Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәеи Христоси урҭ рымаҵ аауеит ҳәа зҳәои, арахь зхаҭа ҕьычуа, амц зҳәо, ауаа зшьуа, иқәыло уҳәа убас ауаа егьырҭ агәаҟрақәа ирықәзыршәои ирзеилоу ҳәа акгьы ыҟам.
Acoli[ach]
Lubanga gin ki Kricito pe giribbe wacel ki jo ma giwacci gitiyo pigi kun gikwalo kwo, gineko nek, giyako yak, ki gitimo jami mukene mapol ma kelo can bot dano.
Afrikaans[af]
God en Christus het niks te doen met dié wat beweer dat hulle hulle dien, maar wat lieg en bedrieg, doodmaak en roof en baie ander dinge doen wat menselyding veroorsaak nie.
Amharic[am]
አምላክም ሆነ ክርስቶስ እነርሱን እናገለግላለን እያሉ ከሚያጭበረብሩና ከሚያታልሉ፣ ከሚገድሉና ከሚዘርፉ እንዲሁም በሰው ልጆች ላይ ሥቃይ የሚያስከትሉ ሌሎች ብዙ ነገሮች ከሚፈጽሙ ሰዎች ጋር ምንም ዓይነት ኅብረት የላቸውም።
Arabic[ar]
فالله والمسيح ليست لهما اية علاقة بأولئك الذين يدَّعون انهم يخدمونهما ولكنهم يغشون ويخدعون، يقتلون ويسلبون، ويفعلون امورا اخرى كثيرة تسبِّب الالم البشري.
Azerbaijani[az]
Allaha və Məsihə xidmət etdiklərini iddia edib, eyni zamanda fırıldaqçılıqla məşğul olan, aldadan, qatillik və oğurluq edən və insanlara bu kimi başqa iztirablar gətirən kəslərlə Allahın və Məsihin heç bir əlaqəsi yoxdur.
Central Bikol[bcl]
An Dios asin si Cristo mayong labot sa mga naghihingakong naglilingkod sa sainda alagad nandadaya asin naninikas, nangagadan asin nananamsam, patin naggigibo nin dakol na iba pang bagay na nagigin dahelan nin pagsakit nin tawo.
Bemba[bem]
Lesa na Kristu tababa ne senge na bo abatunga ukubabombela lelo abafutika, aba bucenjeshi, abepaya no kwiba, no kucita ifintu fimbi ifingi ifilenga abantunse ukucula.
Bulgarian[bg]
Бог и Христос нямат нищо общо с онези, които твърдят, че им служат, но лъжат и мамят, убиват и грабят, и вършат много други неща, причиняващи човешко страдание.
Bislama[bi]
God mo Kraes, tufala i no agri nating wetem ol man we oli talem se oli mekem wok blong tufala, be oli trikim narafala mo stilim mane blong hem, oli kilim man i ded mo stilim olting blong hem, mo oli mekem plante narafala samting we ol man oli harem nogud from.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এবং খ্রীষ্টের তাদের সাথে কোন অংশ নেই যারা তাঁদের উপাসনা করে বলে দাবি করে অথচ যারা ঠকায় ও প্রতারণা করে, হত্যা ও লুণ্ঠন করে এবং আরও বহু কিছু করে যা মানুষের কষ্টভোগ জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ug si Kristo walay labot niadtong nangangkon nga nag-alagad kanila apan nanglimbong ug nanikas, nagpatay ug nangawat, ug naghimog daghang butang nga nagpahinabog tawhanong pag-antos.
Chuukese[chk]
Kot me Kraist ra unusen tipefesen me ir mi apasa pwe ra angang ngeniir, iwe nge, ra otupu, michi, me nnielo aramas, me ir chon sola, me ra fori chommong mettoch mi eriaffou aramas.
