Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях млада жена, заех едни ски, които бяха твърде дълги, и обувки, които бяха твърде големи, и една приятелка ме научи да карам ски!
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa ako, nanghulam kog ski nga taas kaayo, botas nga dako kaayo, ug usa ka higala mitudlo nako sa pag-ski!
Czech[cs]
Když jsem byla mladou ženou, půjčila jsem si lyže, které byly příliš dlouhé, a boty, které byly příliš velké a kamarádka mě učila lyžovat!
Danish[da]
Da jeg var en ung pige, lånte jeg et par ski, der var alt for lange, og støvler, der var alt for store, og en ven lærte mig så at stå på ski!
English[en]
When I was a young woman, I borrowed skis that were way too long and boots that were way too big, and a friend taught me to ski!
Spanish[es]
Cuando era jovencita, me prestaron esquís que eran demasiado largos, botas que eran demasiado grandes, ¡y una amiga me enseñó a esquiar!
Finnish[fi]
Kun minä olin nuori nainen, lainasin sukset, jotka olivat aivan liian pitkät, ja monot, jotka olivat aivan liian isot, ja ystäväni opetti minua laskettelemaan!
Fijian[fj]
Niu a se goneyalewa, au dau kerea mai na ivakasisisi era balavu sivia, kei na ivava era ka lelevu sara, ka vakavulici au e dua na itokani ena vakasisisi!
French[fr]
Lorsque j’étais jeune fille, j’ai emprunté des skis beaucoup trop longs et des chaussures beaucoup trop grandes et un ami m’a appris à skier !
Hungarian[hu]
Fiatal nőként egyszer kölcsönkértem egy pár sílécet, mely túl hosszú volt, és egy pár sícipőt, amely hatalmas volt rám, egy barátom pedig megtanított síelni.
Indonesian[id]
Semasa saya remaja, saya meminjam papan ski yang terlalu panjang, sepatu yang terlalu besar, dan seorang teman mengajari saya bermain ski!
Icelandic[is]
Þegar ég var ung stúlka fékk ég lánuð alltof löng skíði og alltof stóra skíðaskó, og síðan kenndi vinur minn mér að skíða!
Italian[it]
Quand’ero una giovane donna, presi in prestito degli sci veramente troppo lunghi e degli scarponi esageratamente grandi, e un’amica mi insegnò a sciare!
Japanese[ja]
わたしが若い女性のころ,サイズの大きすぎるスキー板と靴を借りて友達にスキーを教えてもらったことがあります。
Khmer[km]
កាល ខ្ញុំ ជា យុវនារី ម្នាក់ ខ្ញុំ បាន ខ្ចីស្គី ដែល វែង ខ្លាំងណាស់, និង ស្បែកជើង ក៏ ធំ ពេក ដែរ, ហើយ មិត្ត ម្នាក់ បាន បង្រៀន ខ្ញុំ ជិះស្គី !
Lao[lo]
ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືມ ໄມ້ ຍ່າງ ໃນ ຫິມະ ທີ່ ຍາວ ເກີນຕົວ, ເກີບ ທີ່ ໃຫຍ່ ເກີນ ຕີນ, ແລະ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລິ້ນ ສະ ກີ!
Latvian[lv]
Jaunietes gados es reiz aizņēmos slēpes, kas man bija krietni par garu, un zābakus, kas bija krietni par lielu, un draudzene mācīja man slēpot!
Malagasy[mg]
Fony aho zatovovavy dia nindrana tehina fisosana amin’ ny ranomandry aho, izay tena lava be tamiko sy kiraro fisosana amin’ ny ranomandry izay lehibe loatra tamiko, ary namako iray izay no nampianatra ahy hisosa tamin’ ny ranomandry!
Norwegian[nb]
Da jeg var ung kvinne, lånte jeg ski som var altfor lange og støvler som var altfor store, og en venn lærte meg å stå på ski!
Dutch[nl]
Toen ik een jongevrouw was, leende ik een paar veel te grote ski’s en veel te grote laarzen, en een vriendin leerde me skiën.
Polish[pl]
Gdy byłam młodą kobietą, pożyczyłam narty, które były o wiele za długie, a buty były o wiele za duże, a przyjaciółka nauczyła mnie na nich jeździć!
Portuguese[pt]
Quando eu era jovem, peguei emprestados esquis que eram longos demais e botas que eram grandes demais, e uma amiga me ensinou a esquiar.
Romanian[ro]
Când am fost o tânără fată, am împrumutat schiuri care erau mult prea lungi şi clăpari mult prea mari, iar un prieten m-a învăţat să schiez.
Russian[ru]
В юности я позаимствовала у своих друзей лыжи, которые были для меня слишком длинны, и ботинки, которые были мне велики, и мой друг стал учить меня кататься на лыжах!
Samoan[sm]
A o avea au ma se tamaitai talavou, sa ou faaaogaina ni mea faase’e e uumi tele ma ni seevae e lapopo’a tele, ma sa aoaoina au e se uo e faase’e!
Swedish[sv]
När jag var ung lånade jag skidor som var alldeles för långa och pjäxor som var alldeles för stora, och en vän skulle lära mig åka skidor!
Thai[th]
สมัยเป็นเยาวชนหญิง ดิฉันยืมสกีที่ยาวเกินตัว รองเท้าบูทที่ใหญ่เกินเท้า และเพื่อนคนหนึ่งสอนดิฉันเล่นสกี!
Tagalog[tl]
Noong dalagita pa ako, nanghiram ako ng ski na napakahaba at botang napakalaki, at tinuruan ako ng kaibigan kong mag-ski!
Tongan[to]
ʻI he taimi ne u kei finemui aí, naʻá ku faʻa kole ha ngaahi sikī naʻe fuʻu lōloa, sū naʻe fuʻu lahi, ka naʻe akoʻi au ‘e haku kaungāmeʻa he sikií!
Tahitian[ty]
I to’u vai-apî-raa, ua taparu vau i te tahi mau iri faahee hiona roa roa no’u, e te tahi atoa mau tiaa hiona rahi roa, e ua haapii mai te tahi hoa ia’u ia faahee i te hiona !
Ukrainian[uk]
Коли я була молодою жінкою, то якось позичила лижі, які були надто довгими, та черевики, які були надто великими, і моя подруга вчила мене ходити ось на цих лижах!
Vietnamese[vi]
Khi còn là một thiếu nữ, tôi đã mượn những cái ván trượt tuyết quá dài, và những đôi giày trượt tuyết rộng vô cùng, và một người bạn đã dạy tôi trượt tuyết!