Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons op mekaar ag gee om tot liefde en voortreflike werke aan te spoor en . . . mekaar aanmoedig, en dit des te meer namate julle die dag sien nader kom.”—HEBREËRS 10:24, 25.
Amharic[am]
እርስ በርሳችን እንመካከር [“እንበረታታ ” የ1980 ትርጉም ] እንጂ፤ ይልቁንም ቀኑ ሲቀርብ እያያችሁ አብልጣችሁ ይህን አድርጉ። ” — ዕብራውያን 10: 24, 25
Arabic[ar]
« (لنأخذ ) بعضنا بعضا (في الاعتبار ) للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة . . . (مشجِّعين ) بعضنا بعضا وبالاكثر على قدر ما ترون اليوم يقرب.» — عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
“Konsideraron niato an lambang saro tanganing mandagka sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo, . . . na magpakinosogan kita, asin lalo na ta naheheling nindo na an aldaw harani na.” —HEBREO 10: 24, 25.
Bemba[bem]
“Twetetule umwa kucincimushanisha ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma; . . . tukonkomeshanye, pali bufi apo mulemono Bushiku bulya bulepalama.”—ABAHEBERE 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
„Нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела, . . . да увещаваме [насърчаваме — NW] един друг, и толкова повече, колкото виждате, че денят наближава.“ — ЕВРЕИ 10:24, 25.
Bislama[bi]
Oltaem yumi mas toktokgud long yumi blong leftemap tingting blong yumi. Samting ya, yufala i mas mekem moa taem yufala i luk we dei ya i kam kolosap finis.’ —HIBRUS 10: 24, 25.
Cebuano[ceb]
“Tagdon nato ang usag usa aron sa pagpasibot sa paghigugma ug sa maayong mga buhat, . . . magdinasigay sa usag usa, ug labi pa gayod nga ingon samtang inyong nakita nga ang adlaw nagakaduol na.” —HEBREOHANON 10:24, 25.
Czech[cs]
„Dbejme jedni o druhé, abychom se podněcovali k lásce a znamenitým skutkům, . . . povzbuzujme jeden druhého, a to tím více, když vidíte, že se ten den blíží.“ (HEBREJCŮM 10:24, 25)
Danish[da]
„Lad os give agt på hinanden for at anspore til kærlighed og gode gerninger, og . . . opmuntre hinanden, og det så meget mere som I ser dagen nærme sig.“ — HEBRÆERNE 10:24, 25.
German[de]
„Laßt uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir . . . einander ermuntern, und das um so mehr, als ihr den Tag herannahen seht“ (HEBRÄER 10:24, 25).
Ewe[ee]
“Míalé ŋku ɖe mía nɔewo ŋu, bena míade dzi ƒo na mía nɔewo le lɔlɔ̃ kple dɔ nyui wɔwɔ me . . . míaxlɔ̃ nu mía nɔewo, eye míawɔ esia geɖe wu, zi alesi miekpɔ bena, ŋkeke la le ɖoɖom la.”—HEBRITƆWO 10:24, 25.
Efik[efi]
“Ẹyak nnyịn inyụn̄ ikere nte ikpedemerede kiet eken inọ ima ye nti utom; . . . [isịn udọn̄ inọ kiet eken, NW]; ndien mbufo ẹkpedọdiọn̄ ẹnam ntem, adan̄a nte ẹkụtde ẹte usen oro ke asan̄a ekpere.”—MME HEBREW 10:24, 25.
Greek[el]
«Ας σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον ώστε να παρακινούμε σε αγάπη και καλά έργα, . . . ενθαρρύνοντας ο ένας τον άλλον, και τόσο περισσότερο όσο βλέπετε την ημέρα να πλησιάζει».—ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:24, 25.
English[en]
“Let us consider one another to incite to love and fine works, . . . encouraging one another, and all the more so as you behold the day drawing near.” —HEBREWS 10:24, 25.
Spanish[es]
“Considerémonos unos a otros para incitarnos al amor y a las obras excelentes, [...] animándonos unos a otros, y tanto más al contemplar ustedes que el día se acerca.” (HEBREOS 10:24, 25.)
Estonian[et]
„Pidagem üksteist silmas õhutamiseks armastusele ja headele tegudele . . . manitsegem [„julgustagem”, UT] üksteist, ja seda enam, et näete selle päeva lähenevat.” — HEEBREALASTELE 10:24, 25.
