Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle en die ander lede van die graduerende klas is gretig om met ’n loopbaan te begin wat vervullend en bevredigend sal wees.
Amharic[am]
እነርሱም ሆኑ ሌሎቹ ተመራቂዎች ውጤት ያለውንና እርካታ የሚያስገኝላቸውን የዕድሜ ልክ ሥራ ለመጀመር ጓጉተዋል።
Central Bikol[bcl]
Sinda asin an iba pang miembro kan naggradwar na klase galagang ponan an sarong karera na matao sa sainda nin pagkakontento asin satispaksion.
Bemba[bem]
Aba bantu capamo na bambi abapwishishe isukulu balefwaisha ukubomba umulimo uukabalenga ukuba ne nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Те и всички останали ученици от класа горят от желание да започнат този нов начин на живот, който ще им носи удовлетворение.
Bangla[bn]
তারা এবং গ্র্যাজুয়েটিং ক্লাসের অন্য সদস্যরা এমন এক কেরিয়ার শুরু করতে উৎসুক, যা তাদের পূর্ণতা ও পরিতৃপ্তি এনে দেবে।
Cebuano[ceb]
Sila ug ang kaubang migraduwar nga mga estudyante maikagon sa pagsubay sa usa ka karera nga maghatag kanilag katagbawan.
Czech[cs]
Tito manželé a spolu s nimi i ostatní absolventi hoří nedočkavostí, aby mohli nastoupit životní dráhu, která jim přinese pocit naplnění a uspokojení.
Danish[da]
De, og alle de andre i klassen, er ivrige efter at begynde en tilværelse der er både meningsfuld og tilfredsstillende.
German[de]
Sie und alle anderen Absolventen können es kaum abwarten, sich ihren neuen befriedigenden und Erfüllung schenkenden Aufgaben ganz zu widmen.
Ewe[ee]
Woa kple sukunuwula bubuawo le klalo be yewoadze dɔ si ana yewoakpɔ dzidzɔ kple dzidzeme la gɔme.
Efik[efi]
Enen̄ede ọdọn̄ mmọ ye mme andikụre ukpep eken nditọn̄ọ utom oro edinọde mmọ inemesịt ye uyụhọ.
Greek[el]
Αυτοί καθώς και τα άλλα μέλη της τάξης των αποφοίτων λαχταρούν να ξεκινήσουν μια σταδιοδρομία που θα τους δώσει πληρότητα και ικανοποίηση.
English[en]
They and the other members of the graduating class are eager to embark on a career that will give them fulfillment and satisfaction.
Spanish[es]
Ellos, al igual que los demás miembros de la clase, están ansiosos de emprender una carrera que los hará sentirse realizados y satisfechos.
Estonian[et]
Nii nemad kui teised kursuse lõpetajad olid innukalt valmis alustama tööd, mis pakub rahuldust.
Finnish[fi]
He ja muut kurssilaiset ovat innokkaita astumaan uralle, joka tulee tuottamaan heille suurta tyydytystä.
Fijian[fj]
O rau kei ira na vo ni gonevuli era tuvaitutu oqo era tu vakarau sara ga mera cakava na cakacaka era na kunea kina na marau kei na lomavakacegu.
French[fr]
” Les élèves ont tous hâte de commencer leur nouvelle vie, une vie riche de sens qui les comblera.
Ga[gaa]
Amɛ kɛ mɛi krokomɛi ni gbe nikasemɔ lɛ naa lɛ miisumɔ akɛ amɛtsu nitsumɔ ni baaha amɛtsui anyɔ amɛ mli ni eha amɛná miishɛɛ hu lɛ.
Gun[guw]
Yewlẹ po hagbẹ gbedewema-yitọ he pò lẹ po to jejeji nado bẹ yanwle gbẹzan tọn he na hẹn ayajẹ po pekọ po wá na yé jẹeji.
Hebrew[he]
הם להוטים להתחיל בקריירה שתעניק להם תחושת הגשמה וסיפוק.
Hiligaynon[hil]
Sila kag ang iban pa nga estudyante sang naggradwar nga klase nalangkag nga sugdan ang karera nga magahatag sa ila sing katigayunan kag kaayawan.
Croatian[hr]
Ovo dvoje kao i ostali novi misionari jedva čekaju da započnu s poslom koji će im donijeti ispunjen i sretan život.
Hungarian[hu]
Ők a végzős osztály többi tagjával együtt már alig várják, hogy elkezdjenek egy olyan életpályát, amely megelégedettséggel fogja eltölteni őket.
Armenian[hy]
Նրանք եւ ավարտական դասարանի այլ ուսանողներ մեծ ցանկություն ունեն ստեղծել մի «կարիերա», որը մեծ բավականություն եւ գոհունակություն կպատճառի իրենց։
Indonesian[id]
Pasangan ini dan para wisudawan lainnya sudah tidak sabar untuk memulai suatu karier yang akan memberi mereka kepuasan.
