Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dit is duidelik dat die chaos van die Tweede Wêreldoorlog nie Jehovah se knegte laat twyfel het dat die predikingswerk gedoen moes word nie.
Amharic[am]
9 በግልጽ ማየት እንደሚቻለው ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ያስከተለው ቀውስ የይሖዋ አገልጋዮች የስብከቱን ሥራ መካሄድ በተመለከተ እንዲጠራጠሩ አላደረጋቸውም።
Arabic[ar]
٩ من الواضح ان فوضى الحرب العالمية الثانية لم تجعل خدام يهوه يشكّون ان عمل الكرازة سيُنجَز.
Azerbaijani[az]
9 İkinci Dünya müharibəsinin yaratdığı qarma-qarışıqlığa baxmayaraq, Yehovanın xidmətçiləri təbliğ işinin başa çatacağına şübhə etmədilər.
Baoulé[bci]
9 Nanwlɛ, alɛ dan’n i nɲɔn su nun’n, lika’n yoli sukusuku dan. Sanngɛ w’a baman Zoova i sufuɛ’m be angunndan nun kɛ be jran be jasin fɛ’n bolɛ’n i le.
Central Bikol[bcl]
9 Malinaw nanggad, an karibarawan kan ikaduwang guerra mundial dai nagin dahelan na magduda an mga lingkod ni Jehova na mahahaman an paghuhulit.
Bemba[bem]
9 Kwena, ifimfulunganya inkondo ya calo iya bubili yaimishe tafyalengele ababomfi ba kwa Yehova ukutwishika nampo nga umulimo wa kushimikila ukapwishishiwa.
Bulgarian[bg]
9 Ясно е, че хаосът на Втората световна война не накарал служителите на Йехова да се съмняват, че трябва да участват в проповедната дейност.
Bislama[bi]
9 Nating se tingting blong plante man i fasfas from ol trabol blong seken wol wo, ol man blong Jeova oli no ting se maet wok blong prij bambae i stop. Nogat.
Bangla[bn]
৯ স্পষ্টতই, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিশৃঙ্খল অবস্থা, প্রচার কাজ যে সম্পাদিত হবে, সেই বিষয়ে যিহোবার দাসদের সন্দিহান করে তোলেনি।
Cebuano[ceb]
9 Klaro nga ang kagubot sa ikaduhang gubat sa kalibotan wala makapaduhaduha sa mga alagad ni Jehova nga ang buluhatong pagsangyaw molampos.
Chuukese[chk]
9 A ffat pwe ewe osukosuk lon ewe oruuen maunen fonufan ese efisi tipemwaramwar lein noun Jiowa kewe chon angang ika ewe angangen afalafal epwe pwonueta.
Seselwa Creole French[crs]
9 I evidan ki bann boulversman dezyenm lager mondyal pa ti fer bann serviter Zeova doute si travay predikasyon pou ganny akonpli.
Czech[cs]
9 Je zřejmé, že ani chaos druhé světové války nevyvolal v Jehovových služebnících pochybnosti o tom, zda bude kazatelské dílo úspěšně dokončeno.
Danish[da]
9 Det er tydeligt at den anden verdenskrigs kaos ikke fik Jehovas tjenere til at tvivle på at forkyndelsen ville blive fuldført.
German[de]
9 Das Chaos des Zweiten Weltkriegs ließ bei Jehovas Dienern offensichtlich keine Zweifel daran aufkommen, dass das Predigtwerk durchgeführt werden würde.
Ewe[ee]
9 Eme kɔ ƒã be zitɔtɔ si nɔ anyi le xexemeʋa evelia wɔɣi mena Yehowa subɔlawo ke ɖi le gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ ade goe ŋu o.
Efik[efi]
9 Nte an̄wan̄ade, ọkpọsọn̄ ndutịme eke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ikanamke mme asan̄autom Jehovah ẹyịk m̀mê ẹyekeme ndinam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
9 Σαφώς, το χάος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου δεν έκανε τους υπηρέτες του Ιεχωβά να αμφιβάλλουν για το αν θα επιτελούνταν το έργο κηρύγματος.
English[en]
9 Clearly, the chaos of the second world war did not make Jehovah’s servants doubt that the preaching work would be accomplished.
