Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po příjezdu na Haiti dal majiteli jedné dílny, kde se vyrábělo kožené zboží, knihu “The Truth Shall Make You Free” („Pravda vás osvobodí“) a slíbil mu, že v neděli přijde znovu.
Danish[da]
Han afsatte på et tidspunkt bogen „Sandheden skal frigøre jer“ til indehaveren af en forretning der fremstillede lædervarer, og lovede at han ville vende tilbage den følgende søndag.
German[de]
Nach seiner Ankunft in Haiti gab er bei dem Besitzer eines Geschäfts, in dem Lederwaren hergestellt wurden, das Buch ab „Die Wahrheit wird euch frei machen“ und versprach, am darauffolgenden Sonntag wiederzukommen.
Greek[el]
Αφού έφτασε στην Αϊτή, έδωσε το βιβλίο «Η Αλήθεια Ελευθερώσει Υμάς» σε έναν καταστηματάρχη, ο οποίος κατασκεύαζε δερμάτινα προϊόντα, και υποσχέθηκε να ξαναπάει την ερχόμενη Κυριακή.
English[en]
After arriving in Haiti, he placed the book “The Truth Shall Make You Free” with the owner of a shop that made leather products, and he promised to return that Sunday.
Spanish[es]
A su llegada dejó el libro “La verdad os hará libres” al propietario de una tienda de artículos de cuero y le prometió regresar el domingo siguiente.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Haitiin hän jätti kirjan ”Totuus on tekevä teidät vapaiksi” erään nahkatavaraliikkeen omistajalle ja lupasi palata takaisin tuon viikon sunnuntaina.
French[fr]
Après son arrivée en Haïti, il a laissé le livre “La vérité vous affranchira” au propriétaire d’un magasin d’articles de cuir et lui a promis de revenir le dimanche suivant.
Hungarian[hu]
Haitira érkezése után elhelyezett egy „Az igazság szabadokká tesz titeket” című könyvet egy bőrdíszműves üzlet tulajdonosánál, és megígérte, hogy vasárnap visszamegy.
Indonesian[id]
Setelah tiba di Haiti, ia menempatkan buku ”The Truth Shall Make You Free” (Kebenaran Akan Memerdekakan Kamu) kepada pemilik sebuah toko yang membuat barang-barang kulit, dan ia berjanji untuk kembali pada hari Minggu.
Italian[it]
Dopo essere arrivato ad Haiti, lasciò il libro “La verità vi farà liberi” al proprietario di un negozio che produceva articoli in pelle, e promise di ritornare la domenica.
Japanese[ja]
ハイチに来てからフレッドは,革製品を製造する店の主人に「真理は汝らを自由にすべし」という本を配布し,その週の日曜日にもう一度訪問すると約束しました。
Korean[ko]
아이티에 도착한 후, 그는 가죽 제품을 만드는 공장 주인에게 「“진리가 너희를 자유케 하리라”」(“The Truth Shall Make You Free”) 책을 전하고 일요일에 다시 오겠다고 약속하였다.
Norwegian[nb]
Da han kom til Haiti, leverte han boken «Sannheten skal frigjøre eder» til en mann som laget og solgte lærvarer. Han lovte å komme tilbake den påfølgende søndagen.
Dutch[nl]
Na zijn aankomst in Haïti liet hij het boek „De Waarheid Zal U Vrijmaken” achter bij de eigenaar van een bedrijf waar lederwaren werden vervaardigd, en hij beloofde die zondag terug te komen.
Polish[pl]
Po przybyciu na Haiti udostępnił książkę „Prawda was wyswobodzi” właścicielowi zakładu produkującego wyroby skórzane i obiecał przyjść w niedzielę.
Portuguese[pt]
Depois de chegar ao Haiti, colocou o livro “A Verdade Vos Tornará Livres” com o dono duma loja de artigos de couro e prometeu voltar naquele domingo.
Slovak[sk]
Keď prišiel na Haiti, nechal majiteľovi dielne, kde sa vyrábali kožené predmety, knihu „Pravda vás oslobodí“ a sľúbil, že príde opäť v nedeľu.
Swedish[sv]
Strax efter det att han anlänt till Haiti lämnade han boken ”Sanningen skall göra eder fria” hos ägaren till en liten fabrik som tillverkade läderprodukter och lovade att återkomma följande söndag.