Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да се развесели докато се мотае така, нали?
German[de]
Er wird nicht wieder froh, wenn er weiter darüber jammert, oder?
Greek[el]
Δεν θα φτιάξει το κέφι του μελαγχολώντας έτσι.
English[en]
He's not going to cheer up mooning about like that, is he?
Spanish[es]
Así no se va a animar.
Croatian[hr]
Pa neće nikad da se razveseli onako obješenog nosa?
Hungarian[hu]
Dehát sosem fog felvidulni, ha így őgyeleg egész nap!
Italian[it]
Non si riprenderà mai se se ne va in giro con quella faccia scura, no?
Dutch[nl]
Hij zal zeker niet opvrolijken door zo rond te hangen?
Polish[pl]
Nie będzie chyba cały dzień tak chodził, co?
Portuguese[pt]
Mas assim nunca mais anima.
Slovenian[sl]
Tako se ne bo razvedril.
Serbian[sr]
Pa neće nikad da se razveseli onako obešenog nosa?
Turkish[tr]
Neşesiz bir şekilde dalgın dalgın dolanacak mı böyle?