Spanish[es]
9 Vemos claramente que el caos que provocó la segunda guerra mundial no hizo que los siervos de Jehová dudaran de que la obra de predicar se realizaría.
Estonian[et]
9 Teise maailmasõja kaos ei pannud Jehoova teenijaid kahtlema, kas on ikka vaja kuulutustööd edasi teha.
Persian[fa]
۹ شاهدان یَهُوَه اطمینان داشتند که اغتشاشات و ناآرامیهای جنگ مانع کار موعظه نخواهد شد.
Finnish[fi]
9 Toisen maailmansodan aikainen sekasorto ei selvästikään saanut Jehovan palvelijoita epäilemään, mahdetaanko saarnaamista saada suoritettua.
Fijian[fj]
9 Na tiko yavavala ena iKarua ni iValu Levu e matata kina nira sega ni vakabekataka na tamata i Jiova ni na vakayacori ga na cakacaka vakavunau.
French[fr]
9 De toute évidence, le chaos de la Seconde Guerre mondiale n’a pas fait douter les serviteurs de Jéhovah que la prédication serait accomplie.
Ga[gaa]
9 Eka shi faŋŋ akɛ, basabasafeemɔi ni ba yɛ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ mli lɛ haaa Yehowa sɔɔlɔi ayiŋ afee amɛ kɔshikɔshi akɛ anyɛŋ atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E teretere bwa ana kamangao te kauoua ni buaka are kabutaa te aonnaba, e aki kananokokorakia ana toro Iehova ibukin kakororaoan nanon aia mwakuri n uarongorongo.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૩માં યુદ્ધ એની પરાકાષ્ઠાએ હતું ત્યારે બે સ્કૂલ વિષે જાહેર કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
9 E họnwun dọ hunyanhunyan wẹkẹ-whàn awetọ tọn ma hẹn devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ tindo ayihaawe dọ azọ́n yẹwhehodidọ tọn na yin wiwadotana gba.
Hausa[ha]
9 A bayyane yake cewa ɗimaucewa da yaƙin duniya na biyu ya kawo bai sa bayin Jehovah su yi shakkar cewa za a yi aikin wa’azi ba.
Hebrew[he]
9 ברור שהכאוס של מלחמת העולם השנייה לא עורר במשרתי יהוה ספקות שפעילות הכרזת הבשורה תתבצע.
Hindi[hi]
9 यह साफ ज़ाहिर है कि दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान हो रही खलबली ने यहोवा के सेवकों के दिल में यह शक पैदा नहीं किया कि प्रचार काम पूरा होगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
9 Maathag nga ang kinagamo sang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway wala nagpaduhaduha sa mga alagad ni Jehova nga ang hilikuton nga pagbantala matuman.
Hiri Motu[ho]
9 Ia hedinarai goevagoeva, tanobada tuarina iharuana ai idia vara heiriheiri karadia ese Iehova ena hesiai taudia dekenai daradara ia havaraia lasi, idia diba haroro gaukara be do ia guguru.
Croatian[hr]
9 Očito je da kaos Drugog svjetskog rata nije naveo Jehovine sluge da počnu sumnjati hoće li djelo propovijedanja biti izvršeno.
Haitian[ht]
9 Li klè, latwoublay ki te gen pandan Dezyèm Gè mondyal la pa t fè sèvitè Bondye yo doute travay predikasyon an t ap akonpli kanmenm.
Hungarian[hu]
9 Nyilvánvaló, hogy a második világháború okozta zűrzavar nem ébresztett kétséget Jehova szolgáiban azt illetően, hogy el lesz-e végezve a prédikálómunka.
Armenian[hy]
9 Հստակ է, որ Երկրորդ աշխարհամարտի քաոսը չկարողացավ Եհովայի ծառաների մեջ կասկած սերմանել, որ քարոզչական գործն իր ավարտին կհասնի։
Western Armenian[hyw]
9 Բացորոշ է թէ Բ. Աշխարհամարտի քաոսը պատճառ չեղաւ որ Եհովայի ծառաները խորհին թէ քարոզչութեան գործը պիտի չամբողջացուի։
Indonesian[id]
9 Jelaslah, kekacauan perang dunia kedua tidak membuat hamba-hamba Yehuwa meragukan bahwa pekerjaan pengabaran akan terlaksana.
