Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En dit het gebeur dat toe Laban ons besittings sien, en dat dit besonder baie was, het hy dit abegeer, in soverre dat hy ons uitgewerp het, en sy diensknegte gestuur het om ons dood te maak, sodat hy ons besittings kon kry.
Bulgarian[bg]
25 И стана така, че когато Лаван видя нашето имущество и че то беше доста голямо, той азаламтя за него дотолкова, че ни изпъди и изпрати слугите си да ни убият, за да може да придобие имуществото ни.
Bislama[bi]
25 Mo i bin hapen se taem we Leban i bin luk ol samting blong mifala, mo we i bin gud tumas, hem i bin kavetem ol samting ia tumas, inaf blong mekem se hem i bin sakemaot mifala, mo i bin sendem ol wokman blong hem blong kilim mifala i ded, blong hem i save kasem ol samting blong mifala.
Cebuano[ceb]
25 Ug nahinabo nga sa diha nga nakita ni Laban ang among mga kabtangan, ug nga kini labaw nga bililhon, siya anaibug niini, hangtud nga siya mitukmod kanamo paingon sa gawas, ug misugo sa iyang mga sulugoon sa pagpatay kanamo, aron siya makakuha sa among mga kabtangan.
Chuukese[chk]
25 Iwe non ewe fansoun nupwen Laban a kuna pisekim kewe, iwe a kuna pwe ra fokkun chommong, a mocheniatir, ina popun a aturukemeu, me a tiini noun kewe chon angang repwe nikemino, pwe epwe tongeni angei pisekim kewe.
Czech[cs]
25 A stalo se, že když Laban viděl náš majetek, a že je nesmírně veliký, abyl ho žádostiv natolik, že nás vykázal ven a poslal své služebníky, aby nás zabili, aby tak mohl náš majetek získati.
Danish[da]
25 Og det skete, at da Laban så vor ejendom, og at den var overordentlig stor, abegærede han den, således at han jog os ud og sendte sine tjenere efter os for at slå os ihjel, så han kunne få vor ejendom.
German[de]
25 Und es begab sich: Als Laban unser Gut sah und daß es überaus viel war, agelüstete es ihn danach, so sehr, daß er uns hinausstieß und seine Knechte aussandte, uns zu töten, damit er unser Gut bekäme.
English[en]
25 And it came to pass that when Laban saw our property, and that it was exceedingly great, he did alust after it, insomuch that he thrust us out, and sent his servants to slay us, that he might obtain our property.
Spanish[es]
25 Y aconteció que cuando Labán vio nuestros bienes, y que eran grandes en extremo, él los acodició; por lo que nos echó fuera y mandó a sus siervos que nos mataran, a fin de apoderarse de nuestros bienes.
Estonian[et]
25 Ja sündis, et kui Laaban nägi meie vara, ja et see oli ülimalt suur, ahimustas ta seda nõnda, et ta viskas meid välja ja saatis oma teenijad meid tapma, et ta võiks meie vara endale saada.
Persian[fa]
۲۵ و چنین گذشت که هنگامی که لابان دارایی ما را دید، و اینکه آن بی اندازه زیاد بود، او هوس آن را کرد، به اندازه ای که ما را بیرون انداخت، و خدمتگزارانش را فرستاد تا ما را بکشند، که او بتواند دارایی ما را بدست آورد.
Fanti[fat]
25 Na ɔbaa dɛ aber a Laban hun hɛn ahodze no dɛ ɔdɔɔ sõ no, an’enyi beree ma dɛm ntsi ɔpaam hɛn fii hɔ na ɔsomaa no nkowaa dɛ wombokunkum hɛn, ama oeenya kwan afa hɛn ahodze no.
Finnish[fi]
25 Ja tapahtui, että kun Laban näki omaisuutemme ja että se oli tavattoman suuri, hän ahimoitsi sitä niin, että hän heitti meidät ulos ja lähetti palvelijansa surmaamaan meidät, jotta hän saisi meidän omaisuutemme.
