Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghang mga magtiayon ang mitugot sa ilang mga kaminyoon nga mahimong mohupas ug sa ilang gugma nga mabugnaw sama sa bahaw nga pan o walay lami nga pasiaw o bugnaw nga gravy.
Danish[da]
Mange ægtepar tillader deres ægteskab at blive forslidt og deres kærlighed at blive kold som gammelt brød eller fortærskede vittigheder eller kold sovs.
German[de]
Viele Ehepaare lassen es zu, dass ihre Ehe langweilig und ihre Liebe schal wird wie altes Brot, abgedroschene Witze oder kalte Pizza.
English[en]
Many couples permit their marriages to become stale and their love to grow cold like old bread or worn-out jokes or cold gravy.
Finnish[fi]
Monet parit antavat avioliittonsa väljähtyä ja rakkautensa jäähtyä vanhan leivän tai kuluneiden vitsien tai kylmän kastikkeen kaltaiseksi.
Fijian[fj]
E vuqa sara na veiwatini era vakatara na nodra bula vakamau me luluqa mai ka batabata sara na nodra loloma me vaka na madrai bulagi se veiwali rogo ca se kakana batabata.
French[fr]
Beaucoup de conjoints laissent leur mariage s’étioler et leur amour se refroidir, comme du pain rassis, des plaisanteries éculées ou de la sauce froide.
Hungarian[hu]
Sok pár hagyja, hogy házasságuk megkopjon, és szeretetük kihűljön, mint a régi kenyér, az elcsépelt viccek, vagy mint a hideg pecsenyeszósz.
Indonesian[id]
Banyak pasangan memperkenankan pernikahan mereka menjadi basi dan cinta mereka menjadi dingin seperti roti yang sudah lama atau lelucon yang membosankan atau saus daging yang dingin.
Italian[it]
Molte coppie consentono al loro matrimonio di diventare stantio e al loro amore di raffreddarsi come il pane vecchio o una barzelletta continuamente ripetuta o come un sughetto freddo.
Norwegian[nb]
Mange ektepar tillater at ekteskapet stivner og kjærligheten blir som gammelt brød, forslitte vitser eller kald saus.
Dutch[nl]
Veel echtparen staan toe dat hun huwelijk afgezaagd wordt en dat hun liefde bekoelt als oud brood of versleten sokken.
Portuguese[pt]
Muitos casais deixam que o casamento se estagne e que o amor esfrie, ficando tão sem graça como pão amanhecido, piadas batidas ou sopa fria.
Russian[ru]
Многие супружеские пары допускают, чтобы их брак выдохся, а любовь остыла, уподобилась черствому хлебу, избитым шуткам или холодной подливке.
Samoan[sm]
E tele ni ulugalii ua faatagaina a latou faaipoipoga ina ia legalega ma lo latou alofa ina ia maluluina e pei o se falaoa tuai po o ni tala tausua ua le toe aoga po o se kaleve ua maalilivaoa.
Swedish[sv]
Många par tillåter att deras äktenskap stagnerar och att deras kärlek torkar likt gammalt bröd, slitna skämt eller kall sås.
Tagalog[tl]
Maraming mag-asawa ang hinahayaang humina ang kanilang pagsasama at manlamig ang kanilang pagmamahal na tulad ng lumang tinapay o laos na biro o malamig na sarsa.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi mātuʻa mali kuo nau fakatukutukuʻi pē ʻenau malí ke holomomoko mo momoko mo ʻenau ʻofá ʻo hangē ha foʻi mā motuʻa pe ha talanoa hua kuo fuoloá pe kelevi kuo momokó.
Tahitian[ty]
Te faati‘a nei te mau tane e te mau vahine faaipoipo e rave rahi e ia vai noa to ratou mau faaipoiporaa i te hoê noa vahi e ia to‘eto‘e to ratou here mai te faraoa tahito aore râ te mau parau ha‘uti tahito aore râ te pape haamonamona tahito.
Ukrainian[uk]
Багато подружніх пар дозволяють своїм шлюбам стати черствими, а своїй любові—холодною, як засохлий хліб, застарілий жарт чи застиглий жир.