Igbo[ig]
9 O doro anya na ọgba aghara nke Agha Ụwa nke Abụọ emeghị ka ndị ohu Jehova nwee obi abụọ ma à ga-arụzụkwa ọrụ nkwusa ahụ.
Iloko[ilo]
9 Nalawag nga uray nariribuk ti maikadua a sangalubongan a gubat, sigurado dagiti adipen ni Jehova a maibanag ti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
9 Þrátt fyrir ringulreið seinni heimsstyrjaldarinnar voru þjónar Jehóva greinilega ekki í vafa um að boðunarstarfinu yrði haldið áfram.
Isoko[iso]
9 U re vevẹ, ozighi ẹmo akpọ avivẹ na o fi avro fihọ idibo Jihova udu hu sọ a te sai ru iruo usiuwoma ota na gba.
Italian[it]
9 È chiaro che nonostante il caos della seconda guerra mondiale i servitori di Geova non dubitarono che l’opera di predicazione sarebbe stata compiuta.
Japanese[ja]
9 明らかに,第二次世界大戦の混乱の中でも,エホバの僕たちは,宣べ伝える業が成し遂げられることを疑いませんでした。
Georgian[ka]
9 უდავოა, რომ მეორე მსოფლიო ომის შედეგად გამოწვეულმა ქაოსმა ვერ დააეჭვა იეჰოვას მსახურები იმაში, რომ სამქადაგებლო საქმე უსათუოდ შესრულდებოდა.
Kongo[kg]
9 Yo ke pwelele nde, mambu ya mbi yina mvita ya zole ya inza ya mvimba kusalaka kunataka ve bansadi ya Yehowa na kutula ntembe nde kisalu ya kusamuna tasalama.
Kazakh[kk]
9 Екінші дүниежүзілік соғыстың аласапыран кезеңіне қарамастан, Ехоба Куәгерлері уағыздау ісінің жүзеге асырылатынына күмәнданбаған.
Kalaallisut[kl]
9 Erseqqippoq sorsunnersuup aappaani uivertoqaraluartoq oqaluussinerup naammassineqarumaarnissaa Jehovap kiffaasa qularilinngisaannaraat.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, 1943ರಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧವು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿದ್ದಾಗ, ಎರಡು ಹೊಸ ಶಾಲೆಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
9 분명히 제2차 세계 대전의 혼란도 여호와의 종들로 하여금 전파 활동이 완수될 것인지에 대해 의문을 품게 하지는 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kyamwekesha kuba’mba, malwa ayishile na mambo a nkondo ya kibiji ya ntanda yonse kechi alengejile bakalume ba Yehoba kuzhinauka’mba kampe mwingilo wa kusapwila kechi usakwingijiwa ne.
Kyrgyz[ky]
9 Жахабанын кызматчыларынын Экинчи дүйнөлүк согуштагы башаламандыктардын кабар айтуу ишине тоскоол боло албасына шек санабаганы айкын.
Ganda[lg]
9 Kya lwatu, ebizibu ebyaliwo mu ssematalo ow’okubiri tebyaleetera baweereza ba Yakuwa kubuusabuusa nti omulimu gw’okubuulira gusobola okutuukirizibwa.
Lingala[ln]
9 Basaleli ya Yehova bakanisaki te ete mosala ya kosakola esukaki mpo bikólo ya mokili ezalaki kondongwana na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
9 Kwa iponelwa hande kuli mifilifili ya ndwa ya lifasi ya bubeli n’e si ka kakanyisa batanga ba Jehova kuli musebezi wa ku kutaza u ka petiwa.
Luba-Katanga[lu]
9 I kimweke patōka amba malwa a mu divita dya bubidi dya ntanda keālengejepo bengidi ba Yehova kwalakana shi mwingilo wa busapudi ufwaninwe kwingilwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Bidi bimueneka patoke ne: nansha muvua malu manyanguke bikole bua mvita mibidi ya buloba bujima, basadidi ba Yehowa bavua bamanya anu ne: bivua bikengela kuyisha.
Luvale[lue]
9 Enga, vihuli vyajita yakaye yamuchivali kavyalingishile vangamba jaYehova kuhuhwasana numba nge mulimo wakwambulula navakautesamo nyi chiku.
Lushai[lus]
9 Chiang takin, indopui pahnihna avânga buaina chuan Jehova chhiahhlawhte chu thuhrilh rawngbâwlna hlen a ni dâwn tih rinhlelhna a neihtîr lo.
Latvian[lv]
9 Dramatiskie Otrā pasaules kara notikumi nelika Jehovas lieciniekiem šaubīties par to, ka visā pasaulē vēl tiks sludināts.
Morisyen[mfe]
9 Wi, malgre bulversman dezyem lager mondyal, bann serviter Jéhovah zame finn dute ki laktivite predikasyon pu akonpli.
Malagasy[mg]
9 Natoky ny mpanompon’i Jehovah fa ho tontosa ny asa fitoriana, na dia teo aza ny korontana tamin’ny Ady Lehibe II.
Marshallese[mh]
9 Alikar, bwoktak eo an bata eo kein karuo an lal ear jab kõmman bwe ri karejar ro an Jehovah ren bere kin air kamwijlok jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
9 Јасно, хаосот што го предизвикала Втората светска војна не ги натерал Јеховините слуги да се посомневаат дека проповедничкото дело ќе биде извршено.
Malayalam[ml]
9 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം നിമിത്തമുണ്ടായ അവ്യവസ്ഥ, പ്രസംഗവേല നിർവഹിക്കപ്പെടുമോ എന്നതു സംബന്ധിച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മനസ്സിൽ തെല്ലും സംശയമുയർത്തിയില്ല.
Mongolian[mn]
9 Еховагийн үйлчлэгчид дайны эмх замбараагүй байдалд үл автан, дэлгэрүүлэх ажил бүтнэ гэдэгт итгэсэн хэвээр байсан нь илэрхий байна.
Mòoré[mos]
9 Vẽenega, dũni gill zabr a yiib-n-soabã sẽn wa ne zũnd-zãnd ningã pa tõog n kɩt t’a Zeova sõgen dãmbã yam yo ne b na tõog n moon koe-moonegã ye.
Marathi[mr]
९ दुसऱ्या महायुद्धाच्या गोंधळात, प्रचाराचे कार्य पूर्ण केले जाईल की नाही अशी शंका यहोवाच्या सेवकांना वाटली नाही.
Maltese[mt]
9 Jidher ċar li l- kaos tat- tieni gwerra dinjija ma ġagħalx lill- qaddejja taʼ Jehovah jiddubitaw jekk ix- xogħol taʼ l- ippridkar kienx se jitwettaq.
Burmese[my]
၉ ရှင်းနေသည်မှာ၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏ရှုပ်ထွေးမှုကြောင့် ယေဟောဝါကျေးကျွန်များသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း မပြီးမြောက်မှာကို သံသယမဝင်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
9 Det er tydelig at kaoset under den annen verdenskrig ikke fikk Jehovas tjenere til å tvile på at forkynnelsesarbeidet ville bli gjennomført.
Nepali[ne]
९ स्पष्टतः दोस्रो विश्वयुद्धको गन्जागोलको बावजुद यहोवाका साक्षीहरूले प्रचारकार्य पूरा हुनेछ वा छैन भनेर कहिल्यै शंका गरेनन्।
Ndonga[ng]
9 Osha yela kutya edongakano loita itivali younyuni inali ningifa ovapiya vaJehova va limbililwe ngeenge oilonga yokuudifa otai ka wanifwa tuu.
Niuean[niu]
9 Maaliali, ko e taufetului he felakutaki ke uaaki he lalolagi ne nakai taute e tau fekafekau ha Iehova ke fakauaua to fakamoli e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
9 Het is duidelijk dat de chaos van de Tweede Wereldoorlog er voor Jehovah’s Getuigen geen reden toe was eraan te twijfelen dat het predikingswerk volbracht zou worden.
Northern Sotho[nso]
9 Ka mo go lego molaleng, tlhaka-tlhakano ya ntwa ya bobedi ya lefase ga se ya ka ya dira gore bahlanka ba Jehofa ba belaele gore modiro wa boboledi o tla phethwa.
Nyanja[ny]
9 Mwachionekere, chipwirikiti cha nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse sichinachititse atumiki a Yehova kukayika zoti ntchito yolalikira idzakwaniritsidwa.
Ossetic[os]
9 Бӕрӕг у, дыккаг дунеон хӕсты бӕстӕ ӕгасӕй дӕр куы сӕмтъеры, уӕд дӕр Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ нӕ дызӕрдыг кодтой, хъусын кӕныны хъуыддаг йӕ кӕронмӕ кӕй ахӕццӕ уыдзӕн, ууыл.
Pangasinan[pag]
9 Malinew, agnanduaruwaan na saray lingkor nen Jehova no kasin nasumpal da so panagpulong a kimey lapud gulo nen komaduan guerra mundial.
Papiamento[pap]
9 Klaramente, e káos di segundo guera mundial no a pone e sirbidónan di Yehova duda ku nan lo por a kumpli ku e trabou di prediká.
Pijin[pis]
9 Hem klia, trabol bilong mek-tu world war nating mekem olketa servant bilong Jehovah for daotem wei wea preaching waka bae muv ahed.
Polish[pl]
9 Zamęt panujący w czasie II wojny światowej nie skłonił sług Jehowy do powątpiewania, czy dzieło głoszenia zostanie pomyślnie wykonane.
Pohnpeian[pon]
9 E sansal, kahpwalo me wiawi nan mahwen kariau sohte kin kaluwetala sapwellimen Siohwa ladu kan en ahneki madamadau ieu me doadoahk en kalohk sohte pahn pweida.
Portuguese[pt]
9 É evidente que o caos da Segunda Guerra Mundial não fez os servos de Jeová duvidar de que se realizaria a pregação.
Rundi[rn]
9 Biribonekeza ko umuvurungano w’intambara igira kabiri y’isi yose utatumye abasavyi ba Yehova bakekeranya yuko igikorwa c’ukwamamaza coranguwe.
Romanian[ro]
9 Evident, haosul din timpul celui de-al doilea război mondial nu i-a determinat pe slujitorii lui Iehova să aibă îndoieli cu privire la îndeplinirea lucrării de predicare.
Russian[ru]
9 Несмотря на хаос, царящий во время Второй мировой войны, служители Иеговы не усомнились в том, что дело проповеди будет завершено.
Kinyarwanda[rw]
9 Uko bigaragara, akaduruvayo katewe n’intambara ya kabiri y’isi yose ntikigeze gatuma abagaragu ba Yehova bashidikanya ko umurimo wo kubwiriza utazakorwa.
Sango[sg]
9 Biani, wusuwusu ti Use Bira so Amû Sese Kue asala pëpe si awakua ti Jéhovah agi bê ti ala wala ala yeke hunzi kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
9 දෙවෙනි ලෝක යුද්ධය නිසා ඇති වූ ව්යාකූල තත්වය හේතුවෙන් දේශනා වැඩය ඉෂ්ට කරනු නොලැබේ යන සැකයක් යෙහෝවාගේ සේවකයන් තුළ ඇති වූයේ නැති බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
9 Ani v zmätku druhej svetovej vojny Jehovovi služobníci nezakolísali v presvedčení, že kazateľské dielo bude dovŕšené.
Slovenian[sl]
9 Očitno je, da Jehovovi služabniki kljub zmedi, ki jo je povzročila druga svetovna vojna, niso podvomili o tem, ali se bo oznanjevalsko delo nadaljevalo.
Samoan[sm]
9 E manino mai, o tulaga vevesi o le taua lona lua a le lalolagi, e leʻi faapogaia ai ni masalosaloga i auauna a le Atua, pe faamata o le a faataunuuina le galuega talaʻi pe leai.
Shona[sn]
9 Zvakajeka kuti mhirizhonga yehondo yenyika yechipiri haina kuita kuti vashumiri vaJehovha vasave nechokwadi chokuti basa rokuparidza raizopedzwa.
Albanian[sq]
9 Është e qartë se rrëmuja e Luftës II Botërore nuk i bëri shërbëtorët e Jehovait të dyshonin nëse do të kryhej apo jo vepra e predikimit.
Serbian[sr]
9 Jasno je da haos koji je nastao u Drugom svetskom ratu nije naveo Jehovine sluge da posumnjaju da će se obaviti delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
9 A de krin fu si taki a bruya di a di fu tu grontapufeti ben tyari kon, no ben meki den futuboi fu Yehovah tweifri efu a preikiwroko ben o du trutru.
