Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom gehelp om die Filistynse reus Goliat te verslaan en het Dawid ondersteun terwyl hy in Israel beroemd geraak het weens sy krygsvernuf.
Amharic[am]
ይህ ወጣት፣ ጎልያድ የተባለውን ግዙፍ ፍልስጥኤማዊ ድል እንዲያደርግ እንዲሁም በውትድርና ችሎታው በእስራኤል ውስጥ የተከበረ እንዲሆን ይሖዋ ረድቶታል።
Central Bikol[bcl]
Tinabangan sia ni Jehova na daogon an Filisteong higante na si Goliat asin sinuportaran si David kan ini magduman sa Israel tanganing tawan nin onra huli sa saiyang kakayahan sa militar.
Bemba[bem]
Yehova ayafwile Davidi ukwipaya Galyati, umuPelishiti icipokapoka, kabili alemwafwa na lintu acindikwe sana mu Israele pa fyo aali umushilika wacenjela ukulwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Той му помогнал да победи филистимския великан Голиат и го подкрепял, когато получавал признание от хората в Израил за военните си умения.
Bangla[bn]
যিহোবা দায়ূদকে পলেষ্টীয় দৈত্যাকৃতি গলিয়াৎকে পরাজিত করার জন্য সাহায্য করেছিলেন এবং দায়ূদ যখন তার সামরিক দক্ষতার জন্য ইস্রায়েলে সম্মানিত হয়েছিলেন, তখন তাকে সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtabang kaniya sa pagbuntog sa higanteng Filistehanon nga si Goliat ug gipaluyohan siya samtang siya gipasidunggan sa Israel tungod sa iyang kabatid sa panggubatan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ed li pour konkerir sa zean Filisten Golyat e siport li kan i ti retourn Izrael pour ganny onore pour son talan ki i ti annan konman en bon gerye.
Czech[cs]
Pomohl mu porazit filištínského obra Goliata a podporoval ho tak, že David byl v Izraeli veřejně oslavován za svou válečnickou chrabrost.
Danish[da]
Det var af den grund at David besejrede filisterkæmpen Goliat og viste sig som en dygtig soldat der blev hyldet i Israel.
German[de]
Jehova half ihm, den Philisterriesen Goliath zu besiegen, und war mit ihm, als er in Israel wegen seiner militärischen Tapferkeit gefeiert wurde.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna xatua angeic troa ngaa Goliatha, lo ketre atr ka hoea ne Filisiti, nge kola mama mina fe laka ce Iehova me angeic ngöne lo kola atrune hnene la nöj la itre ijine angatr a ngaan la itre ithupëjia me angatr.
Ewe[ee]
Yehowa kpe ɖe eŋu wòɖu Filistitɔ dzɔtsu Goliat dzi, eye edze Yehowa ŋu be wode bubu Dawid ŋu le Israel ɖe eƒe kalẽwɔwɔ le aʋa me ta.
Efik[efi]
Jehovah ama anam enye akan Goliath, kpa edikon̄ owo Philistine, onyụn̄ anam kpukpru owo ke Israel ẹtọn̄ọ ndikpono David ke ntak mbufiọk un̄wana ekọn̄ esie.
Greek[el]
Τον βοήθησε να νικήσει τον Φιλισταίο γίγαντα Γολιάθ και τον υποστήριζε καθώς αποκτούσε φήμη στον Ισραήλ χάρη στη στρατιωτική του ανδρεία.
English[en]
Jehovah helped him to conquer the Philistine giant Goliath and supported David as he came to be celebrated in Israel for his military prowess.
Spanish[es]
Lo ayudó a vencer al gigante filisteo Goliat y lo apoyó de tal manera que sus proezas militares se hicieron célebres en Israel.
Estonian[et]
Ta aitas Taavetil võita vilistide hiiglast Koljatit ning toetas teda, nii et ta sai Iisraelis sõjalise osavuse tõttu kuulsaks.
Persian[fa]
به او کمک کرد که جُلْیاتِ قولپیکر را از پای درآورد و به دلیل قابلیتهای جنگیاش در میان قوم مشهور گردد.
Finnish[fi]
Hän auttoi Daavidia voittamaan filistealaisjättiläisen Goljatin ja tuki häntä edelleen hänen saadessaan Israelissa mainetta sodankäyntitaitonsa vuoksi.
Fijian[fj]
A vukei Tevita me vakadavori Koliaci na tuwawa ni Filisitia, ra rokovi koya vakalevu sara kina e Isireli ena vuku ni nona qaqa.
French[fr]
Il l’a aidé à terrasser le géant philistin Goliath et l’a approuvé quand le peuple a célébré ses hauts faits militaires.
Ga[gaa]
Yehowa ye ebua David ni eye Filistinyo oblaŋ Goliat nɔ kunim, ni efĩ esɛɛ hu ni ebatsɔ tatsɛ ni he esa waa yɛ Israel.