Igbo[ig]
Ha na ụmụ klas ha ndị ọzọ na-agụsị akwụkwọ dị njikere ime ihe ọ bụla ga-eme ka ha rụzuo ọrụ ha ma nwee afọ ojuju.
Iloko[ilo]
No maipapan kadakuada ken iti dadduma pay a kameng ti nagturpos a klase, magagaranda a mangirugi iti maysa a kurso a mangyeg kadakuada iti rag-o ken pannakapnek.
Italian[it]
Tutti i diplomati sono ansiosi di iniziare una carriera che darà loro molte soddisfazioni.
Georgian[ka]
მათ სხვა კურსდამთავრებულებთან ერთად მთელი გულით სურთ შეუდგნენ საქმეს, რომელიც სიამოვნებასა და კმაყოფილებას მიანიჭებთ.
Korean[ko]
간절한 마음으로 그들을 비롯한 졸업생들은 자신들에게 성취감과 만족을 안겨 줄 삶에 첫발을 내디디려고 합니다.
Lingala[ln]
Bango mpe bana-kelasi mosusu bamonisi mposa makasi ya kobanda mosala oyo ekomemela bango esengo mpe bolamu.
Lozi[loz]
Bona ni baituti ba bañwi kaufela ba nyolelwa ku kalisa musebezi o ka ba tabisa ni ku ba nyakalalisa.
Lithuanian[lt]
Jie bei kiti absolventai nekantriai laukia, kada galės imtis palaimą teikiančios tarnybos.
Luba-Lulua[lua]
Bobu ne bakuabu badibu bajikije nabu kalasa badi ne dijinga dikole dia kutuadija mudimu wabatuadila disanka divule.
Luvale[lue]
Vaze vamishonali vavahya vevwile kuwaha chikupu hakuputuka mulimo uze naukavasuulwisa.
Latvian[lv]
Abi šie misionāri, tāpat kā viņu grupas biedri, ir apņēmības pilni darīt jauno darbu, jo zina, ka tas viņiem sniegs dziļu gandarījumu.
Macedonian[mk]
Тие и другите дипломци од класот едвај чекаат да започнат со кариера што ќе ги исполни со задоволство.
Malayalam[ml]
അവരുൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ ബിരുദധാരികളും ആസ്വാദ്യവും സംതൃപ്തിദായകവുമായ ഒരു ജീവിതവൃത്തിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഉത്സുകരാണ്.
Maltese[mt]
Huma u l- membri l- oħra tal- klassi li ggradwat huma ħerqanin li jibdew il- karriera li se tagħtihom sens taʼ sodisfazzjon.
Burmese[my]
သူတို့နှင့် အခြားသင်တန်းကျောင်းဆင်းများလည်း စိတ်ကျေနပ်မှုဖြစ်စေမည့် အလုပ်တာဝန်ကို စတင်လုပ်ဆောင်ဖို့ သူတို့စိတ်စောနေကြသည်။ အမှန်ပင်၊
Norwegian[nb]
De og de andre i denne klassen er ivrige etter å gi seg i kast med en meningsfylt og tilfredsstillende karriere.
Dutch[nl]
Zij en de andere leden van de klas popelen van verlangen om aan een loopbaan te beginnen die hun vreugde en voldoening zal schenken.
Northern Sotho[nso]
Bona le ditho tše dingwe tša sehlopha seo se alogago ba fagahletše go tsenela modiro wo o tla ba neago kgotsofalo le lethabo.
Nyanja[ny]
Iwo pamodzi ndi anzawo amene amaliza maphunzirowo, ndi ofunitsitsa kuchita ntchito yomwe idzawakhutiritsa ndi kuwasangalatsa.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਤਾਬ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sikara tan saray arum nin estudyante a nangraduar so magunaet a mangigapo na sakey a karera a mamenek tan mamaliket ed sikara.
Papiamento[pap]
Nan i e otro miembronan di e klas ta ansioso pa kuminsá ku un karera ku lo duna nan un sintimentu di logro i satisfakshon.
Portuguese[pt]
Eles e os outros formandos estão ansiosos para iniciar uma carreira que lhes dará um senso de realização e contentamento.
Romanian[ro]
Ei şi toţi ceilalţi absolvenţi ai şcolii sunt dornici să înceapă un serviciu care le va aduce împlinire şi satisfacţie.
Russian[ru]
Они и другие выпускники готовы приступить к выполнению задания, которое принесет им радость и удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo n’uwo mugore we ndetse n’abandi banyeshuri, bashishikariye gutangira umurimo uzabahesha ibyishimo n’umunezero.
Sango[sg]
Ala na atanga ti élève ni ayeke na nzara mingi ti to nda ti mbeni kusala so ayeke mû ande na ala nzerengo tere na kota ngia.
Slovak[sk]
Oni a rovnako aj ostatní absolventi plní nadšenia nastupujú životnú dráhu, ktorá im prinesie pocit naplnenia a uspokojenia.
