Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter les leer ons uit Jesus se gelykenis van die barmhartige Samaritaan?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰው ወዳድ ስለሆነው ሳምራዊ ከተናገረው ምሳሌ ምን እንማራለን?
Central Bikol[bcl]
Anong leksion an satong manonodan sa ilustrasyon ni Jesus dapit sa parapakikapwa-tawong Samaritano?
Bemba[bem]
Lisambililo nshi tusambilila ukufuma ku mulumbe wa kwa Yesu uwa mwina Samaria wa bwina mupalamano?
Bulgarian[bg]
Каква поука можем да извлечем от притчата на Исус за самарянина, който проявил любов към ближния?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem lesen long parabol we Jisas i talem long saed blong wan man Sameria we i gat kaen fasin?
Cebuano[ceb]
Unsang pagtulon-an ang atong makat-onan gikan sa ilustrasyon ni Jesus sa matinagdanong Samarianhon?
Czech[cs]
Jaké poučení získáváme z Ježíšova podobenství o milosrdném Samaritánovi?
Danish[da]
Hvad lærer vi af Jesu lignelse om den barmhjertige samaritaner?
German[de]
Welche Lehre ziehen wir aus Jesu Gleichnis vom barmherzigen Samariter?
Efik[efi]
Nso ukpepn̄kpọ ke nnyịn ikpep ito uwụtn̄kpọ Jesus oro aban̄ade owo Samaria oro ekenyenede edu mbọhọidụn̄?
Greek[el]
Ποιο μάθημα παίρνουμε από την παραβολή του Ιησού για τον Σαμαρείτη ο οποίος ενήργησε ως πλησίον;
English[en]
What lesson do we learn from Jesus’ illustration of the neighborly Samaritan?
Spanish[es]
¿Qué lección nos enseña la ilustración de Jesús sobre el buen samaritano?
Estonian[et]
Millise õppetunni me saame Jeesuse piltlikust näitest halastaja samaarlase kohta?
Persian[fa]
ما چه درسی را از مَثَل عیسی دربارهٔ سامری نوعدوست میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opimme Jeesuksen kuvauksesta, joka kertoo lähimmäistä rakastavasta samarialaisesta?
French[fr]
Quelle leçon se dégage de l’illustration de Jésus sur le bon Samaritain?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ Yesu abɛbua ni kɔɔ Samarianyo kpakpa lɛ he lɛ mli?
Hebrew[he]
איזה לקח מפיקים אנו מן המשל על השומרוני הטוב?
Hindi[hi]
स्नेही सामरी के यीशु के दृष्टान्त से हम क्या सबक़ सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong leksion ang matun-an naton gikan sa ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa mabuligon nga Samaritano?
Croatian[hr]
Koju pouku izvlačimo iz Isusove usporedbe o milosrdnom Samarićaninu?
Hungarian[hu]
Milyen tanulságot merítünk Jézus barátságos szamaritánusról szóló szemléltetéséből?
Indonesian[id]
Pelajaran apa yang kita dapatkan dari perumpamaan Yesus tentang orang Samaria yang baik hati?
Iloko[ilo]
Ania a leksion ti maadaltayo iti pangngarig ni Jesus maipapan iti naimbag a Samaritano?
Icelandic[is]
Hvaða lærdóm drögum við af dæmisögu Jesú um miskunnsama Samverjann?
Italian[it]
Quale lezione apprendiamo dall’illustrazione di Gesù del buon samaritano?
Georgian[ka]
რა გაკვეთილს ვიღებთ იესოს იგავიდან გულმოწყალე სამარიელის შესახებ?
Korean[ko]
우리는 이웃다운 사마리아 사람에 대한 예수의 예에서 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?
Lingala[ln]
Liteya nini tozwi na lisese ya Yesu na ntina na Mosamalia malamu?
Lozi[loz]
Ki tuto mañi ye lu ituta ku zwelela kwa swanisezo ya Jesu ya Musamaria ya li muyahwa ni yena yo munde?
Lithuanian[lt]
Kokia mums pamoka iš Jėzaus pavyzdžio apie draugiškąjį samarietį?
Latvian[lv]
Ko mēs mācāmies no Jēzus stāstītās līdzības par izpalīdzīgo samarieti?
Malagasy[mg]
Fianarana inona no azontsika avy amin’ny fanoharan’i Jesosy ny amin’ilay Samaritana tia namana?