Gilbertese[gil]
E buoka Tawita ni buakana aintoan Biritia are Koria ao e boutokaia naba bwa e na karineaki i aon Iteraera ibukin korakorana ni buaka.
Gun[guw]
Jehovah gọalọna Davidi nado gbawhàn Filistininu gángánsu lọ Goliati tọn bosọ nọgodona ẹn to whenuena e yin gbégbòna to Islaeli na nuwadotana etọn to awhànfunfun mẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya taimaki Dauda ya kashe katon nan ɗan Filistiya, Goliyat, kuma ya taimake shi sa’ad da mutanen Isra’ila suka yaba masa domin jarumtakarsa.
Hebrew[he]
יהוה עזר לו לנצח את הענק הפלישתי גוליית ותמך בו, והדבר הוביל לכך שדוד נודע לשם ולתהילה בישראל בזכות הישגיו הצבאיים.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sia ni Jehova nga malutos ang Filistinhon nga higante nga si Goliat kag ginsakdag niya si David kay ginpadunggan sia sa Israel bangod sang iya kasampaton sa pagpakig-away.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Davida ia durua Pilistia tau badana Goliata ia hamasea totona. Bona tuari lalonai ia kwalimu momo dainai, Israela taudia ese ena ladana idia abia isi.
Croatian[hr]
Pomogao mu je da pobijedi filistejskog diva Golijata i pružao mu podršku u vojnim pothvatima, pa je David postao slavan u Izraelu kao vješt ratnik.
Haitian[ht]
Jewova te ede David venk Golyat, Filisten jeyan an, e li te soutni l lè yo t ap onore l ann Izrayèl pou eksplwa militè li te reyalize.
Hungarian[hu]
Segített neki legyőzni a filiszteus óriást, Góliátot, és támogatta, amint híressé vált Izraelben a vitézségéről.
Armenian[hy]
Նա օգնեց Դավթին հաղթել փղշտացի հսկա Գողիաթին եւ աջակցեց նրան, երբ նա վերադարձավ եւ իր զինվորական սխրագործության համար Իսրայելի կողմից փառքի արժանացավ։
Western Armenian[hyw]
Ան Դաւիթի օգնեց որ Փղշտացի հսկան՝ Գողիաթը սպաննէ եւ զինուորական քաջագործութիւններ կատարելով՝ Իսրայէլի մէջ հռչակաւոր դառնայ։
Indonesian[id]
Yehuwa menolongnya menaklukkan Goliat, raksasa orang Filistin, dan mendukung Daud seraya ia kemudian dielu-elukan di Israel karena prestasi militernya.
Igbo[ig]
Jehova nyeere Devid aka imeri dike ndị Filistia bụ́ Golaịat, nyekwara ya aka mgbe aha ya malitere ide ude n’Izrel n’ihi na ọ bụ aka ochie n’ibu agha.
Iloko[ilo]
Isu ket tinulongan ni Jehova a mangparmek iti higante a Filisteo a ni Goliat ken sinuportaranna ni David agingga a nagbalin a mararaem idiay Israel gapu iti kinasigona a makigubat.
Icelandic[is]
Jehóva hjálpaði honum að sigra Filistarisann Golíat. Davíð naut vinsælda í Ísrael fyrir hernaðarafrek sín og Jehóva var með honum.
Isoko[iso]
Jihova o fi obọ họ kẹe kpe Goliat ogwara ahwo Filistia na, ọ tẹ jẹ jọ kugbe Devidi nọ a jẹ rehọ odẹ riẹ luje evaọ Izrẹl fiki obokparọ riẹ.
Italian[it]
Lo aiutò a sconfiggere il gigante filisteo Golia e lo sostenne, al punto che Davide divenne celebre in Israele per le sue imprese militari.
Japanese[ja]
ダビデがフィリスティアの巨人ゴリアテを倒すのを助け,また軍事上の手腕を挙げてイスラエルでたたえられるようになったダビデを支えてゆかれました。
Georgian[ka]
იეჰოვა დაეხმარა დავითს, დაემარცხებინა ფილისტიმელი გოლიათი და მხარი დაუჭირა იმით, რომ ისრაელმა განადიდა ის როგორც ნიჭიერი მებრძოლი.
