vastavalt.
Finnish[fi]
Tee halustasi palvella ulkomailla rukousasia ja toimi sitten rukoustesi mukaan.
Fijian[fj]
Ke nomu gagadre mo lai veiqaravi e vanuatani, masulaka qai vakayacora sara.
French[fr]
Parle à Jéhovah de ton désir d’aller le servir à l’étranger et agis en accord avec tes prières.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ yɛ shwelɛ ni oyɔɔ akɛ obaayasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ lɛ he, ni otsu osɔlemɔ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Kaotia n am tataro bwa ko kani beku n te aba teuana, ao imwina karaoa ae boraoi ma am tataro.
Gun[guw]
Hodẹ̀ gando ojlo towe nado yì sẹ̀n to otò devo mẹ go, bo yinuwa sọgbe hẹ odẹ̀ towe lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni tö näin sribire kä madakänti ye niedre Jehovai aune nikwe dre ribebare ye erere ja di ngwandre nuainne.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לשרת במדינה אחרת, התפלל על כך, ואז פעל בהתאם לתפילותיך.
Hindi[hi]
दूसरे देश में जाकर सेवा करने की अपनी इच्छा को प्रार्थना में शामिल कीजिए और फिर उसके मुताबिक काम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ipangamuyo ang imo handum nga mag-alagad sa iban nga pungsod, kag dayon maghulag suno sa imo mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Idau tano ta dekenai hesiai gaukara oi ura karaia be Iehova dekenai oi gurigurilaia, bona emu guriguri hegeregerena oi kara.
Croatian[hr]
Moli se da se ostvari tvoja želja da služiš u stranoj zemlji, a zatim postupaj u skladu sa svojim molitvama.
Haitian[ht]
Fè Jewova konnen ou gen anvi al sèvi aletranje epi aji ann amoni ak priyè ou fè yo.
Hungarian[hu]
Mondd el imában, hogy vágysz a külföldi szolgálatra, majd cselekedj összhangban az imáiddal.
Armenian[hy]
Արտասահմանում ծառայելու քո ցանկության մասին շատ աղոթիր Եհովային եւ գործիր աղոթքներիդ համապատասխան։
Indonesian[id]
Doakan keinginan untuk melayani di negeri lain, dan bertindaklah sesuai dengan doa itu.
Iloko[ilo]
Ikararagmo ti tarigagaymo a makapagserbi iti sabali a pagilian, sa agtignayka maitunos iti dayta.
Icelandic[is]
Segðu Jehóva í bæn að þig langi til að starfa í öðru landi og breyttu svo í samræmi við bænirnar.
Isoko[iso]
Lẹ se Jihova nọ whọ tẹ gwọlọ kwa kpohọ orẹwho ofa kẹ iruo usiuwoma ota na re who je ru lele olẹ ra.
Italian[it]
“Parlate in preghiera del vostro desiderio di servire all’estero, e poi agite di conseguenza.
Japanese[ja]
外国で奉仕したいという願いを祈りに含め,その祈りに調和して行動してください。
Georgian[ka]
განუწყვეტლივ ილოცეთ, რომ გსურთ სხვა ქვეყანაში მსახურება და იმოქმედეთ ლოცვების თანახმად.
Kongo[kg]
Zabisa Yehowa na kisambu mpusa na nge ya kusadila yandi na kisika yina mpusa kele mingi mpi na nima sala mambu na kuwakana ti bisambu na nge.
Kikuyu[ki]
Hoya igũrũ rĩgiĩ wendi waku wa gũtungata bũrũri-inĩ ũngĩ, ũcoke wĩke kũringana na mahoya maku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala oku ka yakula kondje yoshilongo, shi tula momailikano, ndele to katuka metwokumwe nao.
Kazakh[kk]
Шетелде қызмет ету туралы ұдайы дұға етіп, дұғаларыңа сай әрекет етіңдер.
Kalaallisut[kl]
Nunami allami kiffartorniarlutit kissaateqarnerit qinunikkut saqqummiuguk qinnutitillu naapertorlugit iliuuseqarlutit.
Kimbundu[kmb]
Tangela kua Jihova mu musambu o vondadi iê ia kuia mu sidivila mu ididi mua bhindamena aboki, ni u bhange kala ki ua bhingi.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kuya na kwingijila ku kyalo kingi, lombaipo ne kubila bintu monka mwayila milombelo yenu.
Kwangali[kwn]
Tura po etokoro lyokukazuvhisira koure makura yi tura momakanderero ntani rugana ko yuma kuliza nomakanderero goge.
