Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай налагането на потребителите на разпоредби за пакети горни връзки и пространствен сегментен капацитет е вероятно да изключи освобождаване, след като то ограничава конкуренцията в предоставянето на горни връзки като ограничава избора на потребителя и в настоящата пазарна ситуация е почти сигурно, че ще укрепи господстващото положение на далекосъобщителните организации в нарушение на член 86.
Czech[cs]
V každém případě, vnucení zákazníkům přenosu a kapacity kosmického segmentu svázaných do jednoho balíku by pravděpodobně mohlo vyloučit jakoukoli výjimku, protože omezuje hospodářskou soutěž v oblasti poskytování přenosu ke škodě zákazníkova výběru a v současné tržní situaci téměř jistě posiluje dominantní postavení TO, čímž se porušuje článek 86.
Danish[da]
Dersom tilrådighedsstillelsen af en uplink-forbindelse og rumsegmentkapacitet påtvinges kunder i en samlet pakke, vil dette efter al sandsynlighed udelukke muligheden for at opnå fritagelse, fordi dette begrænser konkurrencen om uplink-forbindelsen til skade for kundens valg og i den nuværende markedssituation næsten med sikkerhed vil styrke teleselskabernes dominerende stilling i strid med artikel 86.
German[de]
Soll jedoch das Angebot für Aufwärtsstrecke und Raumsegmentkapazität den Kunden gegenüber zwangsweise verkoppelt werden, so dürfte eine Freistellung wahrscheinlich ausgeschlossen sein, da eine solche Verkoppelung eine Beschränkung des Wettbewerbs um den "uplink" und damit eine Einengung der Wahlmöglichkeiten der Kunden bewirken würde. Außerdem würde dadurch in der derzeitigen Marktsituation mit ziemlicher Sicherheit die beherrschende Stellung der TOs gestärkt, was gegen Artikel 86 verstoßen würde.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η επιβολή στους καταναλωτές της συνολικής παροχής ανοδικής ζεύξης και δυναμικού διαστημικού τμήματος ενδέχεται να αποκλείσει την απαλλαγή αυτή, δεδομένου ότι περιορίζει τον ανταγωνισμό στην παροχή ανοδικής ζεύξης εις βάρος της επιλογής του πελάτη και, υπό τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση των ΟΤ κατά παράβαση του άρθρου 86.
English[en]
In any event, imposing on customers the bundled uplink and space segment capacity provision is likely to exclude an exemption since it limits competition in uplink provision to the detriment of the customer's choice, and in the current market situation will almost certainly strengthen the TOs' dominant position in violation of Article 86.
Spanish[es]
En cualquier caso, es probable que al imponer a los clientes el suministro conjunto de enlaces ascendentes y de capacidad de segmento espacial se imposibilite una exención, ya que tal suministro conjunto limita la competencia en materia de suministro de enlaces ascendentes en perjuicio de los usuarios y, además, muy probablemente, en la actual situación del mercado, refuerza la posición dominante de los OO TT en contravención del artículo 86.
Estonian[et]
Igal juhul välistab liitühenduse ja kosmosesegmendi mahu pakkumise kehtestamine klientidele tõenäoliselt erandi tegemise, sest see piirab konkurentsi ühenduse pakkumises, kahjustades kliendi valikut, ja praeguses turusituatsioonis tugevdab peaaegu kindlasti sideasutuste valitsevat seisundit, rikkudes seega artiklit 86.
French[fr]
De toute façon, le fait d'imposer aux consommateurs la fourniture combinée de la liaison montante et de la capacité de secteur spatial risque d'exclure toute exemption puisqu'il limite la concurrence pour la fourniture de liaisons montantes au détriment du choix de l'utilisateur et, dans la situation actuelle du marché, renforce presque certainement la position dominante détenue par les OT en violation de l'article 86.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, ako se korisnicima nametne paket usluga koji uključuje uzlaznu vezu i kapacitet prijenosa u satelitskom sustavu, vjerojatno će izuzeće biti isključeno budući da bi se time ograničilo tržišno natjecanje u području osiguranja uzlazne veze na štetu korisnika u pogledu izbora, a s obzirom na postojeću tržišnu situaciju gotovo sigurno bi ojačao nadmoćni položaj telekomunikacijskih organizacija, što predstavlja povredu članka 86.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a kötegelt sugárnyaláb-fellövés és űrszegmens-kapacitás ellátásának a vevőre erőltetése kizárhatja a mentességet, mivel az korlátozza a versenyt a sugárnyaláb-fellövési szolgáltatás terén a vevő választékának kárára, és mindenkori piaci helyzetben csaknem biztosan erősíti a távközlési szervezetek erőfölényét a 86. cikk megsértésével.