Persian[fa]
«ملاحظهٔ یکدیگر را بنمائیم تا بمحبّت و اعمال نیکو ترغیب نمائیم . . . یکدیگر را نصیحت کنیم و زیادتر به اندازهٔ که میبینید که آنروز نزدیک میشود.» — عبرانیان ۱۰:۲۴،۲۵.
Finnish[fi]
”Ottakaamme huomioon toinen toisemme kannustaaksemme rakkauteen ja hyviin tekoihin, – – rohkaisten toisiamme, ja sitä enemmän, kuta enemmän näette sen päivän lähestyvän.” (HEPREALAISILLE 10:24, 25)
French[fr]
“Observons- nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, (...) nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez s’approcher le jour.” — HÉBREUX 10:24, 25.
Ga[gaa]
“Nyɛhaa wɔyɔseyɔsea wɔhe, koni wɔhiɛ adɔ suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ahe, . . . wɔwowoo wɔhe ŋaa, ni titri lɛ akɛni nyɛnaa akɛ gbi lɛ miibɛŋkɛ nɛɛ.”—HEBRIBII 10:24, 25.
Hebrew[he]
”נשים לבנו איש אל רעהו, לעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים... נעודד איש את רעהו, וביחוד בראותכם כי קרב היום” (עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
“ध्यान रखें कि किस प्रकार प्रेम और भले कार्यों में एक दूसरे को उत्साहित कर सकते हैं, . . . एक दूसरे को प्रोत्साहित करते रहो, और उस दिन को निकट आते देख कर और भी अधिक इन बातों को किया करो।” —इब्रानियों १०: २४, २५, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Magpatugsilingay kita agod pukawon ang isa kag isa sa gugma kag sa maayong mga buhat, . . . nagapalig-unay sa isa kag isa, kag labi pa gid sa ginatan-aw ninyo nga nagapalapit ang adlaw.” —HEBREO 10: 24, 25.
Croatian[hr]
“Promišljajmo jedni o drugima da se potičemo na ljubav i uzorita djela, (...) ohrabrujući jedan drugoga, tim više što vidite da se približava dan” (JEVREJIMA 10:24, 25, NW).
Hungarian[hu]
„Figyeljünk egymásra, hogy szeretetre és jócselekedetre buzduljunk [buzdítsunk, »NW«] . . . bátorítva egymást annyival is inkább, mivel látjátok, hogy közeledik ama nap” (ZSIDÓK 10:24, 25, Kocsis—Prőhle fordítás).
Indonesian[id]
”Hendaklah kita memperhatikan satu sama lain untuk menggerakkan kepada kasih dan pekerjaan baik, . . . menganjurkan satu sama lain, dan terlebih lagi demikian seraya kamu melihat hari itu mendekat.” —IBRANI 10:24, 25.
Iloko[ilo]
‘Agpipinnanunottayo koma iti maysa ken maysa tapno manggutugot iti ayat ken nasayaat nga ar-aramid, . . . nga agpipinnaregtatayo iti maysa ken maysa, ket nangnangruna a kasta bayat a makitkitayo a ti aldaw umas-asidegen.’ —HEBREO 10:24, 25.
Icelandic[is]
„Gefum gætur hver að öðrum og hvetjum hver annan til kærleika og góðra verka. . . . uppörvið hver annan, og það því fremur sem þér sjáið að dagurinn færist nær.“ — HEBREABRÉFIÐ 10: 24, 25.
Italian[it]
“Consideriamoci a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti, . . . incoraggiandoci l’un l’altro e tanto più mentre vedete avvicinarsi il giorno”. — EBREI 10:24, 25.
Japanese[ja]
「互いのことをよく考えて愛とりっぱな業とを鼓舞し合い......互いに励まし合い,その日が近づくのを見てますますそうしようではありませんか」― ヘブライ 10:24,25。
Georgian[ka]
შევაგონოთ ერთმანეთს. და, მით უმეტეს, რაც უფრო მეტად ატყობთ იმ დღის მოახლოებას“ (ებრაელთა 10:24, 25).
Korean[ko]
“서로 남을 고려하여 사랑과 훌륭한 일을 [고무하고] ··· 서로 격려하며 그 날이 다가오는 것을 볼수록 더욱더 그렇게 합시다.”—히브리 10:24, 25.
