Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Watch Tower Bible and Tract Society’s 100-årige historie er et vidnesbyrd om at dette selskab har gjort god brug af nye opfindelser for at gennemføre sin erklærede hensigt: at forkynde den gode nyhed om Guds rigsregering i hele verden.
German[de]
Der Bericht über die 100jährige Tätigkeit der Watch Tower Bible and Tract Society zeigt, daß sie von neuen Erfindungen guten Gebrauch gemacht hat, um ihren in der Satzung festgelegten Zweck zu erfüllen, nämlich die gute Botschaft vom Königreich Gottes weltweit zu verkündigen.
Greek[el]
Η εκατονταετής ιστορία της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά αποδεικνύει ότι έχει κάνει καλή χρήση των καινούργιων εφευρέσεων για να επιτελέσει τον δηλωμένο στον καταστατικό της χάρτη σκοπό να κηρύξει τα καλά νέα της κυβέρνησης της Βασιλείας του Θεού παγκόσμια.
English[en]
The Watch Tower Bible and Tract Society’s 100-year record proves that it has made good use of new inventions to accomplish its chartered purpose to preach the good news of God’s Kingdom government worldwide.
Spanish[es]
El registro de 100 años de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract demuestra que ha utilizado bien nuevas invenciones para lograr el propósito declarado en su carta constitucional respecto a predicar mundialmente las buenas nuevas del gobierno del Reino de Dios.
Finnish[fi]
Kuluneet 100 vuotta osoittavat, että Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura on osannut käyttää uusia keksintöjä voidakseen toteuttaa peruskirjassaan määritettyä tarkoitustaan eli julistaa hyvää uutista Jumalan valtakunta-hallituksesta kautta maailman.
French[fr]
Les cent ans d’histoire de la Société Watch Tower prouvent qu’elle a fait un bon usage des nouvelles inventions afin d’atteindre le but qu’elle s’était fixée dans ses statuts, c’est-à-dire prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, le gouvernement qui dirigera le monde entier.
Icelandic[is]
100 ára saga Biblíu- og smáritafélagsins Varðturninn sýnir að það hefur notfært sér nýjar uppfinningar til að framfylgja þeim tilgangi, sem nefndur er í stofnskrá þess, að prédika fagnaðarerindið um ríkisstjórn Guðs um allan heim.
Italian[it]
I 100 anni di storia della Watch Tower Bible and Tract Society dimostrano che ha fatto buon uso delle nuove invenzioni per adempiere lo scopo dichiarato nel suo statuto, quello di predicare in tutto il mondo la buona notizia del governo del Regno di Dio.
Japanese[ja]
ものみの塔聖書冊子協会の100年の記録は,神の王国政府に関する良いたよりを世界中に宣べ伝えるという,その定款に示された目的を成し遂げるため,同協会が新しい発明品をよく利用してきたことを物語っています。
Korean[ko]
‘워치 타워 성서 책자 협회’의 100년간의 기록은 ‘협회’가 전세계에 하나님의 왕국 정부에 관한 좋은 소식을 전파한다는 협회 정관에 나오는 목적을 달성하기 위해 새로운 발명품들을 잘 사용해 왔음을 증명해 준다.
Norwegian[nb]
Watch Tower Bible and Tract Societys 100 år lange historie viser at dette selskapet har gjort god bruk av nye oppfinnelser for å leve opp til det som ifølge vedtektene er dets formål, nemlig å forkynne det gode budskap om Guds rike verden over.
Dutch[nl]
Het bericht dat het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in 100 jaar heeft opgebouwd, bewijst dat het een goed gebruik heeft gemaakt van nieuwe uitvindingen om zijn in het charter opgenomen doel te bereiken, namelijk om over de hele aarde het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken.
Polish[pl]
Dzieje 100-letniej działalności Watch Tower Bible and Tract Society dowodzą, że ono odpowiednio korzysta z nowych wynalazków, aby spełnić wymieniony w swoim statucie cel, którym jest głoszenie na całym świecie dobrej nowiny o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
A folha de serviços de 100 anos da Watch Tower Bible and Tract Society prova que ela tem feito bom uso dos novos inventos, a fim de realizar seu propósito estatutário de pregar as boas novas do governo do Reino de Deus em todo o mundo.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornets 100-åriga historia bevisar att det har gjort gott bruk av nya uppfinningar för att fullgöra sitt stadgeenliga uppsåt att predika de goda nyheterna om Guds rikes regering över hela världen.
Tagalog[tl]
Ang 100-taóng rekord ng Watch Tower Bible and Tract Society ay nagpapatunay na nagamit nitong mabuti ang bagong mga imbensiyon upang maisakatuparan ang layunin ng charter nito na ipangaral ang mabuting balita ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos sa buong daigdig.
Chinese[zh]
守望台圣经社的100年纪录证明它的确善用各种新的发明去达成注册规章所定的目的——在普世宣扬上帝王国的好消息。