Hakha Chin[cnh]
Pathian le Kri cu anmah rian kan ṭuan an i ti ko nain lihbia chim le hlen hmangmi hna, mithah le thil chuh hmangmi hna, le minung sifah harnak a pemi thil dang tampi a tuahtu hna he cun zeihmanh pehtlaihnak an ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ek Kris napa nanryen pour fer avek bann ki pretann servi zot me ki trise, touye, devaste e fer bokou lezot keksoz ki koz soufrans imen.
Czech[cs]
Ani Bůh, ani Kristus nemají nic společného s lidmi, kteří tvrdí, že jim slouží, ale přitom podvádějí, zabíjejí, plení a dělají mnoho dalších věcí, jež jsou příčinou lidského utrpení.
Chuvash[cv]
Турӑпа Христосшӑн ӗҫлетпӗр тесе, анчах хӑйсем улталаса, суйса, вӗлерсе, ҫаратса тата ҫынсене ытти асапсене кӳрсе пурӑнакансемпе нимӗнле ҫыхӑну та ҫук Турӑпа Христосӑн.
Welsh[cy]
’Does gan Dduw na Christ ddim byd i’w ddweud wrth y rhai sy’n honni eu gwas’naethu nhw, ond yr un pryd yn twyllo a blingo, yn lladd ac yn ysbeilio, a gwneud llawer o bethau eraill sy’n gwneud i bobl ddiodde’.
Danish[da]
De har intet at gøre med de skinhellige personer som snyder og bedrager, myrder og plyndrer og gør meget andet der er skyld i at mennesker lider.
German[de]
Gott und Christus haben nichts mit Leuten zu tun, die ihnen angeblich dienen, aber lügen und betrügen, töten und plündern sowie viele weitere Dinge tun, die Leid über andere Menschen bringen.
Ewe[ee]
Mawu kple Kristo mele kadodo aɖeke me kple amesiwo gblɔna be wo subɔlawoe yewonye evɔ wohenye amebalawo, ayemefifilawo, amewulawo, kple adzodalawo, eye wowɔa nu bubu siwo naa amewo kpea fu la o.
Greek[el]
Ο Θεός και ο Χριστός δεν έχουν καμιά σχέση με εκείνους που ισχυρίζονται ότι τους υπηρετούν αλλά οι οποίοι ξεγελούν και εξαπατούν, σκοτώνουν και λεηλατούν, και κάνουν ένα σωρό άλλα πράγματα που προξενούν παθήματα στους ανθρώπους.
English[en]
God and Christ have nothing to do with those who claim to serve them but who cheat and swindle, kill and plunder, and do many other things that cause human suffering.
Spanish[es]
Ni Dios ni Cristo tienen nada que ver con quienes dicen servirles y, sin embargo, engañan, estafan, matan, saquean y ocasionan otros muchos sufrimientos a su prójimo.
Estonian[et]
Jumalal ja Kristusel ei ole mitte midagi ühist inimestega, kes väidavad end olevat nende teenijad, kuid kes samas petavad ja tüssavad, tapavad ja rüüstavad ning teevad palju muud, mis põhjustab inimestele kannatusi.
Persian[fa]
خدا و مسیح هیچگونه همکاری با افرادی که ادعا میکنند به آنان خدمت میکنند ولی دست به تقلب و کلاهبرداری، کشتار و غارت و یا بسیاری اعمال دیگر که باعث عذاب انسانها میشوند میزنند، ندارند.
Finnish[fi]
Jumalalla ja Kristuksella ei ole mitään tekemistä niiden kanssa, jotka väittävät palvelevansa heitä, mutta pettävät ja huijaavat, tappavat ja ryöstävät sekä tekevät paljon muuta sellaista, mikä aiheuttaa ihmisille kärsimystä.
Faroese[fo]
Teir hava einki samband við fólk, sum skulu eitast at tæna teimum, men sum svika og falsa, drepa og ræna og gera nógv annað, sum er atvoldin til, at menniskju líða.
French[fr]
Dieu et Christ n’ont aucun lien avec ceux qui, prétendant les servir, trichent, escroquent, tuent, pillent et font bien d’autres choses qui causent des souffrances.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe po Klisti po ma tindo nudepope nado wà hẹ mẹhe nọ sọalọakọn nado to sinsẹ̀n yé lẹ ṣigba he nọ hòmẹdu bo nọ yí afukuẹ, nọ hùmẹ bo nọ jẹajo, bo nọ wà onú susu he nọ hẹn yajiji gbẹtọvi lẹ tọn wá gba.
Hindi[hi]
परमेश्वर और मसीह को उन लोगों से कुछ लेना-देना नहीं है जो उनकी सेवा करने का दावा तो करते हैं परन्तु छल-कपट, लूट-मार, और अन्य अनेक ऐसे कार्य करते हैं जो मानव दुःख लाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios kag si Cristo wala sing labot sa mga nagasiling nga nagaalagad sa ila apang nagapangdaya kag nagapanunto, nagapatay kag nagapang-ati, kag nagahimo sing madamo pa nga mga butang nga nagapaantos sa tawo.
Croatian[hr]
Bog i Krist nemaju ništa s onima koji, dok tvrde da im služe, pribjegavaju obmanama i prevarama, ubijaju i kradu te čine mnoge druge stvari koje uzrokuju ljudske patnje.
Haitian[ht]
Bondye ak Kris pa gen okenn rapò ak moun ki pretann y ap sèvi yo toupandan y ap triche, yo se koupèdpòch, y ap touye, y ap piye epi y ap fè yon bann lòt bagay ki lakòz moun soufri.
Hungarian[hu]
Istennek és Krisztusnak semmi köze nincs azokhoz, akik szolgáiknak állítják ugyan magukat, de csalnak és szélhámoskodnak, gyilkolnak meg rabolnak, és sok egyéb olyan dolgot tesznek, amely szenvedést okoz az embereknek.
Indonesian[id]
Allah dan Kristus tidak mempunyai hubungan apa pun dengan orang-orang yang mengaku melayani Mereka tetapi berbuat curang dan menipu, membunuh dan merampas, dan melakukan banyak hal lain yang menyebabkan penderitaan manusia.
Igbo[ig]
Chineke na Kraịst enweghị ihe ọ bụla jikọrọ ha na ndị na-azọrọ na ha na-ejere ha ozi ma na-egwu wayo, na-aghọkwa aghụghọ, na-egbu mmadụ, na-akwakọrọkwa ihe ndị ọzọ, na-emekwa ọtụtụ ihe ndị ọzọ na-akpata nhụjuanya ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Awan ti pakainaigan ti Dios ken ni Kristo kadagidiay agkunkuna nga agserserbi kadakuada ngem agsuitik ken mangallilawda met, mamapatay ken mangsamsam, ken agar-aramid iti adu a dadduma pay a banag a pakaigapuan ti panagsagaba ti tao.
Icelandic[is]
Guð og Kristur hafa ekkert með þá að gera sem segjast þjóna þeim en jafnframt svindla og svíkja, drepa, ræna og rupla og gera margt annað sem veldur mönnum þjáningum.
Italian[it]
Dio e Cristo non hanno niente a che fare con chi sostiene di servirli ma imbroglia e froda, uccide e rapina, e fa molte altre cose che causano sofferenze.
Georgian[ka]
ღმერთსა და იესო ქრისტეს არაფერი აქვთ საერთო იმ ადამიანებთან, რომლებიც აცხადებენ, რომ ემსახურებიან მათ, მაგრამ თაღლითობენ და ცრუობენ, კლავენ და იპარავენ და სჩადიან მრავალ სხვა საქმეს, რაც იწვევს ადამიანთა ტანჯვას.
Kazakh[kk]
Оларға қызмет етіп жүрміз деп жариялап, ал өздері алаяқтық жасап, алдап, кісі өлтіріп, тонап және адамдарға басқа да қиянат жасайтындармен Құдай мен Исаның ортақ еш нәрсесі жоқ.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ವಾದಿಸಿದರೂ, ಮೋಸ, ವಂಚನೆ, ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಸೂರೆ ಹಾಗೂ ಮಾನವ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ದೇವರಿಗೂ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೂ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವೂ ಇಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Karunga naKristusa awo kwato hepero kwava ava tanta asi awo kuvakarera, nye awo kukumbagera nokugombeka nokudipaga nokuvaka nokurugana yininke yoyinzi eyi ayi retesa po ruhepo rovantu.
Ganda[lg]
Katonda ne Kristo tebalina kakwate konna n’abo abeegamba okuba nti babaweereza naye ne balyazaamaanya ne bakumpanya, ne batta ne banyaga, era ne bakola ebintu ebirala bingi ebireetera abantu okubonaabona.
Lingala[ln]
Nzambe mpe Klisto basepelaka te na baoyo balobaka ete bazali kosalela bango, nzokande bazali baoyo bayibaka, babukaka lokuta, babomaka, bapunzaka biloko ya bato, mpe basalaka makambo mosusu ya mabe oyo mayeisaka mpasi likoló na bato mosusu.
Lozi[loz]
Mulimu ni Kreste ha ba swalisani ni bao ba ba ipapata ku ba sebeleza kono ili ba ba puma ni ku putelela, ku bulaya ni ku lobela, ni ku eza lika ze ñwi ze ñata ze tahisa manyando a batu.
Lithuanian[lt]
Dievas ir Kristus neturi nieko bendra su tais, kurie tvirtina tarnaują jam, bet apgaudinėja ir sukčiauja, žudo ir plėšia bei daro daug kitų žmonėms kančias sukeliančių dalykų.
Lushai[lus]
Pathian leh Krista chuan an rawngbâwla inchhâl si, mahse mi bum hmang te, mi thah leh suam hmang te, leh mihringte hrehawmna thlen thei thil dang tam tak titute nên inzawmna engmah an nei lo.
Latvian[lv]
Dievam un Kristum nav nekā kopīga ar tiem, kas apgalvo, ka esot viņu kalpotāji, bet melo un krāpj, nogalina un laupa, kā arī dara daudz ko citu, no kā ceļas cilvēku ciešanas.
Morisyen[mfe]
Bondye ek Kris pena okenn par avek bann ki pretann servi zot, me ki an mem tan fer tu sort kalite tranzaksyon malonet, frod, krim ek pran dibyin lezot, ek fer bann lezot move kitsoz ankor ki fer dimunn sufer.
Marshallese[mh]
Ejelok kunan Anij im Christ ibben rein im rej ba rej karejarair ak rej kameoeo, kwot, uror im kokkure, im bar men ko jet rej menin kaeñtan armij.
Macedonian[mk]
Бог и Христос немаат ништо заедничко со оние кои тврдат дека им служат, а истовремено лажат и мамат, убиваат и пљачкаат, и прават многу други работи кои предизвикуваат луѓето да страдаат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരെങ്കിലും വഞ്ചിക്കുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും കൊളളയടിക്കുകയും മാനുഷ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കിടയാക്കുന്ന മററനേകം കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുമായി ദൈവത്തിനും ക്രിസ്തുവിനും യാതൊരു പങ്കാളിത്തവും ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Бурхан ба Христэд үйлчилдэг гэж зарлачихаад хэрэг дээрээ болохоор луйварддаг, хуурч мэхэлдэг, тонон дээрэмддэг хийгээд хүмүүст өөр бусад гай зовлон учруулдаг хүмүүстэй тэд ямар ч хамаагүй юм.
Marathi[mr]
जे त्यांची सेवा करण्याचा दावा करतात, पण फसवेगिरी व बनवाबनवी, हत्या व लुटालुट यात भाग घेतात आणि लोकांवर दुःख आणण्याजोगी इतर बरीच कामे करतात अशांसोबत देव आणि ख्रिस्ताचे काहीही कर्तव्य नाही.
