Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n vonkeling in sy oog het hy geantwoord: “Broer, jy vra ’n vraag en beantwoord dit terselfdertyd.
Arabic[ar]
وببريق في عينه اجاب: «يا اخي، انت تطرح سؤالاً وتجيب عنه في الوقت نفسه.
Bulgarian[bg]
С примигващи очи брат Расел отговори: „Брат, ти поставяш един въпрос и същевременно го отговаряш.
Czech[cs]
S jiskřičkou v oku mi odpověděl: „Bratře, kladeš otázku a hned na ni odpovídáš.
Danish[da]
Med et glimt i øjet svarede broder Russell: „Kære broder, du stiller et spørgsmål og samtidig svarer du selv på det.
German[de]
Augenzwinkernd antwortete Bruder Russell: „Bruder, du stellst eine Frage und beantwortest sie gleichzeitig.
Greek[el]
Τα μάτια του χαμογελούσαν όταν μου απάντησε: «Αδελφέ, κάνεις μια ερώτηση και ταυτόχρονα δίνεις και την απάντηση.
English[en]
With a twinkle in his eye, he replied: “Brother, you are asking a question and answering it at the same time.
Spanish[es]
Guiñando un ojo, contestó: “Hermano, usted está haciendo una pregunta y contestándola a la misma vez.
Finnish[fi]
Pilke silmäkulmassaan hän vastasi: ”Veli, sinä esität kysymyksen ja vastaat samalla itse siihen.
French[fr]
Une lueur malicieuse dans les yeux, il a dit: “Frère, tu as répondu toi- même à ta question.
Hiligaynon[hil]
Ginpakisapkisap niya ang iya mata kag nagsabat: “Brother, nagapamangkot ikaw sing pamangkot kag sa amo man nga tion ginasabat mo ini.
Hungarian[hu]
Szemével kacsintva, ezt válaszolta: „Testvérem, te ugyan kérdezel, de máris megadod a választ a kérdésedre.
Indonesian[id]
Dengan senyum di matanya, ia menjawab, ”Saudara, anda mengajukan pertanyaan dan pada waktu yang sama menjawabnya.
Italian[it]
Strizzando l’occhio, mi rispose: “Fratello, tu fai una domanda e allo stesso tempo dai la risposta.
Japanese[ja]
すると,ラッセル兄弟は目を輝かせ,「兄弟,あなたは質問をすると同時に,質問に答えておられますね。
Korean[ko]
그는 눈을 반짝이며 이렇게 대답했다. “형제, 형제는 질문을 하고 동시에 대답도 하고 있군요.
Malagasy[mg]
Nisy tara-kafetsena teo amin’ny masony raha nilaza izy hoe: “Ny tenanao ihany no namaly ny fanontanianao, ry rahalahy.
Norwegian[nb]
Han svarte med et glimt i øyet: «Bror, du har jo allerede svart på spørsmålet.
Dutch[nl]
Met een guitige flikkering in zijn ogen antwoordde hij: „Broeder, je stelt een vraag en beantwoordt die terzelfder tijd.
Polish[pl]
Brat Russell przymrużył oko i odrzekł: „Bracie, zadajesz pytanie i sam udzielasz na nie odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Com um brilho nos olhos, ele respondeu: “Irmão, você está fazendo uma pergunta e ao mesmo tempo responde a ela.
Romanian[ro]
Clipind din ochi, el mi-a răspuns: „Frate, tu pui o întrebare la care tot tu ai răspuns.
Samoan[sm]
Na faaivi lona mata, ma tali mai faapea: “Uso, ua e fai le fesili ma ua e toe tali lava e oe i le taimi e tasi.
Southern Sotho[st]
Ka mahlo a tletseng thabo, a araba: “Moena, u botsa potso, u bile ua e arabela.
Swedish[sv]
Med glimten i ögat svarade han: ”Broder, du ställer en fråga och besvarar den på samma gång.
Tagalog[tl]
Masayang sumagot siya: “Brother, nagtatanong ka ng isang katanungan at ikaw na rin ang sumasagot.
Tsonga[ts]
Hi ku tsopeta ka tihlo rakwe, u hlamurile: “Makwerhu, u vutisa xivutiso ni ku xi hlamula hi nkarhi wun’we.
Chinese[zh]
他现出笑意的眼色,答道:“弟兄,你提出问题,又同时解答了。
Zulu[zu]
Ecima iso lakhe, waphendula: “Mfowethu, ubuza umbuzo futhi ngesikhathi esifanayo uyawuphendula.