Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Kyk, twee generasies terug in Swede -- skep water by die stroom, op die vuur verhit en was soos dit.
Bulgarian[bg]
Вижте тук, преди две поколения в Швеция - донасяйки вода от потока, отоплявайки с дърва и перейки така.
Catalan[ca]
Mirin aquí, fa dues generacions a Suècia estaven agafant aigua del riu, escalfant a llenya i rentant així.
Czech[cs]
Podívejte se, Švédsko ještě před dvěma generacemi - nabírání vody v potoce, ohřívání na ohništi a praní tímto způsobem.
Danish[da]
Se, for to generationer siden i Sverige -- da hentede vi vand fra floderne, varmede op vha. brænde, og vaskede tøj på den måde.
German[de]
Schaut hier, vor zwei Generationen in Schweden, haben sie das Wasser aus dem Fluss geholt, es mit Feuerholz erhitzt und so gewaschen.
Greek[el]
Κοιτάξτε εδώ, δύο γενιές πριν στη Σουηδία -- να παίρνεις νερό από το ρυάκι, να ζεσταίνεις με φωτιά και να πλένεις έτσι.
English[en]
Look here, two generations ago in Sweden -- picking water from the stream, heating with firewood and washing like that.
Spanish[es]
Miren aquí, hace dos generaciones en Suecia estaban cogiendo agua del rio, calentándola en leña y lavando así.
Estonian[et]
Vaadake, kaks põlvkonda tagasi Rootsis -- jõest vett ammutades, tulel vett soojendades ja niimoodi pestes.
Basque[eu]
Begira ezazue hemen, orain dela bi belaunaldi Suedian ibaitik ura hartzen zuten, egurrez berotzen eta eskuz garbitzen.
French[fr]
Regardez, il y a deux générations en Suède -- on allait chercher l'eau à la rivière, on la chauffait au bois et on lavait comme ça.
Galician[gl]
Mirade aquí, hai dúas xeracións en Suecia -- collendo auga dun regato, quentándoa ao lume e lavando así.
Croatian[hr]
Pogledajte ovdje, prije dvije generacije u Švedskoj -- uzimajući vodu iz potoka, zagrijavajući je pomoću vatre i prati ovako.
Hungarian[hu]
Két generációval ezelőtt Svédországban -- vizet hoztak a patakból, tűzzel melegítették és így mostak.
Indonesian[id]
Lihat sini, dua generasi lalu di Swedia -- mengambil air dari sungai, memanaskan dengan kayu bakar dan mencuci seperti itu.
Italian[it]
Guardate qui, due generazioni fa in Svezia -- a prendere l'acqua da un corso d'acqua, a scaldare con il fuoco e lavare in questo modo.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkite, Švedijoje prieš dvi kartas -- vanduo buvo nešamas iš upės, šildomas ant ugnies ir skalbiama štai taip.
Latvian[lv]
Lūk, pirms divām paaudzēm Zviedrijā ūdens tika nests no strauta, tika kurināta malka, un mazgāšana norisinājās tādā pašā veidā.
Macedonian[mk]
Погледајте, пред две генерации во Шведска -- полнење вода од поток, греење на оган со дрва и рачно перење.
Norwegian[nb]
Se her, for to generasjoner siden i Sverige -- henter vann fra bekken, varmer på vedovnen, og vasker slik.
Dutch[nl]
Kijk hier, twee generaties geleden in Zweden -- water uit de stroom halen, verwarmen met vuur en zo wassen.
Polish[pl]
Popatrzcie, dwa pokolenia wstecz w Szwecji: przynoszenie wody ze strumienia, ogrzewanie jej nad paleniskiem i pranie w ten sposób.
Portuguese[pt]
Vejam aqui, há duas gerações, na Suécia a retirar água do riacho, a aquecê- la na fogueira e a lavar assim.
Russian[ru]
Посмотрите, два поколения назад в Швеции воду брали из реки, нагревали на костре и так стирали.
Slovak[sk]
Pozrite sa, pred dvoma generáciami vo Švédsku -- doniesť vodu z potoka, zohriať ju nad ohňom a tak prať.
Slovenian[sl]
Poglejte tukaj, dve generaciji nazaj na Švedskem -- zbiranje vode v potoku, gretje na ognjišču in pranje.
Serbian[sr]
Видите, пре две генерације у Шведској - узимање воде из потока, грејање на дрва и овакво прање.
Swedish[sv]
Betrakta detta, för två generationer sedan i Sverige -- hämta vatten från en å, värma det med ved och tvätta så här.
Turkish[tr]
Bakın, iki nesil önce İsveç'te de -- nehirden su çekilip, su odun ateşinde ısıtılarak çamaşır yıkanıyordu.
Ukrainian[uk]
Погляньте, два покоління тому у Швеції - воду брали з річки, гріли на вогні і так прали.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £