Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن نهجا بديلا آخر يسمح للدائن في هذه الظروف بأن يمارس حقوق المقاصة تجاه الحوزة بعد بدء الاجراءات، وأثر ذلك هو أن تستوفى مطالبة الدائن بالكامل، وهذا يتوقف على مبلغ دين الدائن تجاه الحوزة.
English[en]
However, an alternative approach permits the creditor, in these circumstances, to exercise setoff rights against the estate after the commencement of proceedings, with the effect that, depending on the size of the estate’s claim on the creditor, the creditor’s claim is satisfied in full.
Spanish[es]
Ahora bien, cabría seguir el criterio de que, en las circunstancias del caso, el acreedor pudiera ejercer un derecho de compensación frente a la masa de la insolvencia una vez abierto el procedimiento, con el resultado de que, si lo permitiera la cuantía del crédito de la masa frente al acreedor, fuera posible que el crédito de dicho acreedor quedara plenamente compensado.
French[fr]
Cependant, une autre solution est de permettre au créancier, dans ces circonstances, de faire valoir ses droits à compensation à l’encontre de la masse après l’ouverture de la procédure, de sorte que, selon le montant de sa dette envers la masse, il sera ou non complètement désintéressé.
Russian[ru]
В то же время согласно альтернативному подходу кредитору при подобных обстоятельствах разрешается реализовать свои права на зачет в отношении имущественной массы после открытия производства с теми последствиями, что, в зависимости от суммы требования имущественной массы к кредитору, требование кредитора удовлетворяется полностью.
Chinese[zh]
但是,另一种方法则是在这种情形下允许债权人在程序启动之后对破产财产行使抵销权,其结果将是,视债权人对破产财产所欠的多少而定,债权人的求偿要求得到充分满足。