Kongo[kg]
Yehowa kusadisaka yandi na kununga Goliati, mpi kupesaka yandi maboko, ebuna bantu ya Izraele kumaka kukumisa yandi sambu na ngolo na yandi ya kunwana bitumba.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол Дәуітке філістірлік алып Ғолиятты жеңуге көмектескен және шайқастағы ерліктері үшін Исраил елінде мәртебелі етіп, оны қолдаған.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ikiuineratigut Daavi inorujussuarmut filisteriusumut Goliatimut ajugaasinnaasimavoq sakkutuutullu pikkorissunngorsinnaasimalluni Israelimi nersorneqartoq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ದಾವೀದನ ಮಿಲಿಟರಿ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಸನ್ಮಾನ ಸಿಗಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆಯೂ ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 다윗을 도와 블레셋의 거인 골리앗을 이기게 해 주셨으며, 다윗이 용맹을 떨쳐 이스라엘에서 유명한 인물이 되도록 지원해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wamukwashishe Davida kushinda kitonzhi mwina Filishitiya, aye Goliata kabiji wamukwashishe kwikala muntu wanemekwa mu Isalela na mambo a kwikala kiyangala wayukile bingi kulwa nkondo.
Kyrgyz[ky]
Дөөт Кудайдын жардамы менен Голийат аттуу алпты жеңет, ошондой эле Анын колдоосу менен Ысрайылдын баатыры болот.
Ganda[lg]
Yamuyamba okuwangula Goliyaasi Omufirisuuti ow’amaanyi era n’amuleetera okussibwamu ekitiibwa mu Isiraeri olw’obuwanguzi bwe yali atuuseeko mu kulwana.
Lingala[ln]
Asalisaki Davidi alonga Goliata, engambe Mofilistia, mpe azalaki na ye ntango bakómaki kokumisa ye na Yisalaele mpo na bitumba oyo azalaki kolonga.
Lozi[loz]
Jehova n’a tusize Davida kuli a tule Goliati singangalume sa Mufilisita mi n’a mu tusize kuli mane n’a til’o kutekiwa mwa Isilaele bakeñisa bucaziba bwa hae ku za ndwa.
Lithuanian[lt]
Jis padėjo jaunuoliui nugalėti filistinų milžiną Galijotą ir įkvėpė daugeliui kitų žygdarbių, už kuriuos izraelitai šlovino savo didvyrį.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmukwasha anekenye Ngodiata kampangala Mwine Fidishitia kadi wākwatakanya Davida kitatyi kyāmutumbije bantu mu Isalela pangala pa bushindañani bwandi ku malwi.
Luba-Lulua[lua]
Wakamuambuluisha bua kutshimuna Goleyata, muena Peleshete wa mpolondo ne kabidi uvua umuambuluisha mu nsombelu wende mujima, bualu bakavua batumbisha Davidi mu Isalele bua dimanya diende dia malu a mvita.
Luvale[lue]
Amukafwile hakufungulula ndundulume Ngolyate wavaFwilishite nomu vamwalishilenga muIsalele hauhashi wenyi mukulwa jita.
Lunda[lun]
Yehova wamukwashili Davidi kumushinda Goliyati wakuFwilistinu wadiña wataluka chikupu nawa wamukwashili hampinji yamulemesheluwu muIsarela hamuloña wakwilukisha jawushidika.
Lushai[lus]
Jehova chuan Davida chu Philistia mi hrawl Goliatha a beihnaah a ṭanpuiin, sipai thiam tak leh hmingthang tak ni tûrin a ṭanpui bawk.
Latvian[lv]
Jehova viņam palīdzēja pieveikt filistiešu milzi Goliātu un atbalstīja Dāvidu, kad tas savu karotāja iemaņu dēļ kļuva slavens visā Izraēlā.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti aide David pou touye Goliath, enn geant Philistin, ek Li ti donne David so soutien kan le peuple ti loué David pou so bann capacité militaire.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jibañ e ñan an anjo ion ri inea in Philistia eo Goliath im jurake David ke ear itok ñan Israel bwe ren kajerammõn e kin an kabel ilo jelã tarinae.
Macedonian[mk]
Му помогнал да го победи филистејскиот џин Голијат и му било мило кога во Израел му оддавале чест на Давид за тоа што се покажал како голем јунак во војната.
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യ മല്ലനായ ഗൊല്യാത്തിനെ തറപറ്റിക്കാൻ യഹോവ അവനെ സഹായിച്ചു. സമർഥമായ സൈനിക മുന്നേറ്റങ്ങളിലൂടെ ഇസ്രായേല്യരുടെ വീരപുരുഷനായി മാറിയ അവനെ യഹോവ തുടർന്നും പിന്തുണച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Давид Филистийн аварга биет цэрэг Голиатыг ялж, хожим нь дайтах ур чадвараараа израильчуудын хүндэтгэлийг хүлээсэн нь Еховагийн ивээл байв.
Mòoré[mos]
A sõng-a lame t’a tõog Filisti nin-wobg a Goliate, la a kell n ning-a bark tɩ Israɛll nebã pẽg-a, a sẽn mi zabrã yĩnga.
