Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle gegradueer het, word party studente in hulle eie land of in ander lande as spesiale pioniers of reisende opsieners aangestel.
Amharic[am]
ከምረቃው በኋላ አንዳንድ ተማሪዎች በትውልድ አገራቸው ወይም በሌሎች አገሮች በልዩ አቅኚነት አሊያም በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት እንዲያገለግሉ ይመደባሉ።
Arabic[ar]
كما يُعيَّن بعض التلاميذ بعد التخرُّج فاتحين خصوصيين او نظارا جائلين ضمن بلدهم او خارجه.
Azerbaijani[az]
Buraxılışdan sonra tələbələrin bə’zilərini öz ölkələrinə, ya da xarici ölkələrə xüsusi pioner və ya səyyah nəzarətçi tə’yin edirlər.
Central Bikol[bcl]
Pagkagradwar, an nagkapirang estudyante sinanay bilang nagbibiaheng paraataman sa Pilipinas, mantang an iba iinasignar sa ibang nasyon bilang mga misyonero.
Bemba[bem]
Nga bapwisha isukulu, abasambi bamo balasontwa ukuba bapainiya baibela nelyo bakangalila benda mu fyalo bekala nelyo mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
След като завършат, някои ученици са назначени като специални пионери или пътуващи надзорници в техните родни страни или в чужбина.
Bislama[bi]
Sam studen oli finisim trening ya nao oli wok olsem ol spesel paenia mo ol seket elda long kantri blong olgeta no long narafala kantri.
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর, কিছু ছাত্রকে তাদের নিজ নিজ দেশে অথবা বিদেশে বিশেষ অগ্রগামী বা ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Human mograduwar, ang pipila ka estudyante gibansay ingong nagapanaw nga mga magtatan-aw sa Pilipinas, samtang ang uban giasayn sa ubang nasod ingong mga misyonaryo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot in fini sa lekol, serten etidyan i ganny anvoye konman pionye spesyal ouswa sirveyan rezyonal dan zot pei ouswa dan lezot pei.
Czech[cs]
Někteří studenti jsou po absolvování školy přiděleni na místa ve své zemi nebo v zahraničí, aby tam sloužili jako zvláštní průkopníci nebo cestující dozorci.
Danish[da]
Efter skolens afslutning får nogle til opgave at virke som specialpionerer eller rejsende tilsynsmænd i deres hjemland eller i udlandet.
German[de]
Nach dem Abschluss werden einige Schüler als Sonderpioniere oder reisende Aufseher in ihr Heimatland oder ins Ausland gesandt.
Ewe[ee]
Ne wowu sukua nu la, woɖoa sukuviawo dometɔ aɖewo wonyea mɔɖela veviwo alo dzikpɔla mɔzɔlawo le woƒe dukɔa me alo le duta.
Efik[efi]
Ke ẹkụrede ukpep, ẹsinọ ndusụk nditọ ufọkn̄wed ẹkenam utom nte mme akpan asiakusụn̄ m̀mê mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ke idụt mmọ m̀mê ke esenidụt.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως ανακοινώθηκε στις περσινές συνελεύσεις περιφερείας, έχουμε λάβει έγκριση για τη διεξαγωγή της Σχολής Διακονικής Εκπαίδευσης στην ελληνική γλώσσα εδώ στην Ελλάδα.
English[en]
After graduating, some students are assigned as special pioneers or traveling overseers in their home countries or abroad.
Spanish[es]
Tras la graduación, se envía a algunos estudiantes en calidad de precursores especiales o superintendentes viajantes a su país de origen o al extranjero.
Estonian[et]
Pärast lõpetamist määratakse mõned õpilased kas nende kodumaal või võõrsil eripioneerideks või reisivateks ülevaatajateks.
Finnish[fi]
Jotkut määrätään koulun jälkeen erikoistienraivaajiksi tai matkavalvojiksi kotimaahan tai ulkomaille.
French[fr]
Après avoir obtenu leur diplôme, des élèves sont nommés pionniers spéciaux ou surveillants itinérants dans leur pays ou à l’étranger.
Ga[gaa]
Kɛ nikaselɔi lɛ gbe skul lɛ naa lɛ, ahaa amɛteŋ mɛi komɛi nitsumɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi loo nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi yɛ maji ni amɛjɛ mli lɛ amli loo yɛ maŋsɛɛ.
