Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По делото, по което е постановено това решение, не става въпрос за заменен или преместен резервоар, а за допълнителни резервоари, добавени към превозните средства от дистрибутори или от конструктори на каросерии, за да се увеличи пробегът им(25).
Czech[cs]
Ve věci, v níž byl tento rozsudek vydán, se nejednalo o nahrazenou nebo přemístěnou nádrž, nýbrž o přídavné nádrže, kterými autorizovaní prodejci nebo karosářské podniky vybavovali vozidla, aby prodloužili jejich dojezd(25).
Danish[da]
I den pågældende sag var der heller ikke tale om en tank, der var byttet ud eller flyttet, men om ekstratanke, der var tilføjet køretøjerne af forhandlere eller karosserifirmaer med henblik på at øge deres rækkevidde (25).
German[de]
In der Rechtssache, in der dieses Urteil ergangen ist, ging es nicht um einen ausgetauschten oder versetzten Behälter, sondern um zusätzliche Behälter, mit denen die Fahrzeuge von den Vertragshändlern oder Karosseriebauern ausgestattet worden waren, um ihre Reichweite zu erhöhen(25).
Greek[el]
Η υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση αυτή δεν αφορούσε δεξαμενή καυσίμων που αντικαταστάθηκε ή μετακινήθηκε, αλλά συμπληρωματικές δεξαμενές, που προστέθηκαν στα οχήματα από τους αντιπροσώπους των κατασκευαστών των οχημάτων ή από κατασκευαστές αμαξωμάτων για να ενισχύσουν την αυτονομία κινήσεώς τους (25).
English[en]
That case did not relate to a tank that had been replaced or moved, but to additional tanks added to the vehicles by dealers or coachbuilders to increase their range.
Spanish[es]
En el asunto en que recayó dicha sentencia, no se trataba de un depósito sustituido o desplazado, sino de depósitos adicionales añadidos a los vehículos por concesionarios o carroceros para aumentar su autonomía.
Estonian[et]
Antud kohtuotsuse aluseks olnud kohtuasjas ei olnud arutusel asendatud või ümber paigutatud paak, vaid lisapaagid, mille sõidukitele paigaldasid edasimüüjad või autokere hooldusega tegelevad ettevõtjad selleks, et suurendada nende läbisõiduvõimet(25).
Finnish[fi]
Kyseisen tuomion taustalla ollut asia ei koskenut korvattua tai siirrettyä polttoainesäiliötä vaan lisäsäiliöitä, jotka ajoneuvojen jälleenmyyjät tai korinvalmistajat olivat asentaneet ajoneuvoihin niiden omavaraisuuden lisäämiseksi.(
French[fr]
Dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, il s’agissait non pas d’un réservoir remplacé ou déplacé, mais de réservoirs additionnels, ajoutés sur les véhicules par des concessionnaires ou des carrossiers afin d’accroître leur autonomie ( 25 ).
Croatian[hr]
U predmetu povodom kojeg je donesena ta presuda, radilo se ne o zamijenjenom ili uklonjenom spremniku, nego o dodatnim spremnicima, koje su distributeri ili proizvođači karoserija dodali u vozila radi povećanja njihova dometa(25).
Hungarian[hu]
Az ezen ítélet alapjául szolgáló ügyben nem kicserélt vagy áthelyezett tartályról volt szó, hanem további tartályokról, amelyeket kereskedők vagy karosszériaépítők szereltek be a járművekbe mozgásterük növelése érdekében.(
Italian[it]
Nella causa che ha dato luogo a tale sentenza si trattava non di un serbatoio sostituito o spostato, bensì di serbatoi addizionali, aggiunti sui veicoli da concessionari o da carrozzieri al fine di aumentare la loro autonomia (25).
Lithuanian[lt]
Byloje, kurioje priimtas tas sprendimas, buvo kalbama ne apie pakeistą ar perkeltą cisterną, bet apie papildomas cisternas, kurias į transporto priemones įmontuoja platintojai arba kėbulų gamintojai, kad padidintų savo autonomiją(25).
Latvian[lv]
Lietā, kurā pieņemts minētais spriedums, runa bija nevis par aizvietotu vai pārvietotu tvertni, bet gan par papildu tvertnēm, kuras transportlīdzekļiem pievienojuši izplatītāji vai autobūvnieki, lai palielinātu to autonomiju (25).
Maltese[mt]
Il-kawża li tat lok għal din is-sentenza ma kinitx tirrigwarda tank issostitwit jew imneħħi, iżda tankijiet addizzjonali, miżjuda fil-vetturi minn rappreżentanti kummerċjali tal-manifattur jew minn garaxxijiet speċjalizzati sabiex tiżdied l-awtonomija tagħhom (25).
Dutch[nl]
In die zaak ging het niet om een vervangen of verplaatst reservoir, maar om extra reservoirs die door dealers of carrosseriebouwers aan voertuigen waren aangebracht ter verhoging van de actieradius ervan.(
Polish[pl]
W sprawie, która doprowadziła do wydania tego wyroku, nie chodziło o zastąpiony lub przesunięty zbiornik, lecz o dodatkowe zbiorniki dodane do pojazdów przez dilerów samochodowych lub producentów nadwozi w celu zwiększenia ich zasięgu(23).
Portuguese[pt]
No processo que deu lugar a este acórdão, não se tratava de um reservatório substituído ou deslocado, mas de reservatórios adicionais, acrescentados aos veículos pelos concessionários ou pelos fabricantes de carroçarias a fim de aumentar a respetiva autonomia (25).
Romanian[ro]
În cauza în care s‐a pronunţat această hotărâre nu era vorba despre un rezervor înlocuit sau mutat, ci despre rezervoare suplimentare, adăugate pe vehicule de către concesionari sau de către tinichigii în scopul sporirii autonomiei lor(25).
Slovak[sk]
Vo veci, v ktorej bol predmetný rozsudok vynesený, nešlo o vymenenú alebo premiestnenú nádrž, ale o prídavné nádrže, ktoré do vozidla pridali autorizovaní predajcovia alebo výrobcovia karosérií s cieľom zvýšiť ich autonómiu (jazdný dosah).(
Slovenian[sl]
V zadevi, v kateri je bila izrečena ta sodba, rezervoar ni bil niti zamenjan niti premeščen, temveč so distributerji ali proizvajalci karoserij na vozila namestili dodatne rezervoarje, da bi tako povečali avtonomijo vozil.(
Swedish[sv]
I det målet rörde det sig inte om en bränsletank som bytts ut eller flyttats, utan om extra bränsletankar som installerats i fordonen av återförsäljare eller karosseribyggare för att öka bränslekapaciteten.(