Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقيقةً ، أنا لا أعلم حقاً لماذا أتيح لك البَقاء هنا ، أيها المُستَعطي البائِس!
Czech[cs]
Vlastně ani nevím, proč jsem vás tady nechal, takový utrápený případ pro charitu!
English[en]
In fact, I don't even really know why I let you stay here, you miserable charity case!
Spanish[es]
De hecho, realmente no sé por qué lo dejo quedarse aquí, ¡ usted, miserable caso de beneficencia!
Estonian[et]
Tegelikult ma ei teagi, miks ma sul siia jääda lubasin, sina õnnetu heategevuse juhtum.
Finnish[fi]
Itse asiassa en edes tiedä, miksi annan sinun pysyä täällä, säälitapaus.
French[fr]
En fait, je ne sais même pas pourquoi je vous laisse rester ici, misérable cas social!
Hebrew[he]
למעשה, אני אפילו לא ממש יודע למה אני נותן לך להישאר כאן, מקרה צדקה האומלל!
Croatian[hr]
Zapravo, ja uopće ne znam zašto sam vam ostati ovdje, ste jadni ljubavi slučaj!
Hungarian[hu]
Ráadásul nem is értem, miért engedtem, hogy itt maradjon, maga szánalmas, megtűrt irodakukac!
Italian[it]
Anzi, in realta'non so perche'le permetto di stare qui, povero caso umano!
Dutch[nl]
Eigenlijk ben ik niet eens zo zeker waarom ik je hier laat blijven, ellendig goed doel.
Polish[pl]
W zasadzie nie wiem, dlaczego w ogóle pozwoliłem ci tu zostać, ty żałosny żebraku!
Portuguese[pt]
Na verdade, eu nem sei realmente por que o deixei ficar aqui, seu caso miserável de caridade!
Romanian[ro]
De fapt, chiar nu ştiu de ce te las să stai acolo, mizerabil caz de caritate ce eşti!
Russian[ru]
Вообще, я даже не знаю, почему позволил тебе остаться, по тебе благотворительность плачет!
Slovenian[sl]
Sploh ne vem, zakaj dovolim, da ste tu, bednik.
Serbian[sr]
Ne znam ni zašto sam ti dozvolio da ostaneš ovde, jadniče jedan.
Turkish[tr]
Aslına bakarsan, seni neden burada tuttuğum hakkında en ufak bir fikrim yok, seni sefil dilenci!