Hindi[hi]
ग्रेजुएशन के बाद, कुछ विद्यार्थियों को अपने ही देश में या फिर विदेश में सेवा करने के लिए खास पायनियर या सफरी अध्यक्ष बनाकर भेजा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkagradwar, ang iban ginhanas subong mga nagalakbay nga manugtatap sa Pilipinas, samtang ang iban gin-asayn subong mga misyonero sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Nakon završetka škole neke se polaznike imenuje za specijalne pionire ili putujuće nadglednike u njihovoj ili nekoj stranoj zemlji.
Haitian[ht]
Gen kèk elèv, apre yo te fin gradye, yo te nome yo pyonye espesyal oswa siveyan itineran, swa nan peyi yo swa nan yon peyi etranje.
Hungarian[hu]
Az iskola elvégzése után néhány tanulót kineveznek különleges úttörőnek vagy utazófelvigyázónak a hazájukban, illetve külföldön.
Armenian[hy]
Շրջանավարտներից ոմանք նշանակվում են որպես հատուկ ռահվիրաներ կամ շրջագայող վերակացուներ իրենց երկրներում կամ էլ արտերկրում։
Indonesian[id]
Setelah lulus, beberapa siswa ditugasi sbg perintis istimewa atau pengawas keliling di negerinya sendiri atau di luar negeri.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturposda, matudingan dagiti dadduma nga estudiante kas special pioneer wenno agdaldaliasat a manangaywan iti mismo a pagilianda wenno iti ballasiw-taaw.
Icelandic[is]
Sumir nemendur eru útnefndir sem sérbrautryðjendur eftir útskrift úr skólanum eða sem farandhirðar í heimalandi sínu eða erlendis.
Italian[it]
Una volta diplomati, alcuni studenti vengono nominati pionieri speciali o sorveglianti viaggianti per servire nella loro nazione o all’estero.
Japanese[ja]
卒業後,自国や外国で特別開拓者や旅行する監督として働くよう割り当てられる生徒もいます。
Korean[ko]
일부 학생들은 졸업한 후 자기가 살던 나라에서 봉사할 특별 파이오니아나 여행하는 감독자로 임명되거나 외국 임지를 받습니다.
Lingala[ln]
Soki kelasi esili, bandeko mosusu batindamaka lokola babongisi-nzela minene to bakɛngɛli-batamboli na ekólo na bango to na bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Ha se ba felize kwa sikolo seo, baituti ba bañwi ba lumiwanga sina maipana ba ba ipitezi kamba baokameli ba maeto mwa linaha za habo bona kamba mwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
Baigę mokyklą, kai kurie paskiriami specialiaisiais pionieriais, keliaujančiaisiais prižiūrėtojais savo šalyje arba svetur.
Luvale[lue]
Kaha veka veji kuvatumanga mwavapayiniya vakulipwila chipwe tulama vakutambwojoka mulifuchi lyavo chipwe kumafuchi eka.
Latvian[lv]
Mācību laikā brāļi uzlabo spējas vadīt sludināšanu, veikt ganu darbu un mācīt draudzi.
Malagasy[mg]
Tendrena ho mpisava lalana manokana na mpiandraikitra mpitety faritany ao amin’ny taniny, na any an-tany hafa, ny mpianatra sasany rehefa mahazo diplaoma.
Marshallese[mh]
Elikin air kadiojlok, jet ri school ro kar jitõñ ir ñan jerbal einwõt special pioneer ro ak overseer ro rej ito-itak ilo kabijukneir ak ilo ailiñ ko jet.
Macedonian[mk]
Откако ќе дипломираат, некои од студентите се доделуваат како специјални пионери или патувачки надгледници во својата земја или во странство.
Malayalam[ml]
ബിരുദം നേടിയശേഷം ചിലരെ സ്വന്തം രാജ്യത്തോ വിദേശത്തോ പ്രത്യേക പയനിയർമാരായോ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാരായോ നിയമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पदवीदानानंतर, काही विद्यार्थ्यांना त्यांच्याच देशात किंवा परदेशात खास पायनियर किंवा प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणून नेमले जाते.
Burmese[my]
ကျောင်းဆင်းပြီးနောက် သင်တန်းသားအချို့သည် မိမိတို့၏နေရင်းတိုင်းပြည်များတွင် သို့မဟုတ် တိုင်းတစ်ပါးတွင် အထူးရှေ့ဆောင်များအဖြစ် သို့မဟုတ် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများအဖြစ် ခန့်အပ်ခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha gjennomgått skolen blir noen sendt ut som spesialpionerer eller reisende tilsynsmenn i sitt hjemland eller i et annet land.
Niuean[niu]
He oti e fakaakoaga, falu tagata fakaako ne kua kotofa ko e tau paionia pauaki po ke tau leveki ahiahi he tau motu ni ha lautolu po ke o ke he falu motu.
Dutch[nl]
Na hun graduatie worden sommige studenten in hun thuisland of in het buitenland als speciale pionier of reizende opziener aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga, barutwana ba bangwe ba abelwa go ba babulamadibogo ba kgethegilego goba balebeledi ba basepedi dinageng tša gabo bona goba dinageng dišele.
Nyanja[ny]
Akamaliza maphunziro awo, ena amakakhala apainiya apadera kapena oyang’anira oyendayenda kudziko la kwawo kapena kumayiko ena.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਜਾਂ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues ku e studiantenan gradua, algun di nan ta ser asigná komo pionero spesial òf komo superintendente biahero na nan paisnan natal òf den eksterior.
Polish[pl]
Po skończeniu szkolenia niektórzy absolwenci zostają pionierami specjalnymi lub nadzorcami podróżującymi w swych rodzinnych krajach albo za granicą.
Pohnpeian[pon]
Mwurin arail kesepwil, ekei tohnsukuhl pahn ale arail pwukoa kesempwal en wiahla Special Pioneer kan de Sounapwalih en Circuit kan de Sounapwalih en District kan nan pein sapwarail de nan sahpw liki kan.
Portuguese[pt]
Depois do curso, alguns são designados como pioneiros especiais ou superintendentes viajantes em seu próprio país ou no estrangeiro.
Rarotongan[rar]
I muri mai i te karatuati anga, kua tukunaia etai aronga apiipii ei au painia takake me kore ei au akaaere tutaka i roto i to ratou enua rai me kore i tetai enua ke.
Rundi[rn]
Abanyeshure bamwebamwe iyo barangije iryo shure, bararungikwa kuba abatsimvyi badasanzwe canke abacungezi b’ingenzi mu bihugu vyabo canke mu mahanga.
Romanian[ro]
După absolvire, cursanţii pot fi repartizaţi ca pionieri speciali sau ca supraveghetori itineranţi în ţările lor sau în străinătate.
Russian[ru]
Некоторых выпускников Школы назначают специальными пионерами или разъездными надзирателями в своей стране или за рубежом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abanyeshuri bamaze guhabwa impamyabumenyi zabo, hari bamwe bagirwa abapayiniya ba bwite cyangwa abagenzuzi basura amatorero mu bihugu bakomokamo, cyangwa bakoherezwa mu bihugu by’amahanga.
Sango[sg]
Na peko ti warango adiplôme ti ala, a yeke tokua ambeni élève ni tongana apionnier spécial wala tongana asurveillant so ague na ndo nde nde na kodoro ti ala wala na kodoro wande.
Slovak[sk]
Po graduácii sú niektorí študenti vymenovaní za zvláštnych priekopníkov alebo cestujúcich dozorcov v domovskej krajine alebo v zahraničí.
Slovenian[sl]
Nekatere učence po končanem šolanju dodelijo za posebne pionirje ali potujoče nadzornike v njihovo domačo državo ali v tujino.
Samoan[sm]
Pe a uma le aʻoga, e tofia nisi o le ʻauaʻoʻoga e avea o ni paeonia faapito po o ni ovasia femalagaaʻi i o latou lava atunuu, po o isi foʻi atunuu.
Shona[sn]
Vapedza kudzidza, vamwe vadzidzi vanoendeswa kunoshanda semapiyona chaiwo kana kuti vatariri vanofambira munyika dzokumusha kwavo kana kuti kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Pasi diplomohen, disa studentë emërohen si pionierë specialë ose mbikëqyrës udhëtues në vendin e tyre ose në vende të tjera.
Serbian[sr]
Nakon završetka Škole, neki studenti dobijaju dodelu da služe kao specijalni pioniri ili putujući nadglednici u svojoj zemlji ili u inostranstvu.