Kyrgyz[ky]
Кудайга башка жакта кызмат кылгың келерин айтып, дайыма тилен жана тиленүүңө жараша иш кыл.
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala okuweereza mu nsi endala, saba Yakuwa akuyambe era okolere ku kusaba kwo.
Lingala[ln]
Yebisá Yehova na libondeli mposa na yo ya kokende kosakola na mboka mosusu; na nsima salá makambo oyo eyokani na mabondeli na yo.
Lozi[loz]
Mu kupe Mulimu kuli a mi tuse ku yo sebeleza kwa naha isili, mi mu nge muhato wa ku tutela kwa sibaka seo.
Luba-Katanga[lu]
Lombola Leza kusaka kobe kwa kukengidila ku ntanda ingi mu milombelo, kupwa longa bintu kukwatañana na milombelo yobe.
Luba-Lulua[lua]
Ikala usambila bikole bua dijinga diudi nadi dia kuenza mudimu muaba mukuabu ne enza malu bilondeshile biudi ulomba.
Luvale[lue]
Oloze lombenu kuli Yehova mumulweze ngwenu muli nakufwila kuya nakuzachila kulifuchi lyeka kaha lingenu vyuma kweseka nakulomba chenu.
Lunda[lun]
Lombelenuhu hampwila yenu yakukeña kuya nakuzatila kwituña dacheñi, nawa ilenu mumunalombi.
Luo[luo]
Nyis Nyasaye gombo mari mar dhi lendo e piny machielo, kae to ikaw okang’ kaluwore gi lamonino.”
Latvian[lv]
Stāstiet Jehovam par savu vēlmi kalpot svešā zemē un pēc tam rīkojieties saskaņā ar savām lūgšanām.
Morisyen[mfe]
Koz ar Jéhovah dan la priere lor ou desir pou al servi dan enn lot pays, ek agir en accord avek ou la priere.
Malagasy[mg]
Ataovy antom-bavaka ny fanirianao hanitatra faritany, ary manaova zavatra mifanaraka amin’ny vavaka ataonao.
Macedonian[mk]
Моли се во врска со својата желба да служиш во друга земја, а потоа постапувај во склад со молитвите.
Marathi[mr]
दुसऱ्या देशांत सेवा करण्याची तुमची इच्छा असेल तर त्याविषयी प्रार्थना करा आणि मग तुमच्या प्रार्थनेच्या अनुषंगानं कार्य करा.
Malay[ms]
Berdoalah mengenai keinginan untuk berkhidmat di negara lain, dan bertindaklah selaras dengan doa itu.
Maltese[mt]
Itlob dwar ix- xewqa li taqdi f’pajjiż ieħor, u mbagħad aġixxi fi qbil mat- talb tiegħek.
Norwegian[nb]
Nevn i bønnene dine at du ønsker å tjene i utlandet, og gå inn for å handle i samsvar med det du ber om.
Nepali[ne]
विदेशी भूमिमा सेवा गर्ने आफ्नो इच्छालाई प्रार्थनामा राख्नुहोस् अनि त्यसैअनुसार काम पनि गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Galikana kuJehova e ku kwathele wu vule oku ka longa kondje yiilongo ngoye to katuka metsokumwe negalikano lyoye.
Niuean[niu]
Kia eke e manako haau ke fekafekau he tau motu kehe mo matakupu liogi, ti gahua fakatatau ki ai.
Dutch[nl]
Leg je wens om in het buitenland te dienen aan Jehovah voor en handel ernaar.
South Ndebele[nr]
Thandaza ngesifiso sakho sokukhonza kwenye inarha bese wenze ngokuvumelana nemithandazwakho.
Northern Sotho[nso]
Dula o rapelela kganyogo ya gago ya go hlankela nageng e šele ke moka o naganišiše ka yona, gomme o dire dilo ka go dumelelana le dithapelo tša gago.
Nyanja[ny]
Muuzeni Yehova m’pemphero kuti mukufuna kukatumikira kwinakwake ndipo chitani zinthu mogwirizana ndi pempherolo.
Nzima[nzi]
Yɛ ɛhulolɛ mɔɔ ɛlɛ kɛ ɛbahɔzonle maanle gyɛne zo la anwo asɔne, na yɛ wɔ asɔne ne anwo gyima.
Oromo[om]
Biyya alaa deemtee tajaajiluuf kadhannaadhaan irratti yaadi; achiis haala kadhannaakee wajjin walsimuun tarkaanfii fudhadhu.
