Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Frazer het die mens aanvanklik probeer om sy eie lewe en sy omgewing te beheers deur na te boots wat hy in die natuur sien gebeur het.
Arabic[ar]
واستنادا الى فرايزر، حاول الانسان اولا السيطرة على حياته الخاصة وبيئته بتقليد ما يراه حادثا في الطبيعة.
Bemba[bem]
Ukulingana na Frazer, umuntu intanshi aeseshe ukulama umweo wakwe wine ne fyamushinguluka ku kupashanya cintu amwene cilecitika mu cifyalilwa.
Cebuano[ceb]
Sumala kang Frazer, ang tawo naningkamot una sa pagkontrol sa iyang kaugalingong kinabuhi ug sa iyang palibot pinaagi sa pagpanig-ingon sa iyang nakita nga nagakahitabo sa kinaiya.
Czech[cs]
Člověk se podle Frazera nejdříve snažil ovládnout svůj život a své prostředí tím, že napodoboval dění, které viděl v přírodě.
Danish[da]
Ifølge Frazer forsøgte menneskene først at styre deres eget liv og beherske deres omgivelser ved at efterligne det de så finde sted i naturen.
German[de]
Nach Frazers Ansicht versuchte der Mensch zuerst, sein Leben und seine Umgebung zu beherrschen, indem er nachahmte, was in der Natur vor sich ging.
Ewe[ee]
Frazer gblɔ be gbã la, amegbetɔ dze agbagba be yeakpɔ ŋusẽ ɖe ye ŋutɔ yeƒe agbe kple nuto si me yele la dzi to dzɔdzɔmenuwo ƒe nuwɔna siwo wòkpɔna la sɔsrɔ̃ dzi.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Φρέιζερ, ο άνθρωπος προσπάθησε στην αρχή να ελέγξει τη ζωή του και το περιβάλλον του με το να μιμηθεί αυτά που έβλεπε να συμβαίνουν στη φύση.
English[en]
According to Frazer, man first tried to control his own life and his environment by imitating what he saw happening in nature.
Spanish[es]
Según Frazer, al principio el hombre trató de controlar su propia vida y su entorno mediante imitar lo que veía que pasaba en la naturaleza.
Estonian[et]
Frazeri arvates üritas inimene esialgu kontrollida oma elu ja keskkonda sellega, et jäljendas seda, mida nägi looduses toimumas.
Finnish[fi]
Frazerin mukaan ihminen yritti ensin hallita elämäänsä ja ympäristöään jäljittelemällä sitä, mitä hän näki tapahtuvan luonnossa.
French[fr]
D’après Frazer, les hommes se sont d’abord efforcés d’avoir prise sur leur propre vie et sur le monde extérieur en simulant ce qu’ils observaient dans la nature.
Ga[gaa]
Taakɛ Frazer tsɔɔ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ gbɔmɔ bɔ mɔdɛŋ ni ekudɔ lɛ diɛŋtsɛ eshihilɛ kɛ nibii ni ebɔle ehe kɛkpe lɛ kɛtsɔ nɔ ni enaa ni yaa nɔ yɛ adebɔɔ mli lɛ kasemɔ nɔ.
Croatian[hr]
Prema Frazeru, čovjek je najprije pokušao upravljati svojim životom i svojom okolinom oponašajući ono što je vidio u prirodi.
Hungarian[hu]
Frazer szerint az ember először megpróbálta uralni saját életét és környezetét, utánozva azt, amit a természetben látott.
Indonesian[id]
Menurut Frazer, manusia mula-mula mencoba mengendalikan kehidupannya sendiri dan lingkungannya dengan meniru apa yang ia lihat terjadi di alam.
Iloko[ilo]
Sigun ken Frazer, inkagumaan ti tao idi damo a tenglennat’ biagna ken ti naglikmut kenkuana babaen iti panangtuladna iti makitana a mapaspasamak iti sangaparsuaan.
Italian[it]
Secondo Frazer, dapprima l’uomo cercò di esercitare il dominio sulla propria vita e sul proprio ambiente imitando ciò che vedeva accadere nella natura.
