Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga lawak-klasehanan ang mga bata kinahanglan nga tudloan, kinahanglang gawasnon sa paghisgot, gawasnon sa pagsulti, gawasnon sa pag-apil sa buhatunon sa klase, pero walay miyembro sa klase nga adunay katungod sa pagbalda sa laing estudyante pinaagi sa pagduotduot o paghimo og kataw-anan ug binuang nga mga pamahayag.
Danish[da]
I klasseværelset bør børnene blive undervist, være frie til at drøfte, frie til at tale, frie til at deltage i klassens arbejde, men ingen elev har ret til at distrahere en anden elev ved at skubbe eller komme med vittige eller fjollede bemærkninger.
German[de]
Die Kinder sollen unterrichtet werden, sie sollen ihre Meinung frei äußern und sich am Unterricht beteiligen dürfen, aber kein Schüler hat das Recht, einen anderen abzulenken, indem er herumalbert oder unbedachte, leichtfertige Äußerungen macht.
English[en]
In the classrooms children should be taught, should be free to discuss, free to speak, free to participate in classwork, but no member of the class has the right to distract another student by jostling or making light and frivolous remarks.
Spanish[es]
En la sala de clase se debe enseñar a los niños; deben tener libertad de analizar, de hablar, de participar en la lección, pero ninguno tiene el derecho de distraer a los otros alumnos molestándolos ni haciendo comentarios livianos o frívolos.
Finnish[fi]
Luokissa lapsia tulee opettaa. Heillä tulee olla vapaus keskustella, vapaus puhua, vapaus osallistua luokkatyöskentelyyn, mutta yhdelläkään luokan jäsenellä ei ole oikeutta häiritä toista oppilasta tönimällä tai esittämällä kepeitä ja joutavia huomautuksia.
Fijian[fj]
O ira na gone e dodonu me ra vakavulici ena loma ni valenivuli, e dodonu me ra galala ena veivosaki, galala me ra vosa, galala ena vakaitavi ena cakacaka ni kalasi, ia e sega ga ni tiko vua e dua na lewe ni kalasi na dodonu me vakataqayataka e dua tale na gonevuli mai na veisugusugu se veiwali ca kei na veivosa sega ni yaga.
French[fr]
En classe, les enfants doivent être instruits, doivent être libres de discuter, de parler du travail de la classe, d’y participer, mais aucun élève n’a le droit de distraire un autre en donnant des coups de coude ou en faisant des remarques frivoles.
Hungarian[hu]
A tantermekben a gyermekeket tanítani kell, ott szabadnak kell lennie a megbeszélésnek, a felszólalásnak, az osztálymunkában való részvételnek, ám az osztály egyetlen tagjának sem áll jogában elvonni egy másik tanuló figyelmét azzal, hogy lökdösődik, illetve léha vagy haszontalan megjegyzéseket tesz.
Indonesian[id]
Di dalam kelas anak-anak hendaknya diajar, hendaknya bebas berdiskusi, bebas berbicara, bebas berperan serta dalam pelajaran kelas, tetapi tidak seorang pun anggota kelas yang berhak mengganggu siswa lain dengan saling mendorong atau membuat pernyataan-pernyataan lucu dan menyimpang dari topik pelajaran.
Italian[it]
In classe i bambini devono essere istruiti e liberi di discutere, parlare, partecipare nel lavoro di classe, ma nessuno di loro ha il diritto di distrarre un altro studente spingendo, prendendo in giro o facendo commenti frivoli.
Norwegian[nb]
I klasserommene skulle barna bli undervist, være fri til å drøfte, til å snakke, til å delta i klassearbeidet, men ikke noe klassemedlem har rett til å forstyrre en annen elev ved å dytte eller komme med vitser og tøysete bemerkninger.
Dutch[nl]
In de klas behoren kinderen les te krijgen, ze moeten vrij aan de discussie kunnen meedoen, vrij zijn om zich te uiten, vrij om mee te doen aan groepswerk, maar niemand in de klas heeft het recht om een ander af te leiden door hem aan te stoten of lichtzinnige opmerkingen te plaatsen.
Portuguese[pt]
Na sala de aula, os alunos devem receber ensinamentos e ter liberdade para debater, falar e participar, mas nenhum aluno tem o direito de desviar a atenção dos demais por meio de empurrões ou comentários impertinentes e descabidos.
Russian[ru]
На уроках детей следует учить и предоставлять им возможность свободно обсуждать, высказывать свое мнение, участвовать в выполнении заданий, но ни один ученик не имеет права отвлекать другого ученика, задевая его или отпуская легкомысленные и фривольные шутки.
Samoan[sm]
I totonu o potuaoga e tatau ona aoaoina ai fanau, e tatau ona saoloto e talanoaina le mataupu, saoloto e tautala mai, saoloto e auai i galuega a le vasega, peitai e leai se tasi o le vasega e i ai se aia na te faatosina ese mai ai se tasi tamaitiiti aoga, i lona tuleia lea o se tasi pe na te faia foi ni ulaga ma ni faamatalaga faaulaula.
Swedish[sv]
I klassrummen bör barnen undervisas, känna sig fria att diskutera, fria att tala, fria att delta i klassarbetet, men ingen medlem i klassen har rätt att distrahera en annan elev genom att knuffas eller genom att fälla lättsinniga och tanklösa kommentarer.
Tagalog[tl]
Sa mga silid-aralan ang mga bata ay dapat maturuan, dapat malaya silang makipagtalakayan, magsalita, makibahagi sa gawain sa klase. Subalit walang karapatan ang sinumang miyembro ng klase na guluhin ang ibang estudyante sa pamamagitan ng panggugulo o panloloko.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke akoʻi ʻa e fānaú ʻi he ngaahi loki akó, ʻoku totonu ke nau tauʻatāina ke fealēleaʻaki, tauʻatāina ke lea, tauʻatāina ke kau ʻi he ngāue fakakalasí, ka ʻoku ʻikai ke teitei ʻi ai ha totonu ʻa ha taha ʻi he kalasí ke ne fakahohaʻasi ha taha ako kehe ʻaki haʻane teke pe fakakata ʻaki, mo lumaʻi.
Ukrainian[uk]
У класі дітей треба навчати, давати можливість вільно ділитися думками, вільно висловлюватися, вільно брати участь у занятті, але жоден член класу не має права відволікати іншого учня штовханами або легкодумними і фривольними зауваженнями.