Fijian[fj]
25 Ka sa yaco ni sa raica ko Lepani na neitou iyau, ni sa levu sara, sa adomona sara, ka qai biliraki keitou ki tautuba, ka talai ira na nona tamata me ra vakamatei keitou me taura kina na neitou iyau.
French[fr]
25 Et il arriva que lorsque Laban vit nos biens, et qu’ils étaient extrêmement grands, il les aconvoita, de sorte qu’il nous jeta dehors et envoya ses serviteurs nous tuer, ce qui lui permettrait d’obtenir nos biens.
Gilbertese[gil]
25 Ao e koro bukina bwa ngke e noori ara bwai Raban, aika moan te mwaiti, ao e amataai nanona iai, n te aro are e kakioira nako, ao e kanakoia ana toro bwa a na tiringira, bwa e aonga n anai ara bwai.
Guarani[gn]
25 Ha ojehu Labán ohechávo ore mbaʼekuéra, ha tuichaitereiha, haʼe oipotapaite imbaʼerã, upévare oremosẽ okápe, ha ombou hembiguaikuérape orejuka hag̃ua, ikatu hag̃uáicha opyta ore mbaʼekuéra reheve.
Gusii[guz]
25. Na egaika engaki ekero Laban aroche enibo yaito, na nigo yarenge enyinge mono, akaba okoyegania, na bwango agatoseria, nagotoma abasomba baye gotoita, erinde nario aranyare koyenyora enibo yaito.
Hindi[hi]
25 और ऐसा हुआ कि जब लाबान ने हमारी संपत्ति को देखा जो कि बहुत मूल्यवान थी, तब वह लालच में पड़ गया, और हमें धक्का देकर बाहर निकाल दिया, और हमें मार डालने के लिए, उसने अपने नौकरों को भेजा ताकि वह हमारी संपत्ति को प्राप्त कर ले ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag natabo ini nga sang makita ni Laban ang amon mga pagkabutang, kag nga tuman ini kadamo, naibog sia sa sini, sa bagay nga iya kami ginpaniklod pagwa, kag ginmanduan ang iya mga suloguon nga pamatyon kami, agud maangkon niya ang amon mga pagkabutang.
Hmong[hmn]
25 Thiab tau muaj tias thaum Lanpas pom peb tej khoom, thiab nws yog ib co uas zoo heev li, kawg tias, nws thiaj muab peb ntiab tawm, thiab tau xa nws cov tub qhe tuaj muab peb tua, xwv kom nws yuav tau peb tej khoom.
Croatian[hr]
25 I dogodi se, kad Laban vidje naš imetak, te da bijaše veoma velik, on se apolakomi za njim, toliko da nas istjera van, i posla sluge svoje da nas ubiju, kako bi se domogao imetka našega.
Haitian[ht]
25 Epi, se te konsa, lè Laban te wè byen nou yo, e yo te anpil, li te aanvi yo tèlman, li te mete nou deyò, e li te voye sèvitè li yo pou touye nou, pou l te kapab pran byen nou yo.
Hungarian[hu]
25 És lőn, hogy amikor Lábán meglátta vagyonunkat, és hogy az rendkívül nagy, olyannyira avágyott rá, hogy kiűzött minket, és küldte a szolgáit, hogy öljenek meg minket, hogy megszerezhesse a vagyonunkat.
Armenian[hy]
25 Եվ եղավ այնպես, որ, երբ Լաբանը տեսավ մեր ունեցվածքը, եւ որ այն չափազանց մեծ էր, նա ափափագեց այն՝ այնպես, որ մեզ դուրս շպրտեց եւ ուղարկեց իր ծառաներին՝ սպանելու մեզ, որպեսզի կարողանար տիրանալ մեր ունեցվածքին:
Indonesian[id]
25 Dan terjadilah bahwa ketika Laban melihat harta milik kami, dan bahwa itu amat banyak, dia abernafsu terhadapnya, sedemikian rupa sehingga dia menyuruh kami pergi, dan mengutus para hambanya untuk membunuh kami, agar dia boleh mendapatkan harta milik kami.
Igbo[ig]
25 Ma o wee ruo na mgbe Leban hụrụ akụ na ụba anyị, na o buru ibu karịa, o wee nwe aagụụ ibukọrọ ya, nke mere ka ọ chụpụ anyị n’ụlọ ya, wee zie ụmụ-oru ya ka ha gbuo anyị, ka onwe ike nweta akụ na ụba anyị.
Iloko[ilo]
25 Ket napasamak nga idi nakita ni Laban dagiti gamengmi, a nalabes ti kaaduna, anaggartem iti kasta unay ket pinaruarnakami ket imbaonna dagiti adipenna a mangpatay kadakami, tapno maalana dagiti gamengmi.
Icelandic[is]
25 En svo bar við, að þegar Laban sá eigur okkar, að þær voru mjög miklar, agirntist hann þær svo, að hann rak okkur á dyr og sendi þjóna sína til að drepa okkur, svo að hann gæti komist yfir eigur okkar.
Italian[it]
25 E avvenne che quando Labano vide i nostri beni, e che essi erano assai cospicui, li abramò a tal punto che ci scacciò e mandò i suoi servi ad ucciderci per potersi impadronire dei nostri beni.
Japanese[ja]
25 そこで、ラバン は わたしたち の 持 も って いる もの を 目 め に し、しかも それ が 大 たい した もの で ある の を 見 み て、1 欲 ほ しくて たまらなく なった。 それで 彼 かれ は、わたしたち を 追 お い 出 だ し、わたしたち の 持 も って いる もの を 自 じ 分 ぶん の もの に する ため に、 召 め し 使 つか い に わたしたち を 殺 ころ させよう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut naq kiril laj Laban li kʼaʼru qe, ut naq qʼaxal naabʼal, kikʼulman naq akixrahi ru, joʼkan naq koralinasi chaq, ut kixtaqlahebʼ chaq lix moos chiqakamsinkil, re naq aʼan taareechani li kʼaʼ re ru qe.
Khmer[km]
២៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ពេល ដែល ឡាបាន់ ឃើញ ទ្រព្យ របស់ យើង គឺជា ទ្រព្យ វិសេស ហួស ប្រមាណ ទើប លោក កើត ក្ដី កលោភលន់ ចង់ បាន រហូត ដល់ បណ្ដេញ យើង ទៅ ក្រៅ ហើយ បាន ប្រើ ឲ្យ ពួក បាវ បម្រើ របស់ គាត់ ដេញ តាម សម្លាប់ យើង ចោល ដើម្បី គាត់ អាច បាន ទ្រព្យ របស់ យើង។
Korean[ko]
25 이에 이렇게 되었나니 라반이 우리의 소유물을 보고, 또 그것이 막대함을 보고는 그에 대해 ᄀ탐을 내더니, 급기야 우리를 쫓아내고는 우리의 소유를 손에 넣고자 우리를 죽이려 그의 종들을 보내었느니라.
Kosraean[kos]
25 Ac tukun ma inge ke Laban el liye mwe kahsruhp lasr, ac tuh ma inge arulacna oasr suhna, el tuh mwelkihn, yohkna oruh el lihskuhtyak, ac suhpwaclah mwet kuhlwacnsap lal in unikuhti, tuh elan muh kuh in sruokyac ma kahsruhp lasr inge.
Lingala[ln]
25 Mpe esalemaki ete emonoki Labana bozwi bwa biso, mpe ete bozalaki bonene mpenza, alulaki bwango, mpo ete asukumaki biso libanda, mpe atindaki basali ba ye baboma biso, ete akoka kozwa bozwi bwa biso.
Lao[lo]
25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອລາ ບານ ເຫັນຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ໂລບມາກ ຢາກ ໄດ້ ມັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ຈັບ ພວກ ເຮົາ ໂຍນ ອອກ ໄປ, ແລ້ວ ສັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ມາ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ລາວຈະ ໄດ້ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
25 Ir buvo taip, kad Labanas, pamatęs mūsų turtą, ir kad jis labai didelis, aužsigeidė jo taip, kad išvijo mus lauk ir pasiuntė savo tarnus nužudyti mus, kad galėtų gauti mūsų turtą.
Latvian[lv]
25 Un notika, kad Lābans redzēja mūsu mantu, un ka tā bija ļoti liela, viņš aiekāroja to, tā ka viņš izgrūda mūs laukā un sūtīja savus kalpus nogalināt mūs, lai viņš varētu dabūt mūsu mantu.
Malagasy[mg]
25 Ary ny zava-nitranga, nony nahita ny fanananay i Labàna, ary betsaka izaitsizy tokoa izany, dia anitsiriritra izany izy ka noroahiny hivoaka izahay ary nalefany ny mpanompony hamono anay mba hahazoany ny fanananay.
Marshallese[mh]
25 Im ālikin men kein, ke Leban eaar lo m̧weiuk ko am, im bwe raar lukkuun ļap, eaar lukkuun aankoņaki, jon̄an eaar kadiwōjļo̧k kōm, im jilkintok ro karejeran n̄an m̧an kōm, bwe en maron̄ bōk m̧weiuk ko am.
Mongolian[mn]
25Мөнхүү улиран тохиох дор Лебен бидний эдийг, басхүү тэдгээрийн үлэмж агууг үзээд, тэрээр тэдгээрт шунаж, үүний хэрээр биднийг хөөж гарган, мөн тэр өөрөө эдийг маань эзэмдэхийн тулд биднийг хороолгохоор зарц нараа илгээв.
Malay[ms]
25 Dan terjadilah bahawa apabila Laban nampak harta milik kami, dan ianya sangat banyak, dia bernafsu terhadapnya, sehingga dia mencampak kami keluar, dan menghantar para orang suruhannya membunuh kami, supaya dia boleh mendapat harta milik kami.
Norwegian[nb]
25 Og det skjedde at da Laban så våre rikdommer og at de var overmåte store, fikk han slik alyst på dem at han kastet oss ut og sendte sine tjenere etter oss for å slå oss ihjel, så han kunne få tak i våre rikdommer.
Nepali[ne]
२५ अनि यस्तो हुन गयो कि जब लाबानले हाम्रो सम्पति देख्यो र यो अति धेरै थियो, उसले त्यसमाथि लोभ गऱ्यो, यतिसम्म कि उसले हामीलाई बाहिर गलत्यायो र हाम्रो वध गर्न आफ्ना नोकरहरू पठायो, ताकि उसले हाम्रो सम्पति हात पार्न सकोस्।
Dutch[nl]
25 En het geschiedde, toen Laban ons bezit zag, en dat het buitengewoon groot was, dat hij het abegeerde, zodat hij ons zelfs uitwierp en zijn dienstknechten zond om ons te doden, teneinde ons bezit te bemachtigen.
Navajo[nv]
25 Áádóó Laban nihinaalyeʼé, tʼóó ahayóígo yiyiiłtsą́ągo, yídanoosniiʼ, áko índa chʼínihininíłkaad, dóó bá ndaalnishii nihikééʼ ayííłʼaʼ, ndanihidoołtsiłgo, nihinaalyeʼé shí dooleeł nízingo biniiyé.
Pangasinan[pag]
25 Tan agawa a sanen anengneng nen Laban so saray kayarian mi, tan saraya so mapalalo a dakel, sinmabi ibeg to ed saraya, a lapu ed saya sikami so sinunson to a pinapaway tan imbaki to so saray igagangan to a mamatey ed sikami, pian komon nagamoran to so saray kayarian mi.
Pampanga[pam]
25 At milyari a anyang akit nalang Laban ding kekaming pibandian, at ita lubus maragul, pignasan nala deti, angga king panulak na kaming palual, at tinubud nala ding keang alipan bang paten da kami, ban akua nala ding kekaming pibandian.
Papiamento[pap]
25 I a sosodé ku ora Laban a wak nos propiedat, i ku e tabata hopi grandi, el a deseé, te ku el a kore ku nos, i a manda su sirbientenan pa matanos, pa e por optené nos propiedat.
Palauan[pau]
25 Chelcha Laban er a le ues a ika el mle betok el klalo el kimullab, eng kmal mlo soal meng nguleldik er kemam me aki tobedang. Ko er a kimorael engii choderchetrir a remesiungel el me omekeuad er kemam, e melai a kloklam el mo kloklel.
Pohnpeian[pon]
25 Kedekedeo ni ahnsou me Leipen kilangada aht dipwsou kan, oh pwehki eh inenen tohto mehlel, e noahrokehda, kahrehda e kauskit, oh kadar nah ladu kan ren kemeikitala, pwe en kak kihsang aht dipwsou kan.
Portuguese[pt]
25 E aconteceu que quando Labão viu que nossos bens eram muitos, acobiçou-os, de modo que nos pôs para fora e enviou seus servos para nos matarem, a fim de apoderar-se de nossos bens.
Cusco Quechua[quz]
25 Kapuwaqniykuta rikuspa, ancha askha kasqantawan rikuspa imataq, Labanqa chaykunata munapakurqan; chayraykutaq qarqowarqanku. Kapuwaqniykuta hap’ikunanpaqtaq sipiwanankupaq warmankunata kamachirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Yalishca jipa Labán ñucanchipa charishcacunata ricurca, caicunaca alipacha carca, pai ninanda munarca, shinashpa ñucanchita canllaman calpachirca, paipa runacunata ñucanchita huañuchichun cachamurca, shinashpa pai ñucanchipa charishcacunahuan quidangapa.
Romanian[ro]
25 Şi s-a întâmplat că atunci când Laban a văzut avuţiile noastre şi că ele erau nespus de mari, le-a adorit aşa de mult încât ne-a alungat şi a trimis pe slujitorii lui să ne ucidă, astfel ca el să poată obţine avuţiile noastre.
Russian[ru]
25 И было так, что, когда Лаван увидел наше имущество и что оно было чрезвычайно велико, он так авозжелал его, что прогнал нас прочь и послал своих слуг убить нас, дабы завладеть нашим имуществом.
Slovak[sk]
25 A stalo sa, že keď Lábán videl náš majetok a to, že je nesmierne veľký, zažiadalo sa mu ho natoľko, že nás vykázal preč a poslal služobníkov svojich, aby nás zabili, aby tak mohol získať náš majetok.
Samoan[sm]
25 Ma sa oo ina ua vaai mai Lapana ia matou meatotino, ma sa tele lava, sa atuinanau i ai o ia, sa oo ina ia tutuli ese i matou i fafo, ma auina mai ana auauna e fasioti i matou, ina ia mafai ona ia maua o a matou meatotino.
Shona[sn]
25 Uye zvakaitika kuti Rabhani akati aona zvinhu zvedu, nokuwanda kwazvo aakazvichiva, zvokuti akatitanda mumba make, akatumira varanda vake kuti vatiuraye, kuti agowana matorero ezvinhu zvedu.
Serbian[sr]
25 И догоди се да кад Лаван беше видео иметак наш и да је он силно велик, полакоми се на њега, тако да нас истера напоље и посла слуге своје да нас погубе, како би се домогао иметка нашег.
Swedish[sv]
25 Och det hände sig att när Laban såg våra ägodelar och att de var utomordentligt många, aeftertraktade han dem till den grad att han kastade ut oss och sände sina tjänare att döda oss så att han skulle kunna få våra ägodelar.
Swahili[sw]
25 Na ikawa kwamba wakati Labani alipoona mali yetu, na kwamba ilikuwa nyingi sana, aaliitamani, hadi kwamba akatufukuza nje, na akatuma watumishi wake watuue, ili kwamba aweze kupata mali yetu.
Thai[th]
๒๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อเลบันเห็นทรัพย์สมบัติของเรา, และเห็นว่าทรัพย์สมบัตินั้นมากมายยิ่ง, เขาจึงโลภกอยากได้มัน, จนถึงกับว่าเขาจับเราโยนออกมา, และส่งคนใช้ของเขามาสังหารเรา, เพื่อเขาจะได้ทรัพย์สมบัติของเรา.
Tagalog[tl]
25 At ito ay nangyari na, nang makita ni Laban ang aming ari-arian, at na iyon ay lubhang napakarami, apinagnasaan niya ang mga iyon, hanggang sa ipagtulakan niya kami palabas, at isinugo ang kanyang mga tagapagsilbi upang patayin kami, upang kanyang makuha ang aming ari-arian.
Tswana[tn]
25 Mme go ne ga diragala gore fa Labane a bona dithoto tsa rona, le gore di ne di le dikgolo mo go feteletseng, o ne a di tswela pelo, mo e leng gore o ne a re kgoromeletsa kwa ntle, mme a romela batlhanka ba gagwe go re bolaya, gore a tle a tsee dithoto tsa rona.
Tongan[to]
25 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he mamata ʻa Lēpani ki heʻemau koloá, pea naʻe lahi ʻaupito ia, naʻá ne amānumanu ki ai, ko ia ai naʻá ne kapusi ʻa kimautolu ki tuʻa, ʻo ne fekau ʻene kau tamaioʻeikí ke tāmateʻi ʻa kimautolu, koeʻuhi ka ne lava ʻo maʻu ʻa ʻemau koloá.
Tok Pisin[tpi]
25 Na em i kamap we taim Leban i bin lukim ol samting bilong mipela, na olsem ol i planti tru em bin laikim ol tumas, inap long em i bin tromoi mipela i go ausait, na salim ol wokman bilong em long kilim mipela, long em i ken kisim ol samting bilong mipela.
Turkish[tr]
25 Ve öyle oldu ki Laban elimizdeki malları görünce, malımız da bayağı çoktu, onlara göz dikerek bizi kapı dışarı etti ve peşimizden bizi öldürmeleri için hizmetkârlarını yolladı; amacı mallarımızı eline geçirmekti.
Twi[tw]
25 Na ɛbaa sɛ Laban hunuu yɛn ahodeɛ dodoɔ no sɛ ɛdɔɔso no, n’ani beree ma ɛno nti ɔpamoo yɛn firii hɔ na ɔsomaa n’asomfoɔ sɛ wɔmɛkum yɛn, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔbenya yɛn ahodeɛ no afa.
Ukrainian[uk]
25 І сталося, що коли Лаван побачив наше багатство, а було воно надзвичайно велике, він настільки палко азажадав його, що вигнав нас геть і послав своїх слуг убити нас, аби здобути наше багатство.
Vietnamese[vi]
25 Và chuyện rằng, khi La Ban trông thấy của cải của chúng tôi quá lớn lao, hắn liền nổi lòng atham muốn, đến đỗi đuổi xô chúng tôi ra ngoài, và sai gia nhân theo giết chúng tôi để hắn có thể chiếm đoạt của cải của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
25 Ngan ine nahitabo nga han pakakita ni Laban han amon propyedad, nga duro ito hin kadamo, ginkaipa niya ine, nga hasta nga ginpantikwang kami tipagawas, ngan ginsugo an iya mga suruguon nga panmatayon kami, agud makuha niya an amon mga propyedad.
Xhosa[xh]
25 Kwaye kwenzekile okokuba xa uLabhan ebona izinto zethu, ezazininzi kakhulu, awazinqwenela, kangangokuba wasigxothela ngaphandle, waza wathumela izicaka zakhe ukuba zisibulale, ukuze akwazi ukufumana izinto zethu.
Yapese[yap]
25 Me yibi buch u napʼan ni guy Laban e chugum romaed, ni aram fini yoʼor, me chogow nag ni rib gel, me yinʼmaed nga wean, me lʼoeg e pi tapigpig rokʼ ni ngan liiʼmaed nggu mʼaed, ya nge yog ni nge fek e chugum romaed.
Chinese[zh]
25事情是这样的,拉班看见我们的财物如此可观,就起了a贪念,把我们赶出去,并派仆人来杀我们,以取得我们的财物。
Zulu[zu]
25 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uLabani ebona impahla yethu, nokuthi yayiningi kakhulu, awayikhanukela, kangangokuthi wasixosha, futhi wathumela izinceku zakhe ukuthi zisibulale, ukuze athole impahla yethu.