Lingala[ln]
“Tiká ete tótalanaka kati na biso mpo tólendisana ete tózala na bolingo mpe na misala malamu, . . . tóyikisanaka mpiko, na koleka awa emoni bino ete mokolo yango mozali kobɛlɛma.” —BAEBELE 10:24, 25, NW.
Lozi[loz]
“A lu babalelane, kuli lu susumezane mwa lilato ni mwa misebezi ye minde. . . . Lu kutazane, sihulu ka ku bona kuli lizazi le lituna li sutelezi.”—MAHEBERU 10:24, 25.
Lithuanian[lt]
„Sergėkime vieni kitus [„būkime dėmesingi vieni kitiems“, NW], skatindami mylėti ir daryti gerus darbus... skatinkime [‛padrąsinkime’, NTP] vieni kitus juo labiau, juo aiškiau regite besiartinančią dieną,“ (ŽYDAMS 10:24, 25).
Latvian[lv]
”Vērosim cits citu, lai paskubinātu uz mīlestību un labiem darbiem, ..cits citu paskubinādami [”iedrošinādami”, NW], un to jo vairāk, redzot tuvojamies to dienu.” (EBRĒJIEM 10:24, 25)
Malagasy[mg]
“Aoka isika hifampandinika [mba handrisika ho amin’ny, NW ] fitiavana sy ny asa tsara; (...) fa [mifampahereza, NW ] kosa, mainka satria hitanareo fa mihantomotra ny andro.” — HEBREO 10:24, 25.
Macedonian[mk]
„Да бидеме внимателни еден кон друг, за да се поттикнуваме кон љубов и добри дела, . . . да се поучуваме [охрабруваме, НС] еден друг, и тоа во толку повеќе, до колку гледате дека се приближува судниот ден“ (ЕВРЕИТЕ 10:24, 25).
Malayalam[ml]
“അന്യോന്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സ്നേഹത്തിനും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും വേണ്ടി പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് അന്യോന്യം പരിഗണന കാണിക്കാം. നാൾ സമീപിക്കുന്നു എന്നു കാണുന്തോറും അത് അധികമധികമായി ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.”—എബ്രായർ 10:24, 25, NW.
Marathi[mr]
“प्रीति व सत्कर्मे करावयास उत्तेजन येईल असे एकमेकांकडे लक्ष देऊ. . . . एकमेकांस बोध करावा, आणि तो दिवस जसजसा जवळ येत असल्याचे तुम्हाला दिसते तसतसा तो अधिक करावा.”—इब्रीयांस १०:२४, २५.
Norwegian[nb]
«La oss tenke på hverandre for å oppgløde til kjærlighet og gode gjerninger og . . . oppmuntre hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg.» — HEBREERNE 10: 24, 25.
Niuean[niu]
“Kia manatu foki a tautolu ko e taha ke he taha, ke fakalagalaga ai e fakaalofa mo e tau gahua mitaki; . . . ka kia fefakamafanaaki; kia au atu ai foki he pihia ha kua kitia e mutolu kua tata taui e aho.” —HEPERU 10:24, 25.
Dutch[nl]
„Laten wij op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, . . . laten wij elkaar aanmoedigen, en dat te meer naarmate gij de dag ziet naderen.” — HEBREEËN 10:24, 25.
Northern Sotho[nso]
“Anke re šetšaneng bakeng sa go hlohleletšana leratong le medirong e mebotse, . . . re kgothatšana, gomme kudu-kudu ka ge le bona letšatši le batamela.”—BA-HEBERE 10:24, 25, NW.
Nyanja[ny]
“Tiganizirane wina ndi mnzake kuti tifulumizane ku chikondano ndi ntchito zabwino, . . . tidandaulirane, ndiko koposa monga momwe muona tsiku lilikuyandika.” —AHEBRI 10:24, 25.
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰੇਮ ਅਰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ। . . . ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਨਾ ਹੀ ਵਧੀਕ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਭਈ ਉਹ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।” —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25.
Polish[pl]
„Zważajmy jedni na drugich, żeby się pobudzać do miłości i do szlachetnych uczynków, (...) zachęcając się nawzajem, i to tym bardziej, gdy widzicie przybliżanie się dnia” (HEBRAJCZYKÓW 10:24, 25).
