Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein anderer krabbelt auf den Kamm einer Düne, richtet sich so auf, daß der Kopf nach unten und der Rücken gegen den Wind zeigt, und öffnet den Mund weit.
Greek[el]
Ένα άλλο περπατά προς την κορυφή ενός αμμόλοφου, σηκώνει τα πισινά του ψηλά στον άνεμο και με το κεφάλι χαμηλά ανοίγει το στόμα του πλατιά.
English[en]
Another walks to the crest of a dune, raises its rear high into the wind and with head low opens its mouth wide.
Spanish[es]
Otra especie camina a la cresta de una duna, levanta la parte trasera del cuerpo hacia el viento y, agachando la cabeza, abre la boca lo más que puede.
Finnish[fi]
Toinen laji kipittää hiekkakinoksen harjalle, kohottaa takaruumiinsa korkealle vastatuuleen niin että pää tulee alas ja avaa suunsa ammolleen.
French[fr]
D’autres grimpent au sommet d’une dune, soulèvent l’arrière de leur corps haut dans le vent et, la tête inclinée vers le bas, ils ouvrent toute grande leur bouche.
Italian[it]
Un altro raggiunge la cresta di una duna, si solleva a testa in giù contro vento e spalanca la bocca.
Japanese[ja]
別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。
Korean[ko]
또 다른 종류는 모래 언덕의 꼭대기로 올라가서, 꼬리를 바람 속으로 높이 들고 머리는 아래로 내리고 입을 넓게 벌린다.
Norwegian[nb]
En annen går til toppen på en sanddyne, løfter bakkroppen høyt opp i luften, og med bøyd hode åpner den munnen på vidt gap.
Dutch[nl]
Een ander loopt naar de top van een duin, steekt zijn achterlijf omhoog in de lucht en spert met zijn kop omlaag zijn bek open.
Portuguese[pt]
Outro sobe até o topo de uma duna, ergue sua parte traseira bem alto contra o vento e com a cabeça baixada abre bem a boca.
Swedish[sv]
En annan går upp på toppen av en sanddyn, lyfter bakkroppen rätt upp mot vinden med huvudet nedåt och öppnar munnen på vid gavel.
Chinese[zh]
另一方法是行到沙丘顶上,在风中高竖后腿,头部向下,张大着口。