Norwegian[nb]
De har ingenting å gjøre med dem som hevder at de tjener dem, men som snyter og bedrar, dreper og plyndrer og gjør mye annet som fører til at mennesker lider.
Niuean[niu]
Kua nakai kau atu e Atua mo Keriso ki a lautolu ne talahau ko e fekafekau a lautolu ki a laua ka e kua kaiha mo e nakai fakamoli, keli tagata mo e fakavai, mo e taute e falu mena loga ne fakatupu e matematekelea ke he tau tagata.
Dutch[nl]
God en Christus hebben niets te maken met degenen die beweren dat zij hen dienen maar die bedriegen en zwendelen, doden en plunderen, en vele andere dingen doen die menselijk lijden veroorzaken.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi Kristu alibe chochita ndi aja amene amanena kuti amawatumikira koma amene amanama ndi kuba, kupha ndi kulanda, ndi kuchita zinthu zina zambiri zimene zimavutitsa anthu.
Nyankole[nyn]
Ruhanga nari shi Kristo tibaine kakwaate naabo abarikwegambaho kumuheereza kwonka abari kuryangatanisa, kandi bakaita, bakanyaga, kandi bakakora n’ebindi bintu bingi ebirikureetera abantu okubonabona.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਜੋ ਠੱਗੀ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ, ਕਤਲ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਲੁੱਟਦੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੇਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਾਨਵ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dios i Cristo no tin nada di haci cu esnan cu ta afirmá di ta sirbi nan pero cu ta cometé fraude i estafa, mata i horta, i ta haci hopi otro cos cu ta causa sufrimentu humano.
Polish[pl]
Ani Bóg, ani Chrystus nie mają nic wspólnego z ludźmi, którzy twierdzą, że im służą, a mimo to kradną i oszukują, zabijają i grabią czy też w inny sposób przysparzają drugim cierpień.
Pohnpeian[pon]
Koht oh Krais sohte kin ehuiong irail akan me kin kose me re kin papah ira ahpw kin widing oh pirap, kemehla aramas oh adihada mehkot ki mwersuwed, oh wia soahng kan me kin kahrehong aramas akan en nsensuwedla de medekila.
Portuguese[pt]
Deus e Cristo nada têm a ver com os que afirmam servi-los mas que fraudam e trapaceiam, matam e saqueiam, e fazem muitas outras coisas que causam sofrimento humano.
Rarotongan[rar]
Kare e pirianga o te Atua raua ko Karaiti ma te aronga te karanga ra e te tavini ra ia raua mari ra te pikikaa ra e te keia ra, te ta ra e te noni ra, e te rave ra i etai atu apinga te ka akatupu i te mamaeanga no te tangata.
Rundi[rn]
Imana na Kirisitu ntaco basa basana n’abavuga ngo barabakorera ariko bakiba bakongera bakanyuruza, bakica, bagasahura, bagakora n’ibindi bintu bicumukuza abantu.
Romanian[ro]
Dumnezeu sau Cristos nu au nimic de-a face cu cei care pretind că îi slujesc, dar care înşală şi escrochează, ucid şi jefuiesc şi fac multe alte lucruri care cauzează suferinţe.
Russian[ru]
Бог и Христос не имеют ничего общего с теми, кто заявляют, что служат им, а сами мошенничают, обманывают, убивают, грабят и приносят людям другие страдания.
Kinyarwanda[rw]
Imana na Kristo nta ho bahuriye n’abihandagaza bavuga ko babakorera ariko babeshya bakanaryarya, bica bakanambura, kandi bagakora n’ibindi bintu bibi biteza abantu imibabaro.
Slovak[sk]
Boh ani Kristus nemajú nič spoločné s ľuďmi, ktorí tvrdia, že im slúžia, a pritom klamú a podvádzajú, zabíjajú a plienia a robia mnoho ďalších vecí, ktoré spôsobujú ľudské utrpenie.