Sranan Tongo[srn]
Baka te den klari a skoro nanga bun bakapisi, dan son studenti e kisi a wroko fu dini leki spesrutu pionier, noso leki opziener di e reis na ini den eigi kondre, noso na ini wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fumana mangolo, liithuti tse ling li abeloa ho sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba khethehileng kapa balebeli ba tsamaeang linaheng tsa habo tsona kapa tse ling.
Swedish[sv]
Efter examen har vissa blivit förordnade som pionjärer med särskilt uppdrag eller resande tillsyningsmän i sitt hemland eller i något annat land.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu, wanafunzi fulani hupewa migawo ya kuwa mapainia wa pekee au waangalizi wanaosafiri katika nchi zao au katika nchi za nje.
Tamil[ta]
பட்டம் பெற்ற பிறகு சில மாணாக்கர்கள் அவர்களுடைய நாட்டிலோ வெளி நாட்டிலோ விசேஷப் பயனியர்களாக அல்லது பயணக் கண்காணிகளாக நியமிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పట్టభద్రులైన తర్వాత కొందరు విద్యార్థులు తమ స్వదేశంలో లేక విదేశాల్లో ప్రత్యేక పయినీర్లుగా లేక ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలుగా నియమకాలు పొందుతారు.
Thai[th]
หลัง จาก จบ การ ศึกษา แล้ว นัก เรียน บาง คน ได้ รับ มอบหมาย เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ หรือ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ใน ประเทศ ของ ตน หรือ ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng gradwasyon, ang ilang estudyante ay sinasanay bilang mga tagapangasiwa ng sirkito sa Pilipinas, samantalang ang iba naman ay inaatasan bilang mga misyonero sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Baithuti bangwe fa ba sena go aloga ba abelwa go nna babulatsela ba ba kgethegileng kgotsa balebedi ba ba etang mo dinageng tsa bone kgotsa kwa dinageng tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamanizya cikolo, bamwi balatuminwa mumulimo wabupainiya bwaalubazu naa kuba mulangizi weendeenda mucisi mweena antela kunze aacisi.
Tsonga[ts]
Loko se swichudeni swi thwasile, swin’wana swi averiwa ku va maphayona yo hlawuleka kumbe valanguteri lava famba-fambaka ematikweni ya rikwavo kumbe ematikweni mambe.
Twi[tw]
Wowie sukuu no a, wɔma asuafo no bi kɔyɛ akwampaefo atitiriw anaa ahwɛfo akwantufo wɔ wɔn man mu anaa amannɔne.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faatuiteraa, e nominohia vetahi mau piahi ei pionie taa ê aore ra tiaau ratere i to ratou iho fenua aore ra i te ara.
Ukrainian[uk]
Декотрих студентів після закінчення призначили служити спеціальними піонерами або роз’їзними наглядачами у їхніх рідних країнах чи за кордоном.
Venda[ve]
Musi vho no ṱhaphudza, vhaṅwe vhagudiswa vha avhelwa uri vha vhe vhavulanḓila vho khetheaho kana vhalavhelesi vha dalelaho zwivhidzo mahayani avho kana kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, một số anh được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt hoặc giám thị vòng quanh tại quê nhà hoặc hải ngoại.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi maʼu ʼo tanatou pepa ʼo te ako ʼaia, ko ʼihi kau ako ʼe liliu ko he kau pionie makehe peʼe ko he ʼu tagata taupau feʼoloʼaki ʼi tonatou fenua peʼe ko he tahi fenua.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bephumelele, bambi abafundi bafumana isabelo sokuba ngoovulindlela abakhethekileyo okanye abaveleli abahambahambayo kumazwe abasuka kuwo okanye kumazwe asemzini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìdálẹ́kọ̀ọ́ yìí bá ti parí, a máa ń rán àwọn kan pé kí wọ́n lọ ṣe aṣáájú ọ̀nà àkànṣe tàbí alábòójútó arìnrìn-àjò lórílẹ̀-èdè wọn tàbí nílẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
受训完毕后,有些学员奉派成为特别先驱或负起探访会众的职责,在本地或外地服务。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphothula kulesi sikole, abanye abafundi babelwa ukuba babe amaphayona akhethekile noma ababonisi abajikelezayo emazweni akubo noma kwamanye amazwe.