Portuguese[pt]
“Consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, . . . encorajando-nos uns aos outros, e tanto mais quanto vedes chegar o dia.” — HEBREUS 10:24-25.
Romanian[ro]
„Să ne preocupăm unii de alţii, pentru a ne îndemna la iubire şi la lucrări excelente, . . . încurajându-ne unii pe alţii, cu atât mai mult cu cât vedeţi că ziua se apropie.“ — EVREI 10:24, 25, NW.
Russian[ru]
«Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам... будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного» (ЕВРЕЯМ 10:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
“Tujye tuzirikana[na] ubwacu, kugira ngo duterane ishyaka ryo gukundana n’iry’imirimo myiza . . . duhugurane, kandi uko mubonye urya munsi wegera, mube ariko murushaho kugenza mutyo.” —ABAHEBURAYO 10:24, 25.
Slovak[sk]
„Dbajme jedni o druhých, aby sme sa podnecovali k láske a k znamenitým skutkom... povzbudzujme sa navzájom, a to tým viac, keď vidíte, že sa blíži ten deň.“ — HEBREJOM 10:24, 25.
Slovenian[sl]
Drug drugega spodbujajmo, in to tem bolj, čim bolj vidite, da se bliža dan.« (HEBREJCEM 10:24, 25, EI)
Samoan[sm]
“Ia tatou manatunatu le tasi i le tasi, ina ia taufaatupu ai le alofa ma galuega lelei, . . . ia fefaalaeiauai, ma ia atili ai foi ona faapea ina ua outou iloa o le aso o loo tāulata mai.”—EPERU 10:24, 25, NW.
Shona[sn]
“Ngatirangarirane kuti tinyandurirane kuda namabasa akaisvonaka, . . . tichikurudzirana, uye zvikuru kwazvo sezvamunoona zuva richiswedera pedyo.”—VAHEBHERU 10:24, 25, NW.
Albanian[sq]
«Le të kujdesemi për njëri-tjetrin për t’u nxitur në dashuri dhe vepra të shkëlqyera, . . . duke inkurajuar njëri-tjetrin dhe aq më shumë ndërsa shihni ditën që po afrohet.» —HEBRENJVE 10:24, 25, BR.
Serbian[sr]
„Pazimo jedan na drugoga, da se takmičimo [„podstičemo“, Ča] u ljubavi i u dobrim delima... jedan drugoga podržavajmo [„bodrimo“, Ča], i to utoliko više ukoliko vidite da se približuje dan“ (JEVREJIMA 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
„Meki wi poti prakseri na tapoe makandra foe gi makandra tranga foe sori lobi èn foe doe toemoesi boen wroko, . . gi makandra deki-ati, èn dati o moro oenoe e si a dei e kon moro krosibei.” — HEBREWSMA 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
“A re nahanelaneng e le hore re susumeletsane leratong le mesebetsing e molemo, . . . re khothatsane, ’me le etse joalo haholo kaha le bona letsatsi le atamela.”—BA-HEBERU 10:24, 25, NW.
Swedish[sv]
”Låt oss tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar, i det vi ... uppmuntrar varandra, och det så mycket mer som ni ser dagen närma sig.” — HEBRÉERNA 10:24, 25.
Swahili[sw]
“Acheni tufikiriane ili kuchocheana kwenye upendo na kazi zilizo bora, . . . kutiana moyo, na zaidi sana hivyo kwa kadiri mtazamavyo ile siku ikikaribia.”—WAEBRANIA 10:24, 25, NW.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமூட்டுவோமாக இறுதிநாள் எவ்வளவுக்கு அருகிலிருப்பதாகக் காணப்படுகிறதோ அவ்வளவுக்கு உற்சாகமாக ஊக்கமூட்டுங்கள்.” —எபிரேயர் 10:24, 25, தமிழ்க் கத்தோலிக்க பைபிள்.
Telugu[te]
‘ఒకనియందొకడు శ్రద్ధకలిగి, ఆ దినము సమీపించుట మీరు చూచిన కొలది మరి యెక్కువగా ఆలాగు చేయుచు, ప్రేమ చూపుటకును సత్కార్యములు చేయుటకును ఒకనినొకడు పురికొల్పవలెనని ఆలోచింతము.’—హెబ్రీయులు 10:24, 25.