Southern Sotho[st]
9 Ka ho hlakileng, morusu oa ntoa ea bobeli ea lefatše ha oa ka oa etsa hore bahlanka ba Jehova ba be le khoao ea hore na ebe mosebetsi oa boboleli o tla phethoa.
Swedish[sv]
9 Det är tydligt att det kaos som rådde under andra världskriget inte gjorde att Jehovas vittnen tvivlade på att predikoverket skulle utföras.
Swahili[sw]
9 Bila shaka, machafuko ya Vita vya Pili vya Ulimwengu hayakufanya watumishi wa Yehova watilie shaka kwamba kazi ya kuhubiri ingetimizwa.
Congo Swahili[swc]
9 Bila shaka, machafuko ya Vita vya Pili vya Ulimwengu hayakufanya watumishi wa Yehova watilie shaka kwamba kazi ya kuhubiri ingetimizwa.
Tamil[ta]
9 இரண்டாம் உலகப் போர் உலகையே உலுக்கிவிட்ட சமயத்திலும் பிரசங்க வேலையை செய்து முடிக்க முடியுமா என கடவுளுடைய ஊழியர்கள் சந்தேகிக்கவில்லை என்பது இதிலிருந்து தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
9 రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సృష్టించిన గందరగోళం, ప్రకటనా పని జరుగుతుందా అని యెహోవాసాక్షులు సందేహించేలా చేయలేదని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
9 เห็น ได้ ชัด ว่า ความ สับสน อลหม่าน เนื่อง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ไม่ ได้ ทํา ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา สงสัย เลย ว่า งาน ประกาศ จะ ดําเนิน ต่อ ไป หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም እተፈጥረ ዕግርግር ነገልገልቲ የሆዋ ‘እቲ ዕዮ ስብከት እምበርዶ ኽፍጸም እዩ’ ዝብል ስግኣት ከም ዘየሕደረሎም ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
9 Ikyav tese wang ér mayange je anzughul a ityav mbi tar cii mbi sha uhar va a mi la na mbatomov mba Yehova lu a akperan ken ishima ér vea fatyô u eren tom u pasen kwagh la kuren doo doo ga ze.
Tagalog[tl]
9 Maliwanag, hindi nag-alinlangan ang mga lingkod ni Jehova na maisasakatuparan ang pangangaral sa kabila ng kaguluhan noong ikalawang digmaang pandaigdig.
Tetela[tll]
9 Mbokɛmaka di’ofukutanu wakatombe lo ta dia hende dia l’andja w’otondo kokonya ekambi waki Jehowa lo monga la tâmu di’ɔnɛ olimu w’esambishelo hawotokambema nto.
Tswana[tn]
9 Ga go pelaelo gore, tlhakatlhakano ya nako ya ntwa ya bobedi ya lefatshe ga ya ka ya dira gore batlhanka ba ga Jehofa ba felelwe ke tsholofelo ya gore tiro ya go rera e tla wediwa.
Tongan[to]
9 ‘Oku hā mahino, ko e moveuveu ‘o e tau hono ua ‘a māmaní na‘e ‘ikai te ne ‘ai ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ke nau veiveiua ‘i hano lava‘i ‘a e ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kakunyina kudooneka, imanyongwe aakacitika akaambo kankondo yanyika yabili tanaakapa kuti babelesi ba Jehova badooneke ikuti naa mulimo wakukambauka ulakonzya kuzuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
9 Tru tumas, ol bikpela hevi bilong Wol Woa 2 i no mekim na ol wokman bilong Jehova i gat tupela tingting olsem ol bai inapim wok bilong autim tok o nogat.
Turkish[tr]
9 Bellidir ki, ikinci dünya savaşının yarattığı kargaşa Yehova’nın hizmetçilerinin, duyuru faaliyetinin tamamlanacağından şüphe duymasına yol açmadı.
Tsonga[ts]
9 Swi le rivaleni leswaku mpfilumpfilu lowu veke kona hi nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava a wu endlanga leswaku malandza ya Yehovha ma kanakana leswaku ntirho wo chumayela wu ta hetisisiwa.
