Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В репликата си Комисията допълва, че успешното опазване и управление на основните райони са от съществено значение за повторното въвеждане и разпространяване на ливадния дърдавец въз основа на съществуващата понастоящем нестабилна популация.
Czech[cs]
Ve své replice Komise dodává, že ochrana hlavních oblastí a úspěšná péče o ně mají zásadní význam pro to, aby se chřástal polní mohl zotavit a znovu se rozšířit na základě své současné nestabilní populace.
Danish[da]
I sin replik har Kommissionen tilføjet, at en vellykket beskyttelse og forvaltning af de vigtigste levesteder er afgørende for, at engsnarren kan vinde fodfæste og på ny udbredes med udgangspunkt i den aktuelle beskedne bestand.
German[de]
In ihrer Gegenerwiderung führt die Kommission ergänzend aus, eine erfolgreiche Erhaltung und Bewirtschaftung der Hauptgebiete seien wesentlich, damit sich der Wachtelkönig auf der Grundlage seines derzeitigen prekären Bestands erholen und erneut verbreiten könne.
Greek[el]
Με το υπόμνημα απαντήσεώς της, η Επιτροπή προσθέτει ότι η επιτυχής διατήρηση και διαχείριση των κυριότερων περιοχών είναι απαραίτητες προκειμένου η ορτυγομάνα να μπορέσει να ανακάμψει και να εξαπλωθεί εκ νέου, με βάση τον σημερινό ευρισκόμενο σε επισφαλή κατάσταση πληθυσμό.
English[en]
In its reply, the Commission adds that the successful conservation and management of core areas are essential for the corncrake to recover and expand from its current, precarious population.
Spanish[es]
En su réplica, la Comisión añade que es esencial conservar y gestionar de un modo acertado las principales áreas para que el guión de codornices pueda restablecerse y extenderse nuevamente, sobre la base de su escasa población actual.
Estonian[et]
Komisjon lisab oma repliigis, et põhiliste piirkondade tulemusrikas kaitse ja haldamine on vältimatud selleks, et rukkirääk saaks praeguse väikese asurkonna pinnalt uuesti areneda ja levida.
Finnish[fi]
Komissio toteaa vastauksessaan lisäksi, että ydinalueiden onnistunut suojelu ja hoito ovat ehdottoman tärkeitä, jotta ruisrääkkäkanta voisi elpyä ja laajentua nykyisestä uhanalaisesta asemastaan.
French[fr]
Dans sa réplique, la Commission ajoute qu’une conservation et une gestion réussies des aires principales sont essentielles pour que le râle des genêts puisse se rétablir et s’étendre à nouveau, sur la base de sa population précaire actuelle.
Hungarian[hu]
Válaszában a Bizottság hozzáteszi, hogy a legfontosabb területek sikeres védelme és kezelése elengedhetetlen ahhoz, hogy a haris a jelenleg kétséges állomány alapjain újra megtelepedhesssen és elterjedhessen.
Italian[it]
Nella replica, la Commissione aggiunge che una conservazione e una gestione di successo delle aree principali sono essenziali perché il re di quaglie possa nuovamente stabilirsi e riprodursi, sulla base della sua precaria popolazione attuale.
Lithuanian[lt]
Dublike Komisija pridūrė, jog norint, kad galėtų iš naujo įsikurti ir paplisti dabartinė negausi griežlių populiacija, svarbiausia veiksmingai apsaugoti ir tvarkyti pagrindinius arealus.
Latvian[lv]
Savā replikā Komisija piebilst, ka galvenajos areālos nodrošinātā aizsardzība un kontrole ir būtiska, lai griezes atjaunotos un izplatītos no jauna, ņemot vērā to pašreizējo nestabilo populāciju.
Maltese[mt]
Fir-replika tagħha, il-Kummissjoni żżid li konservazzjoni u tmexxija b’suċċess ta’ żoni prinċipali huma essenzjali sabiex il-Gallozz Aħmar jkun jista’ jistabbilixxi ruħu mill-ġdid u jespandi mill-popolazzjoni prekarja attwali tiegħu.
Dutch[nl]
In haar repliek voegt de Commissie toe dat een geslaagde instandhouding en een geslaagd beheer van de voornaamste plaatsen essentieel zijn opdat de kwartelkoning kan herstellen en zich opnieuw kan uitbreiden, op basis van zijn huidige onzekere populatie.
Polish[pl]
W replice Komisja dodaje, że odpowiednia ochrona głównych stref występowania derkacza i skuteczne nimi zarządzanie mają podstawowe znaczenie dla tego, aby gatunek ten mógł wrócić do dawnej liczebności i powiększyć ją na bazie zagrożonej obecnie populacji.
Portuguese[pt]
Na sua réplica, a Comissão acrescenta que uma conservação e uma gestão bem sucedidas das áreas principais são essenciais para que o codornizão possa recuperar e expandir‐se novamente, com base na sua precária população actual.
Romanian[ro]
În replica sa, Comisia adaugă că gestionarea și conservarea reușită a principalelor arii sunt fundamentale pentru ca cristeiul de câmp să poată să se refacă și să se extindă din nou pornind de la populația redusă din prezent.
Slovak[sk]
Vo svojej replike Komisia dodáva, že úspešná ochrana a správa hlavných oblastí sú nevyhnutné, aby sa chrapkáč poľný znova usadil a rozšíril vzhľadom na jeho slabú súčasnú populáciu.
Slovenian[sl]
Komisija v repliki dodaja, da je ohranitev in uspešno upravljanje glavnih območij nujna, da bi se kosec lahko na podlagi njegove trenutno tveganega števila populacije ponovno naselil in na novo razširil.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sin replik tillagt att det är nödvändigt att viktiga områden bevaras och förvaltas på ett framgångsrikt sätt för att kornknarren skall kunna återhämta sig och sprida sig, i förhållande till den svåra situation som den för närvarande befinner sig i.