Thai[th]
“ให้ เรา พิจารณา ดู กัน และ กัน เพื่อ เร้า ใจ ให้ เกิด ความ รัก และ การ งาน ที่ ดี . . . ชู ใจ ซึ่ง กัน และ กัน และ ให้ มาก ขึ้น เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย เห็น วัน นั้น ใกล้ เข้า มา.”—เฮ็บราย 10:24, 25, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Isaalang-alang natin ang isa’t isa upang mag-udyukan sa pag-ibig at sa maiinam na gawa, . . . nagpapatibayang-loob sa isa’t isa, at lalung-lalo na samantalang inyong nakikita na papalapit na ang araw.” —HEBREO 10:24, 25.
Tswana[tn]
“A re gopolaneng, re tlhotlheletsanyeng mo loratong le mo ditirong tse di molemo; . . . re [kgothatsane, NW]; bogolo thata ka lo bona motlha o atamela.”—BAHEBERE 10:24, 25.
Tongan[to]
“Ke tau fetokanga‘aki, ke fefaka‘ai‘ai‘aki ‘a kitautolu ki he fe‘ofa‘aki mo e ngaue lelei: . . . mou feenginaki‘aki [“fefakalototo‘a‘aki,” NW], pea ‘asili he ‘oku mou sio ki he fakaofiofi mai ‘a e ‘aho.” —HEPELŪ HEPELU 10: 24, 25.
Turkish[tr]
“Birbirimizi o derece ziyade teşvik ederek, sevgi ve iyi işlere tahrik için birbirimize dikkat edelim.”—İBRANİLER 10:24, 25.
Tsonga[ts]
“A hi laveni tindlela to pfuxana, hi kombana rirhandzu ni mintirho leyinene. . . . hi khongotelana, ngopfu-ngopfu leswi mi vonaka leswaku siku ra Hosi ri ya ri tshinela.”—VAHEVERU 10:24, 25.
Twi[tw]
“Momma yɛn mu biara nsusuw ne yɔnko ho mfa nkanyan yɛn ho yɛn ho nkɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu, . . . yɛnhyehyɛ yɛn ho nkuran, titiriw bere a muhu sɛ ɛda no rebɛn no.”—HEBRIFO 10:24, 25, NW.
Tahitian[ty]
“E haapao maite â tatou te tahi i te tahi, a faaaraara ’tu ai ia rahi te aroha, o te rave i te mau ohipa maitatai ra: . . . ia rahi atu â te faaitoito, no te mea te hi‘o na outou i taua mahana ra i te fatataraa mai.”—HEBERA 10:24, 25.
Ukrainian[uk]
«Будемо уважними один до одного, заохочуючи до любові й добрих діл... будемо умовляти [«підбадьорювати», НС] один одного, і тим більше, чим більше бачите наближення того дня» (ЄВРЕЇВ 10:24, 25, Філарет).
Vietnamese[vi]
“Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; ... khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy” (HÊ-BƠ-RƠ 10:24, 25).
Wallisian[wls]
“Tou fetokagaʼaki ke tou uga ia tatou ki te ʼofa pea mo te ʼu gāue matalelei, . . . ke tou fefakaloto mālohiʼaki, tāfito la ʼe koutou mamata ki te fakaōviōvi mai ʼo te ʼaho.”—Hepeleo 10:24, 25.
Xhosa[xh]
“Masiqwalaselane ukuze sivuselelane eluthandweni nasemisebenzini emihle, . . . masikhuthazane, ngokungakumbi njengoko nibona ukuba imini iyasondela.”—HEBHERE 10:24, 25, NW.
Yoruba[yo]
“Ẹ sì jẹ́ kí a gba ti ara wa rò lẹ́nìkínní kejì lati ru ara wa lọ́kàn sókè sí ìfẹ́ ati sí awọn iṣẹ́ àtàtà, . . . kí a máa fún ara wa ní ìṣírí lẹ́nìkínní kejì, pàápàá jùlọ bí ẹ̀yin ti rí ọjọ́ naa tí ń súnmọ́lé.”—HEBERU 10:24, 25.
Chinese[zh]
“要彼此相顾,激发爱心,勉励行善。 ......要彼此劝勉,既知道那日子临近,就更当如此。”——希伯来书10:24,25。
Zulu[zu]
“Masicabangelaneni ukuze sivuselelane othandweni nasemisebenzini emihle, . . . sikhuthazane, futhi ikakhulu njengoba nibona usuku lusondela.”—HEBERU 10:24, 25.