Tatar[tt]
9 Сугыш вакытындагы тәртипсезлеккә карамастан Йәһвә хезмәтчеләре вәгазь эшенең тәмамланган булачагына шикләнмәгән.
Tumbuka[tum]
9 Nadi pano, ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakadonda yayi pa mulimo wa kupharazga cifukwa ca kutambuzgika mu nkhondo yaciŵiri ya caru cose.
Tuvalu[tvl]
9 E manino ‵lei me ne seki fakalotolotolua a tavini a Ieova e uiga ki te fakataunuga o te galuega talai ona ko te ‵numi o te taua i te lua a te lalolagi.
Twi[tw]
9 Ɛda adi pefee sɛ, basabasayɛ a ɛkɔɔ so wɔ wiase ko a ɛto so abien mu no amma Yehowa asomfo adwenem anyɛ wɔn naa wɔ asɛnka adwuma a na wɔbɛyɛ awie no ho.
Tahitian[ty]
9 Papu maitai e noa ’tu te huanane o te Piti o te Tama‘i rahi, aita te mau tavini a Iehova i feaa i te tupuraa o te pororaa.
Ukrainian[uk]
9 Без сумніву, хаос, який принесла з собою Друга світова війна, не викликав у служителів Єгови сумнівів стосовно того, що проповідницька праця буде виконана.
Umbundu[umb]
9 Ocili okuti, ndaño lovitangi vina via pita vokuenda kuyaki wavali, olondingupange via Yehova ka via kuatele atatahãi okuti, upange woku kunda uka tẽlisiwa.
Urdu[ur]
۹ واضح طور پر، دوسری عالمی جنگ کے بحران نے یہوواہ کے خادموں کو اس تذبذب میں مبتلا نہیں کِیا تھا کہ آیا منادی کا کام تکمیل پائے گا یا نہیں۔
Venda[ve]
9 Zwi khagala uri bonyongo ḽa nndwa ya shango ya vhuvhili a ḽo ngo ita uri vhashumeli vha Yehova vha timatime uri mushumo wa u huwelela u ḓo khunyeledzwa.
Vietnamese[vi]
9 Rõ ràng là những hỗn loạn của thế chiến thứ hai đã không làm cho các tôi tớ Đức Giê-hô-va nghi ngờ là công việc rao giảng không được hoàn tất.
Waray (Philippines)[war]
9 Matin-aw, an kasamok han ikaduha nga girra ha kalibotan waray makaaghat ha mga surugoon ni Jehova nga magruhaduha nga matutuman an pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
9 ʼE mahino ia, ko te maveuveu ʼo te lua tau faka malamanei neʼe mole ina fakatupu ai he lotolotolua ʼa te kau kaugana ʼa Sehova ki te hoko anai ʼo te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
9 Ngokucacileyo, izidubedube zemfazwe yesibini yehlabathi zange zibangele ukuba abakhonzi bakaYehova bathandabuze ukuba umsebenzi wokushumayela uya kugqitywa.
Yapese[yap]
9 Ba tamilang ni de maruwaran’ e pi tapigpig rok Jehovah ni ra lebug fare maruwel ni ngan wereg e machib ni yugu aram rogon ni ke wagey e fayleng ni bochan e bin l’agruw e mahl ko fayleng.
Yoruba[yo]
9 Ó ṣe kedere pé, wàhálà tó wà nígbà ogun àgbáyé kejì kò mú káwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ṣiyèméjì pé iṣẹ́ ìwàásù náà kò lè kẹ́sẹ járí.
Yucateco[yua]
9 Kex yaʼab talamiloʼob tu taasaj le u kaʼapʼéel nojoch baʼateltáambaloʼ, leloʼ maʼ tu beetaj u tuklaʼal tumen u j-jaakunajoʼob Jéeoba maʼ tu béeytal le kʼaʼaytajoʼ.
Zande[zne]
9 Si tie ziazia nga, gu vunduvunduapai nangia ga ue vura nga ga zegino, asanga ga Yekova amoyambu i kapa ya sunge tungusapai nika ruaru gene te.
Zulu[zu]
9 Ngokusobala, izinxushunxushu zempi yezwe yesibili azizingabazisanga izinceku zikaJehova ukuthi umsebenzi wokushumayela wawuyofezwa.