Ossetic[os]
Лӕггад кӕнын уӕ кӕй фӕнды, уый тыххӕй ӕдзух уӕ куывдтыты дзурут ӕмӕ стӕй уӕ куывдтытӕм гӕсгӕ архайут.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਵਧੀਆ ਹੋਣਗੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸੇਵਾ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ipikasim so pilalek mon manlingkor ed arum a bansa, tan tekepan moy gawa.
Papiamento[pap]
Si bo tin deseo di sirbi den eksterior, hasi orashon tokante e asuntu i aktua na armonia ku bo orashon.
Polish[pl]
Pragnienie służenia za granicą uczyń przedmiotem modlitw i zgodnie z nimi działaj.
Portuguese[pt]
Ore a respeito de seu desejo de servir no estrangeiro e depois aja de acordo.
Quechua[qu]
Karu markachö yanapakïta munanqëkita Jehoväta willë, y tsëpita mañakunqëkimannö rurë.
Ayacucho Quechua[quy]
Huklaw llaqtapi serviy munasqaykimanta Jehova Diosta mañakuy hinaspayki mañakusqaykiman hina ruway.
Rundi[rn]
Nushire mw’isengesho icipfuzo ufise co gukorera mu mahanga, maze uce ukora uhuza n’ivyo wasavye.
Romanian[ro]
Menţionaţi în rugăciune dorinţa voastră de a sluji în altă ţară şi acţionaţi în armonie cu rugăciunile voastre.
Russian[ru]
Молитесь о желании переехать за границу и поступайте в согласии со своими молитвами.
Kinyarwanda[rw]
Jya usenga Yehova umubwira icyifuzo ufite cyo gukorera umurimo mu mahanga, maze ukore ibihuje n’amasengesho yawe.
Sango[sg]
Zia na yâ ti sambela ti mo tënë ti nzara so mo yeke na ni ti fa tënë na kodoro wande na sara ye alingbi na atënë ti sambela ti mo.
Slovak[sk]
O svojej túžbe slúžiť v zahraničí hovor v modlitbách a potom v súlade s nimi aj konaj.
Slovenian[sl]
Želja, da bi rad služil v tujini, naj postane predmet tvojih molitev, nato pa v skladu s svojimi molitvami tudi ravnaj.
Shona[sn]
Taurawo nezvechido chako chokunoshumira kune imwe nyika uchinyengetera uye ita zvinoenderana neminyengetero yako.
Albanian[sq]
Lutu për dëshirën që ke të shërbesh jashtë shtetit dhe vepro në përputhje me lutjet.
Serbian[sr]
Vašu želju da služite tamo gde je veća potreba iznesite Jehovi u molitvi, a zatim postupajte u skladu sa svojim molitvama.
Swati[ss]
Thantaza kuNkulunkulu umtjele ngesifiso sakho sekutfutsela kulelinye live, uphindze wente ngekuvumelana nemithantazo yakho.
Southern Sotho[st]
Rapela mabapi le takatso ea hao ea ho sebeletsa naheng e ’ngoe, e be u sebeletsa ho seo u se rapeletseng.
Swedish[sv]
Gör din önskan att tjäna utomlands till ett böneämne, och handla sen i överensstämmelse med dina böner.
Swahili[sw]
Taja katika sala tamaa yako ya kutumikia katika nchi ya kigeni, kisha utende kulingana na sala zako.
Congo Swahili[swc]
Sali kuhusu tamaa yako ya kutumikia mahali ambapo kuna lazima kubwa ya wahubiri na tenda kulingana na sala yako.
Tetun Dili[tdt]
Haburas Ita-nia hakarak atu serbí iha rai seluk hodi halo orasaun, no tuirmai kumpre Ita-nia liafuan.
Telugu[te]
వేరే దేశంలో సేవచేయాలనే మీ కోరిక గురించి ప్రార్థించండి, దానికి తగిన చర్యలు తీసుకోండి.
Thai[th]
เมื่อ อธิษฐาน จง บอก ความ ปรารถนา ของ คุณ ที่ จะ ไป รับใช้ ใน ต่าง ประเทศ แล้ว ก็ ลง มือ ทํา ตาม คํา อธิษฐาน ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ወጻኢ ሃገር ንኸተገልግል ዘሎካ ባህጊ ብትግሃት ጸሊ፣ ድሕሪኡ፡ ምስ ጸሎትካ ዚሰማማዕ ስጕምቲ ውሰድ።
Tiv[tiv]
Aluer sar u u̱ za pasen kwagh ken tar ugen yô, er msen sha kwagh ne shi dondo kwagh u ú sen ken msen la kpaa.
