Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يتم أتهامي ابدا بأن لدي إبهام أخضر ولكن هذه الأشجار أصبحت هاجسي
Bulgarian[bg]
Не ме бива за градинарка, но това се превърна в страст.
Bosnian[bs]
Nikad me nisu optuživali da volim zelenilo, ali ovi su postali moja opsesija.
Czech[cs]
Ne, že bych byla přímo pěstitelka, ale tyhle se staly mou posedlostí.
German[de]
Ich bin noch nie bezichtigt worden, einen grünen Daumen zu haben, aber... diese hier sind meine Leidenschaft.
English[en]
I've never been accused of having a green thumb, but these have become my obsession.
Spanish[es]
Nunca fui buena jardinera pero esto se han convertido en mi obsesión.
Hebrew[he]
מעולם לא הואשמתי שיש לי בוהן ירוקה, אבל זה הפך להיות אובססיה שלי.
Hungarian[hu]
Sose voltam tehetséges kertészként számon tartva, de ezek itt a szenvedélyemmé váltak.
Dutch[nl]
Ik ben er nooit van beschuldigd om groene vingers te hebben, maar deze zijn een ware obsessie voor me geworden.
Polish[pl]
Nigdy nie byłam posądzana o dobrą rękę do kwiatów, ale te stały się moją obsesją.
Portuguese[pt]
Nunca fui grande jardineira, mas isto tornou-se a minha obsessão.
Romanian[ro]
N-am fost considerată niciodată un grădinar iscusit, dar ăsta a devenit o obsesie pentru mine.
Slovenian[sl]
Za rože nisem nikoli imela daru, tale pa je postal moja obsedenost.
Serbian[sr]
Nikad me nisu optuživali da volim zelenilo, ali ovi su postali moja opsesija.
Swedish[sv]
Jag har aldrig haft gröna fingrar men det här har blivit en besatthet.
Turkish[tr]
Parmaklarımın yeşil olmasını önemsemedim ama bunlar bende takıntı haline geldi.