Slovenian[sl]
Bog in Kristus nimata nič skupnega s tistimi, ki po eni strani trdijo, da jima služijo, po drugi strani pa goljufajo, varajo, pobijajo, ropajo in počnejo še mnogo drugega, zaradi česar ljudje trpijo.
Shona[sn]
Mwari naKristu havana chokuita naavo vanoti vanovabatira asi avo vanonyengedza nokurozva, kuuraya nokupamba, uye vanoita zvimwe zvinhu zvakawanda zvinoparira kutambura kwavanhu.
Albanian[sq]
Perëndia dhe Krishti s’kanë të bëjnë fare me ata që pohojnë se u shërbejnë atyre, por që mashtrojnë e bëjnë hile, vrasin e plaçkitin e bëjnë shumë gjëra të tjera që shkaktojnë vuajtje njerëzore.
Serbian[sr]
Bog i Hrist nemaju ništa s onima koji tvrde da im služe ali koji varaju i obmanjuju, ubijaju i pljačkaju, i čine mnoge druge stvari koje prouzrokuju ljudsku patnju.
Sranan Tongo[srn]
Gado nanga Krestes no abi noti foe doe nanga den sma di e taki dati den e dini den, ma di e bedrigi sma, e kiri èn e foefoeroe sma, èn e doe foeroe tra sani di e meki libisma e pina.
Southern Sotho[st]
Molimo le Kreste ha ho moo ba amanang le ba ipolelang hore baa ba sebeletsa empa ba qhekella, ba bolaea le ho utsoa, le ho etsa lintho tse ling tse ngata tse bakelang batho mahlomola.
Swedish[sv]
Gud och Kristus har ingenting med sådana personer att göra som påstår sig tjäna dem men som lurar och bedrar, dödar och plundrar och på många andra sätt orsakar mänskligt lidande.
Swahili[sw]
Mungu na Kristo hawana uhusiano wowote na wale wanaodai kuwatumikia lakini hudanganya na hupunja, huua na kupora, na kufanya mambo mengine mengi yanayosababisha kuteseka kwa binadamu.
Tamil[ta]
அவர்களைச் சேவிப்பதாக உரிமைபாராட்டிக்கொண்டு ஆனால் ஏமாற்றி, சுருட்டி, கொலைசெய்து, கொள்ளையடித்து இன்னும் மனிதரின் துன்பத்துக்குக் காரணமாக இருக்கும் அநேக காரியங்களைச் செய்கிறவர்களோடு கடவுளுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் எந்தப் பங்கும் இல்லை.
Telugu[te]
దేవున్ని, క్రీస్తును సేవిస్తున్నామని చెప్పుకుంటూ, మోసగిస్తూ, వంచిస్తూ, చంపుతూ, దోచుకొంటూ, మానవులకు బాధను కలిగించే ఇతర అనేకమైన వాటిని చేసేవారితో దేవునికి, క్రీస్తుకు ఏ భాగం లేదు.
Tajik[tg]
Худо ва Масеҳ бо шахсоне ки худро ходими онҳо меҳисобиданд, аммо ба фиреб, куштор, ғорат ва бисёр аъмоли дигар, ки боиси ранҷу азоби одамон мегарданд, машғуланд, ҳеҷ гуна алоқамандие надоранд.
Thai[th]
พระเจ้า และ พระ คริสต์ ไม่ มี อะไร เกี่ยว ข้อง กับ คน เหล่า นั้น ที่ อ้าง ว่า รับใช้ พระองค์ ทว่า เป็น ผู้ ที่ ฉ้อ โกง และ หลอก ลวง, ฆ่า และ ปล้น, และ ทํา สิ่ง อื่น หลาย อย่าง ที่ ก่อ ความ ทุกข์ แก่ มนุษย์.
Turkmen[tk]
Hudaýa we Isa gulluk edýäris diýip-de, adamlary aldap, talap, öldürip we başga horluklara sezewar edip ýörenler bilen Hudaýyň we Isanyň hiç bir şärikligi ýokdur.