Japanese[ja]
フレーザーによれば,人間は最初,自然界で起きていることをまねて,自分の生活や自分の環境を制御しようとしました。
Korean[ko]
프레이저에 의하면, 처음에 사람은 자연에서 일어나는 일을 보고 그것을 모방함으로써 자기의 생명과 환경을 조종하려고 노력했다는 것입니다.
Macedonian[mk]
Според Фрејзер, човекот најпрвин се обидел да го контролира сопствениот живот и својата околина на тој начин што го имитирал она што гледал дека се случува во природата.
Dutch[nl]
Volgens Frazer trachtte de mens eerst zijn eigen leven en zijn omgeving te beheersen door te imiteren wat hij in de natuur zag gebeuren.
Polish[pl]
Według Frazera człowiek najpierw próbował pokierować swym życiem i przyrodą, naśladując występujące w niej zjawiska.
Portuguese[pt]
Segundo Frazer, o homem tentou primeiro controlar a sua própria vida e o seu meio por imitar o que via acontecer na natureza.
Russian[ru]
Согласно Фрейзеру, вначале человек пытался оказывать влияние на свою жизнь и окружающий мир, подражая тому, что видел в природе.
Kinyarwanda[rw]
Frazer yavuze ko umuntu yabanje kugerageza kugenzura ubuzima bwe bwite n’ibimukikije yigana ibyo yabonaga byabaga mu bintu kamere.
Slovak[sk]
Podľa Frazera človek sa najprv pokúšal ovládnuť svoj život a svoje prostredie tým, že napodobňoval dianie, ktoré pozoroval v prírode.
Slovenian[sl]
Človek je glede na Frazerjevo prepričanje najprej skušal nadzorovati svoje življenje in okolje okrog sebe tako, da je posnemal to, kar je videl v naravi.
Shona[sn]
Mukuwirirana naFrazer, munhu akatanga kuedza kudzora upenyu hwake amene nemhoteredzo yake kupfurikidza nokutevedzera zvaakaona zvichiitika muchisiko.
Serbian[sr]
Prema Frejzeru, čovek je najpre pokušavao da kontroliše svoj vlastiti život i svoju okolinu tako što je oponašao ono što je video da se dešava u prirodi.
Southern Sotho[st]
Ho latela Frazer, qalong motho o ile a leka ho laola bophelo ba hae le tikoloho ea hae ka ho etsisa seo a neng a se bona se etsahala linthong tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Enligt Frazer försökte människan först behärska sitt liv och sina levnadsförhållanden genom att imitera det hon såg hända i naturen.
Swahili[sw]
Kulingana na Frazer, binadamu kwanza alijaribu kuongoza uhai wake mwenyewe na mazingira yake kwa kuiga aliyoona yanatukia katika maumbile ya asili.
Tagalog[tl]
Ayon kay Frazer, sinikap muna ng tao na supilin ang sariling buhay at kapaligiran sa pamamagitan ng pagtulad sa nakikita niya sa kalikasan.
Tswana[tn]
Go ya ka Frazer, kwa tshimologong motho o ne a simolola go tsamaisa botshelo jwa gagwe le tikologo ya gagwe ka go etsa seo a neng a bona se diragala mo dilong tsa tlholego.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Frazer, munhu u sungule a ringeta ku lawula vutomi byakwe ni ndhawu ya yena hi ku tekelela leswi a swi voneke swi humelela eka ntumbuluko.
Twi[tw]
Sɛnea Frazer kyerɛ no, onipa dii kan bɔɔ mmɔden sɛ obenya n’ankasa asetra ne nneɛma a atwa ne ho ahyia so tumi denam nea ohui sɛ ɛrekɔ so wɔ abɔde mu a osuasuae no so.
Ukrainian[uk]
За словами Фрейзера, спочатку людина намагалася керувати своїм життям і довкіллям, наслідуючи природні явища.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwalo kaFrazer, ekuqaleni umntu wazama ukulawula ubomi bakhe nemekobume yakhe ngokulinganisa, oko wayekubona kusenzeka kwindalo.
Zulu[zu]
NgokukaFrazer, umuntu okokuqala wazama ukulawula ukuphila kwakhe siqu nendawo emzungezile ngokulingisa lokho ayekubona kwenzeka endalweni.