Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Ved det civile samfund i et land forstås samtlige grupperinger eller faglige/ikke-faglige sammenslutninger, som har til opgave at oplyse offentligheden, repræsentanter for offentligheden og offentlige tjenester om samfundsmæssige spørgsmål, som de mener er vigtige.
German[de]
(13) In einem gegebenen Land versteht man unter Bürgergesellschaft die Gesamtheit der berufsständischen und sonstigen Gruppierungen oder Vereinigungen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, die Öffentlichkeit, ihre Vertreter bzw. die staatlichen Stellen mit den Fragen zu konfrontieren, die ihrer Ansicht nach für das Leben des Landes von Bedeutung sind.
Greek[el]
(13) Για μια δεδομένη χώρα, ο όρος κοινωνία των πολιτών σημαίνει το σύνολο των ενώσεων ή συλλόγων, επαγγελματικών ή μη, των οποίων αποστολή είναι να γνωστοποιήσουν στο κοινό, στους αντιπροσώπους τούς και στις κρατικές υπηρεσίες τα θέματα που θεωρούν σημαντικά για τη ζωή της χώρας.
English[en]
(13) The projects in question aim to assist the disadvantaged (children and the elderly) or to provide medical care and psychological treatment.
Spanish[es]
(13) En el caso de un país concreto, se entiende por "sociedad civil" el conjunto de los grupos o asociaciones profesionales o no cuyo fin consiste en informar al público, a sus representantes y a las instituciones estatales acerca de los asuntos que consideran importantes para la vida del país.
Finnish[fi]
(13) Kansalaisyhteiskunnalla tarkoitetaan tässä yhteydessä kaikkia tietyn maan ammatillisia tai muita ryhmittymiä ja järjestöjä, joiden tarkoituksena on tehdä kansan ja sen edustajien keskuudessa sekä valtiovallan tasolla tunnetuksi asioita, joiden ne katsovat olevan keskeisiä maan yhteiskunnallisen elämän kannalta.
French[fr]
(13) Pour un pays donné, on entend par "société civile", l'ensemble des groupements ou associations professionnels ou non qui ont pour vocation de faire connaître au public, à ses représentants et aux services de l'État les questions qu'ils estiment importantes pour la vie du pays.
Italian[it]
(13) Per un dato paese, si intende per società civile l'insieme dei raggruppamenti o delle associazioni professionali o non professionali che vogliono far conoscere all'opinione pubblica, ai suoi rapppresentanti e ai servizi dello Stato quegli aspetti che essi ritengono importanti per la vita del paese.
Dutch[nl]
(13) Onder burgermaatschappij van een land wordt verstaan het geheel van beroeps- of andere groepen of verenigingen die zich tot taak stellen het publiek, de vertegenwoordigers ervan en de overheidsdiensten bekend te maken met de vraagstukken die zij voor het reilen en zeilen van het land van belang achten.
Portuguese[pt]
(13) Em relação a um determinado país, entende-se por sociedade civil o conjunto dos organismos ou associações profissionais ou não vocacionados para informar o público, os seus representantes e os serviços do Estado acerca de questões que consideram importantes para a vida do país.
Swedish[sv]
(13) Det civila samhället omfattar för ett givet land alla professionella och icke-professionella grupper och sammanslutningar som har till uppgift att informera allmänheten, sina företrädare och statliga inrättningar om frågor som de anser är viktiga för livet i landet.