Tagalog[tl]
Walang kinalaman ang Diyos at si Kristo sa mga nag-aangking naglilingkod sa kanila subalit nandaraya at nanunuba, pumapatay at nanloloob, at gumagawa ng marami pang ibang bagay na nagiging dahilan ng pagdurusa ng mga tao.
Tswana[tn]
Modimo le Keresete ga ba tsalane ka gope le batho ba ba ipolelang gore ba a mo direla mme ba tsietsa le go thukutha, ba bolaya le go thopa, le go dira ditiro tse dintsi tse di felelang ka gore batho ba boge.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ‘aupito ha fekau‘aki ‘a e ‘Otuá mo Kalaisi pea mo e fa‘ahinga ‘oku nau taukave‘i ‘oku nau tauhi kinauá ka ‘oku nau kākā, tāmate mo kaiha‘a fakamālohi, pea fai mo e ngaahi me‘a lahi kehe ‘oku fakatupunga ai ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza a Kristo tabakwe lubazu abantu aabo balitaminina kubabelekela kakuli balacenga, balajaya akusaala, akucita zintu zimbi zinji zipa kuti bantu kabapenga.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ve Mesih’in, Kendilerine hizmet ettiklerini iddia edip de hile yapan, dolandıran, öldüren, yağmalayan ve başka birçok yolla insanların acı çekmesine neden olanlarla paylaştıkları hiçbir şey yoktur.
Tatar[tt]
Алла һәм Мәсихнең аларга хезмәт итәм дип белдереп, ә үзләре урлый, алдый, үтерә, талый һәм кешеләргә башка газаплар китерә торганнар белән бернинди уртак эшләре юк.
Twi[tw]
Onyankopɔn ne Kristo ne wɔn a wɔka sɛ wɔsom wɔn nanso wosisi afoforo na wotwa wɔn dwow, wokunkum wɔn na wɔfow wɔn nneɛma, na wɔyɛ nneɛma foforo pii ma nnipa hu amane no nni hwee yɛ.
Tahitian[ty]
Aita ta te Atua e ta te Mesia e tuhaa e te feia e parau ra e te tavini ra ratou ia raua e o te taviri hoi i te faufaa e te eiâ, te taparahi i te taata e te haru i te tao‘a, e te faatupu e rave rahi atu â mau mea e haamauiui i te taata.
Ukrainian[uk]
Бог і Христос не мають нічого спільного з тими, хто твердить, що служить їм, але обманює і шахрує, вбиває і грабує, а також завдає своїми діями страждання людям.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời và đấng Christ không có liên can gì với những người cho rằng họ phụng sự hai Ngài nhưng lại gian lận và lừa đảo, cướp của, giết người, và làm nhiều điều gây đau khổ cho người khác.
Xhosa[xh]
UThixo noKristu abananto yakwenza nabo bazibanga bebakhonza kodwa abaqhathayo nabakhohlisayo, ababulalayo nabaphangayo, nabenza ezinye izinto ezininzi ezibangela abantu babandezeleke.
Yoruba[yo]
Ọlọrun àti Kristi kò ní ohunkóhun láti ṣe pẹ̀lú àwọn wọnnì tí wọ́n jẹ́wọ́ pé àwọn ń jọ́sìn rẹ̀ ṣùgbọ́n tí wọ́n ń rẹ́nijẹ tí wọ́n sì ń jẹ hàrámù, tí wọ́n ń pànìyàn tí wọ́n sì ń kóni nífà, tí wọ́n sì ń ṣe ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan mìíràn tí ń fa ìjìyà fún ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
许多人虽然自称事奉上帝和基督,却任意说谎欺骗、杀人抢掠、无恶不作。 上帝和基督绝不会与这些恶人为友。
Zulu[zu]
UNkulunkulu noKristu abahlangene ngalutho nalabo abathi bayabakhonza kodwa bebe bekhohlisa futhi bekhwabanisa, bebulala futhi bephanga, benza nezinye izinto eziningi ezibangela ukuhlupheka kwabantu.