Macedonian[mk]
Каква поука извлекуваме од Исусовата илустрација за милосрдниот Самарјанин?
Malayalam[ml]
അയൽക്കാരനായ ശമര്യാക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ നാം എന്തു പാഠം പഠിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
शेजारधर्माला जागणाऱ्या शोमरोनी मनुष्याबद्दल येशूने दिलेल्या दाखल्यापासून आपण कोणता धडा शिकतो?
Burmese[my]
ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူစိတ်ဓာတ်ရှိ ရှမာရိလူအကြောင်း ယေရှု၏ပုံဥပမာမှ ကျွန်ုပ်တို့မည်သည့်သင်ခန်းစာရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi av Jesu illustrasjon om den barmhjertige samaritan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaakoaga ne ako mai e tautolu he fakataitaiaga ha Iesu ke he katofia Samaria?
Dutch[nl]
Welke les leren wij uit Jezus’ illustratie van de barmhartige Samaritaan?
Northern Sotho[nso]
Ke thuto efe yeo re ithutago yona seswantšhong sa Jesu sa Mosamaria yo botho?
Nyanja[ny]
Kodi tikutengapo phunziro lanji pa fanizo la Yesu la Msamariya waunansi?
Polish[pl]
Czego nas uczy przypowieść Jezusa o miłosiernym Samarytaninie?
Portuguese[pt]
Que lição aprendemos da ilustração de Jesus a respeito do samaritano prestativo?
Romanian[ro]
Ce învăţăminte tragem din ilustrarea lui Isus cu privire la bunul samaritean?
Russian[ru]
Чему мы учимся из притчи Иисуса о добром самарянине?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo tuvana ku mugani wa Yesu w’Umusamariya mwiza?
Slovak[sk]
Aké poučenie máme z Ježišovho znázornenia o priateľskom Samaritánovi?
Slovenian[sl]
Kakšen pouk dobimo iz Jezusove ponazoritve o prijateljskem Samarijanu?
Shona[sn]
Chidzidzoi chatinodzidza mumuenzaniso waJesu womuSamaria ane mutsa?
Albanian[sq]
Çfarë mësimi nxjerrim nga shëmbëlltyra e Jezuit mbi samaritanin e mirë?
Serbian[sr]
Kakvu pouku izvlačimo iz Isusove ilustracije o prijateljskom Samarićaninu?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe lès wi e leri foe na agersitori foe Jesus foe a Samariaman di ben doe boen gi sma na en sei?
Southern Sotho[st]
Re ithuta thuto efe papisong ea Jesu ea Mosamaria ea nang le botsoalle?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära av Jesu liknelse om samariern som visade sig vara en god nästa?
Swahili[sw]
Twajifunza somo gani kutokana na kielezi cha Yesu cha Msamaria mwenye ujirani?
Thai[th]
เรา เรียน รู้ อะไร จาก อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ว่า ด้วย ชาว ซะมาเรีย ที่ มี ไมตรี จิต นั้น?
Tagalog[tl]
Anong aral ang natutuhan natin mula sa ilustrasyon ni Jesus ng mabait na Samaritano?
Tswana[tn]
Ke eng se re se ithutang mo setshwantshong sa ga Jesu sa Mosamaria yo o botsalano?
Turkish[tr]
İsa’nın merhametli Samiriyeli meselinden neyi öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi dyondza yini exifanisweni xa Yesu xa Musamariya lonene?
Twi[tw]
Asuade bɛn na yenya fi Yesu mfatoho a ɛfa Samariani a ohuu mmɔbɔ no ho no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapiiraa ta tatou e haapii mai i roto i te parabole a Iesu no nia i te taata samaria?
Ukrainian[uk]
Який урок ми отримуємо з Ісусової притчі про милосердного самарянина?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được bài học nào qua câu chuyện của Giê-su về người Sa-ma-ri biết thương người lân cận?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou maʼu mai te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te tagata Samalitana?
Xhosa[xh]
Sifunda siphi isifundo kumzekeliso kaYesu womSamariya olungileyo?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni a rí kọ́ láti inú àkàwé Jesu nípa aládùúgbò rere ará Samaria?
Chinese[zh]
这人看见一个犹太人遭强盗抢劫,并给打个半死,“就动了慈心”。(
Zulu[zu]
Isiphi isifundo esisifunda emfanekisweni kaJesu womSamariya olungileyo?