Italian[it]
Comunque il fatto di imporre ai clienti la fornitura congiunta del collegamento ascendente e del segmento spaziale può escludere l'esenzione, poiché esso limita la concorrenza nei collegamenti ascendenti a scapito della scelta del cliente e nell'attuale situazione del mercato rafforza quasi certamente la posizione dominante degli OT in violazione dell'articolo 86.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju, klientui įsiūlius įsigyti sujungimo stoties ir erdvinio segmento pajėgumo paketą, tikriausiai nebus galima taikyti išimties, nes ji silpnina sujungimo stoties teikimo konkurenciją pakenkdama kliento pasirinkimo galimybei, o esant dabartinėms rinkos sąlygoms, greičiausiai stiprins TO dominuojančią padėtį, pažeidžiant 86 straipsnį.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā tas, ka klientiem tiek uzdots par pienākumu nodrošināt sasaistīto augšupsaiti un kosmosa segmenta raidietilpību, noteikti neļaus iegūt atbrīvojumu, jo tas ierobežo konkurenci augšupsaites nodrošināšanā un traucē klienta izvēli, kā arī pašreizējā tirgus situācijā gandrīz noteikti nostiprinās TU-u dominējošo stāvokli, pārkāpjot 86. pantu.
Maltese[mt]
F'kull każ, l-imposizzjoni fuq il-klijenti tal-bundled uplink u l-provvista ta' space segment capacity hija probabbli li teskludi l-eżenzjoni peress li tillimita l-kompetizzjoni fil-provvista tal-uplink għad-detriment tal-għażla tal-klijent, u fis-sitwazzjoni attwali tas-suq kważi ċertament issaħħaħ il-posizzjoni dominanti tat-TOs bi vjolazzjoni ta' l-artikolu 86.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, een ontheffing zal wellicht uitgesloten zijn indien de gezamenlijke levering van opstraalverbinding en ruimtesegmentcapaciteit aan de klanten wordt opgelegd, aangezien daardoor de mededinging in de opstraalverbinding wordt beperkt zodat de klant geen keuzemogelijkheid meer heeft, en aangezien de machtspositie van de telecommunicatieorganisaties in de huidige marktsituatie daardoor bijna zeker zal worden versterkt, wat in strijd is met artikel 86.
Polish[pl]
W każdym przypadku narzucanie klientom udostępniania połączonych łączy nadrzędnych i pojemności segmentu kosmicznego prawdopodobnie wykluczy wyłączenie, ponieważ ogranicza konkurencję w udostępnianiu łączy nadrzędnych ze szkodą dla wyboru konsumenta, a w obecnej sytuacji rynkowej najpewniej wzmocni pozycję dominującą organizacji telekomunikacyjnej z naruszeniem art.
Romanian[ro]
În orice caz, a impune consumatorilor furnizarea legată a uplink-ului și capacității segmentului spațial poate să excludă orice exceptare, deoarece limitează concurența în furnizarea de uplink-uri în detrimentul opțiunii utilizatorilor, iar în contextul actual al pieței va determina aproape cu siguranță consolidarea poziției dominante a organismelor de telecomunicații prin încălcarea articolului 86.
Slovak[sk]
Platí však, že ak sa zákazníkom poskytuje služba prepojenia v previazanom balíčku spolu s vymedzením priestorového segmentu trhu, výnimku zvyčajne nemožno poskytnúť, keďže táto previazanosť obmedzuje súťaž v oblasti poskytovania prepojení s výsledným obmedzením výberu zákazníka a pri danej situácii na trhoch bude mať s vysokou pravdepodobnosťou za následok posilnenie dominantného postavenia telekomunikačnej spoločnosti na trhu v rozpore s článkom 86.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je verjetno, da uvedba zagotavljanja za uporabnike povezane navzgornje povezave in zmogljivosti vesoljskega segmenta izključuje izjemo, saj omejuje konkurenco pri zagotavljanju navzgornje povezave v škodo izbire uporabnikov, v trenutnih razmerah na trgu pa bi skoraj zagotovo okrepila prevladujoči položaj TO ob kršitvi člena 86.