Tagalog[tl]
Ipanalangin ang iyong pagnanais na maglingkod sa ibang bansa, at pagkatapos ay kumilos kaayon nito.
Tetela[tll]
Ɛnya lo dɔmbɛlɔ nsaki kayɛ ka tokimanyiya lɛnɛ ewɔ l’ohomba ndo oma laasɔ sala akambo lo yoho yɔtɔnɛ l’alɔmbɛlɔ ayɛ.
Tswana[tn]
Rapelela kgang ya gago ya go batla go direla kwa nageng e sele mme o diragatse se o se rapelelang.
Tongan[to]
‘Ai ho‘o holi ke ngāue ‘i mulí ko ha me‘a ia ke lotu ki ai, pea ngāue leva ‘o fakatatau ki ho‘o ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulombozya kwanu kwakubelekela kucisi cili kulamfwu aabe makani ngomupailila, mpoonya amucite kweelana amipailo yanu.
Papantla Totonac[top]
Kawani Jehová pi makgat skujnaniputuna chu alistalh katlawa tuku skini kmioración.
Tok Pisin[tpi]
Beten na kamapim dispela laik bilong yu, na mekim ol samting yu kolim long beten.
Turkish[tr]
Başka bir ülkede hizmet etme arzunuzu dualarınızda dile getirin ve bununla uyumlu davranın.
Tsonga[ts]
Khongela hi mhaka yo tirha ematikweni man’wana kutani u endla hilaha u khongeleke hakona.
Tswa[tsc]
Loku u xuva ku tira matiko-wundle, khongela hi zona, u tlhela u maha xokari maringano ni lezo.
Tatar[tt]
Йәһвәгә чит илдә хезмәт итү теләгеңне белдер һәм догаң буенча эш ит.
Tumbuka[tum]
Lombani kwa Yehova usange mukukhumba kukateŵetera mu caru cinyake, kufuma apo, citanipo kanthu pa malurombo ghinu.
Tuvalu[tvl]
Fakaasi atu a tou manakoga o tavini i nisi koga e auala i te ‵talo, kae gasuesue e ‵tusa mo au ‵talo.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wokɔboa wɔ baabi a, bɔ ho mpae na yɛ ho adwuma. Twitwa nneɛma so.
Tahitian[ty]
A faaite i roto i te pure e te hinaaro ra outou e tavini i te fenua ê. E a haa ia au i ta outou mau pure.
Tzotzil[tzo]
Albo Jeova ta orasion ti oy ta avoʼonton chatun ti bu nom xkom anae xchiʼuk paso jech li kʼusi la avalbee.
Ukrainian[uk]
Молись про своє бажання служити за кордоном і дій відповідно до своїх молитов.
Umbundu[umb]
Pole, tukula vohutililo onjongole yove yoku kundila kocikanjo cikuavo, kuenje yi tẽlisa.
Venda[ve]
Rabelani Yehova nga ha lutamo lwa vhoiwe lwa u shuma kha ḽiṅwe shango, nahone ni ite zwithu u tendelana na thabelo ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về ước muốn phụng sự ở nước ngoài, rồi sau đó hành động.
Makhuwa[vmw]
Muhaana ovekelaka akhala wira muniphavela orumeela mapuro oothowa anamalaleerya, nto mpakeke moovarihana ni mavekelo anyu.
Wolaytta[wal]
Intte hara biitta biidi haggaazanau koyiyo koshshaa xeelliyaagan woossite; qassi intte woosaara giigiyaabaa oottite.
Waray (Philippines)[war]
Ig-ampo nga karuyag mo mag-alagad ha iba nga nasud, ngan gios uyon ha imo mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
Kotou faikole kia Sehova ʼo ʼuhiga mo ʼakotou fakatuʼutuʼu pea mo kotou fakahoko ʼo mulimuli ki ʼakotou faikole.
Xhosa[xh]
Chazela uYehova ngomnqweno wakho, emva koko wenze oko ukuthandazeleyo.
Yucateco[yua]
Kan kuxtal chéen yéetel junpʼíit baʼal, tsʼíibnen tu najil Betel yaan teʼ luʼumil tuʼux taak a binoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guni orarluʼ Jiobá gudxi laabe racaláʼdxiluʼ chigacaneluʼ sti lugar zitu de ralídxiluʼ, de racá biʼniʼ ni gunabuʼ laabe.
Chinese[zh]
为到国外服务的愿望恳切祷告,然后就按你的祷告行动。
Zulu[zu]
Thandaza ngesifiso sakho sokukhonza kwelinye izwe bese wenza ngokuvumelana nemithandazo yakho.