Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يجب عليّ أن أبقي قاموسا للمفردات بقربي عند كتابتي لأي شيء وعندما انتهيت من كتابة المقال أدركت أنني لم أبحث قط
Greek[el]
Πάντα έχω κοντά μου ένα θησαυρό όρων όποτε γράφω κάτι, αλλά είχα ήδη τελειώσει να επεξεργάζομαι το κομμάτι, και συνειδητοποίησα ότι ούτε μια φορά στη ζωή μου δεν είχα κοιτάξει τη λέξη " ανάπηρος " για να δω τι θα βρω.
English[en]
I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything, but I'd already finished editing the piece, and I realized that I had never once in my life
Spanish[es]
Siempre tengo mi diccionario de sinónimos a mano cuando estoy escribiendo algo, pero ya había terminado de editar mi artículo cuando me dí cuenta de que nunca en mi vida había buscado la palabra " discapacitado " a ver qué encontraba.
Croatian[hr]
Dok pišem nešto, leksikon riječi uvijek mi je pri ruci, te sam po završetku uređivanja teksta, shvatila da nikada u životu nisam pogledala značenje riječi " invaliditet ".
Hungarian[hu]
Ha valamiről írok, mindig a kezem ügyében tartom a szójegyzékemet, de mikor befejeztem a cikkem szerkesztését, rádöbbentem, hogy eddig még soha életemben nem néztem meg, mit is találok a " fogyatékos " bejegyzésnél.
Italian[it]
Ho sempre il mio dizionario dei sinonimi a portata di mano ogni volta che scrivo qualcosa, ma avevo già finito di correggere l ́ articolo ed ho realizzato che non ho mai nella mia vita cercato la parola " disabile " per vedere cosa avrei trovato.
Russian[ru]
Когда я пишу, у меня всегда под рукой словарь синонимов и ассоциаций.
Ukrainian[uk]
Коли б я щось не писала, я завжди тримаю поруч словник синонімів, і от, одного разу, скінчивши редагування уривку, я усвідомила, що ніколи в своєму житті не шукала слова " неповносправний ", аби дізнатися його значення.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn mang từ điển theo bên mình bất cứ khi nào tôi viết về một đề tài nào đó. nhưng tôi đã hoàn thành chỉnh sửa bài báo và tôi nhận ra tôi chưa bao giờ, dù chỉ một lần trong đời, tra cụm từ " tàn tật " để xem nó có nghĩa gì.