Slovenian[sl]
Ta zakonca in drugi člani razreda diplomantov željno začenjajo življenjsko pot, ki jih bo navdala z izpolnjenostjo in zadovoljstvom.
Samoan[sm]
Ua matuā naunautaʻi i laʻua faapea foʻi isi sui o le vasega faauu, ina ia amata se galuega, lea o le a latou mauaina ai le fiafia ma le faamalieina.
Shona[sn]
Vaviri ava uye dzimwe nhengo dzekirasi yacho vanoda kwazvo kuita basa richavagutsa uye richavapa mufaro.
Albanian[sq]
Ata dhe pjesëtarët e tjerë të klasës së të diplomuarve mezi presin të ndërmarrin një karrierë që do t’u japë kënaqësi të plotë.
Serbian[sr]
Poput njih, i drugi članovi 120. razreda su se spremno poverili u Jehovine ruke, uvereni u povoljan ishod.
Sranan Tongo[srn]
Den studenti disi nanga den trawan fu a klas, de fayafaya fu bigin nanga wan wroko di sa meki taki den de koloku èn di sa gi den prisiri.
Southern Sotho[st]
Bona hammoho le liithuti tse ling tsa sehlopha sena tse neng li fumana mangolo ba labalabela ho etsa mosebetsi o tla ba thabisa le ho ba khotsofatsa.
Swedish[sv]
De och de andra i klassen är ivriga att få börja med ett arbete som kommer att skänka dem tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Wao pamoja na wahitimu wengine wana hamu kubwa ya kuanza mgawo ambao utawaletea uradhi na kusudi maishani.
Congo Swahili[swc]
Wao pamoja na wahitimu wengine wana hamu kubwa ya kuanza mgawo ambao utawaletea uradhi na kusudi maishani.
Tamil[ta]
இவர்களும் மற்ற மாணவர்களும் மனநிறைவும் திருப்தியும் தரும் சேவையில் கால்பதிக்க ஆர்வமாகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు, పట్టభద్రులయ్యే ఇతరులు, తమకు సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని ఇచ్చే నియామకాల్ని ప్రారంభించడానికి ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา และ สมาชิก คน อื่น ๆ ของ นัก เรียน ชั้น นี้ กระตือรือร้น ที่ จะ เริ่ม งาน มอบหมาย ซึ่ง จะ ทํา ให้ พวก เขา ประสบ ความ สําเร็จ และ ชื่นชม ยินดี.
Tigrinya[ti]
ንሳቶምን ካልኦት ኣባላት እቲ ኽፍልን ነቲ ዕግበትን ርውየትን ዚህቦም ዕዮ ንምጅማር ተሃንጥዮም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sila at ang iba pang kabilang sa klase ng mga nagtapos ay nananabik na simulan ang karerang magdudulot sa kanila ng kasiyahan.
Tswana[tn]
Bone le ba bangwe ba setlhopha sa dialogane ba eletsa go simolola ka bonako mo tirong e e tla ba kgotsofatsang le go ba itumedisa.
Tongan[to]
Ko kinaua pea mo e kau mēmipa kehe ‘o e kalasi ma‘u tohi fakamo‘oni akó ‘oku nau loto-vēkeveke ke kamata ‘i ha ngāue ‘a ia te ne ‘oange kiate kinautolu ‘a e lavame‘a mo e fiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Tupela hia na ol narapela sumatin bilong klas i winim skul ol i amamas long kirap mekim wok em ol bai kisim bikpela amamas long en.
Turkish[tr]
Onlar ve mezun olan diğer öğrenciler, doyum alacakları bir kariyere başlamaya istekliler.
Tsonga[ts]
Vona ni van’wana va ntlawa lowu thwasaka va ni mapfundza yo nghenela ntirho lowu nga ta va enerisa.
Twi[tw]
Wɔne adesuafo foforo a wɔawie sukuu no ho pere wɔn sɛ wɔbɛyɛ adwuma a ɛbɛma wɔanya abotɔyam no.
Ukrainian[uk]
Вони та інші члени випускного класу готові взятися за діло, яке приноситиме їм щастя і задоволення.
Vietnamese[vi]
Cũng như các học viên khác trong lớp, họ háo hức muốn bắt đầu sự nghiệp sẽ mang lại cho họ sự mãn nguyện và thỏa lòng.
Waray (Philippines)[war]
Hira ngan an iba han naggradwar nga klase andam ha pagtikang hin karera nga maghahatag ha ira hin katagbaw ngan kalipay.
Xhosa[xh]
Bekunye namanye amalungu ale klasi bakhangele phambili ekwenzeni umsebenzi oza kubanika ulwaneliseko.
Yoruba[yo]
Ara wọn àti ara àwọn yòókù wọn tí wọ́n jọ kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì náà ti wà lọ́nà láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ tó máa fún wọn láyọ̀ tó sì máa mú káyé wọn nítumọ̀.
Zulu[zu]
Bona nabanye abafundi bekilasi elalithweswa iziqu bamagange ukuqala umsebenzi ozobanikeza ukwaneliseka.