Maltese[mt]
Ġeħova għenu biex jirbaħ lil Gulija, il- ġgant Filisti, u appoġġah hekk kif beda jkun onorat f’Iżrael għall- qlubija militari tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehova hjalp ham til å beseire filisterkjempen Goliat og støttet ham i hans krigføring, slik at David kom til å bli æret i Israel for sin militære dyktighet.
Nepali[ne]
अनि दाऊदको सैन्य कौशलताले गर्दा इस्राएलमा तिनको मानसम्मान बढ्दा पनि उहाँले तिनको साथ छोड्नुभएन।
Ndonga[ng]
Okwa li e mu kwafela opo a finde omutongolume Omufilisti wedina Goljat, nokwa li pamwe naye eshi a li a tumbalekwa muIsrael omolwounghulungu waye molwoodi.
Niuean[niu]
Ne lagomatai e Iehova a ia ke kautū ke he tupua Filisitia ko Koliato ti lalago a Tavita he fakalilifu a ia i Isaraela ma e pulotu fakakautau haana.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo thuša go fenya nkgwete ya Mofilisita e lego Goliata gomme a thekga Dafida ge a be a retwa kua Isiraele ka baka la bokgoni bja gagwe go tša ntwa.
Oromo[om]
Yihowaan Daawit, Goliyaad isa goota Filisxeemotaa akka injifatuufi dandeettii waraanarratti qabuun Israa’el keessatti ulfina akka qabaatu gargaareera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йын баххуыс кодта, цӕмӕй филистимаг уӕйыг Голиафыл фӕуӕлахиз уыдаид, стӕй йын ахъаз кодта, ӕмӕ йӕ уый фӕрцы Израилы базыдтой хъӕбатыр хӕстонӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਫਲਿਸਤੀ ਦੈਂਤ ਗੋਲਿਅਥ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਦੀ ਯੁੱਧ-ਕਲਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਸ ਦੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sinuportaan to met si David sanen sikatoy lalon ombabantog ed Israel lapud inkadunong to ed pibabakal.
Papiamento[pap]
Yehova a yud’é konkistá e gigante filisteo Goliat i a apoyá David segun ku el a haña fama den Israel pa su abilidat militar.
Polish[pl]
Pomógł mu pokonać filistyńskiego olbrzyma Goliata, udzielał mu też wsparcia, gdy sławiono w Izraelu jego waleczność.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sewese ih en kalowehdi sounpei en Pilisdia Kolaiad oh utung Depit ni ahnsou me e pwuredo nan Israel pwehn ale kapaipen eh kin wia sounpei koahiek men.
Portuguese[pt]
Ele o ajudou a derrotar o gigante filisteu Golias e o apoiou quando foi aclamado em Israel por suas façanhas militares.
Rundi[rn]
Yaramufashije gutsinda wa Mufilisitiya w’ikigatanya Goliyati yongera aramushigikira ku buryo yahawe icubahiro muri Isirayeli kubera ubutwari yari afise mu vya gisirikare.
Ruund[rnd]
Yehova wamukwasha David kumujip Goliyat chifuvu mwin Filistin ni wamukwasha pezay kwikal nich ntumb yijim mu Isarel mulong wa ukaliweny wend wa usalay.
Russian[ru]
Он помог ему победить великана Голиафа и поддерживал его, благодаря чему Давид прославился в Израиле своей воинской доблестью.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yafashije Dawidi kunesha Umufilisitiya w’igihangange witwaga Goliyati, kandi yaramushyigikiye ku buryo yaje kuba icyamamare muri Isirayeli bitewe n’ubutwari yagaragaje ku rugamba.
Sinhala[si]
පිලිස්තීය යෝධයා වූ ගොලියත්ව පරාජය කිරීමටත් එම ජයග්රහණය තුළින් ඔහුට මහත් කීර්තියක් ලබා දීමටත් දෙවි ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
Pomohol mu poraziť filištínskeho obra Goliáta a podporoval ho, takže ho v Izraeli oslavovali za jeho vojenské úspechy.
Slovenian[sl]
Pomagal mu je premagati filistejskega velikana Goliata in ga podpiral, ko je v Izraelu zaslovel kot izjemen bojevnik.
Shona[sn]
Jehovha akamubatsira kukunda hofori yechiFiristiya Goriyati uye akatsigira Dhavhidhi paakauya kuzopembererwa muIsraeri nokuda kwounyanzvi hwake hwokurwa.
Albanian[sq]
Ai e ndihmoi të mundte gjigantin filistin, Goliadin, dhe e mbështeti kur e nderuan në Izrael për aftësitë e tij ushtarake.
Serbian[sr]
Jehova mu je pomogao da pobedi filistejskog diva Golijata i do te mere ga je podupirao da je David postao slavan u Izraelu po vojnim podvizima.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo thusa ho hlōla seqhenqha sa Mofilista se bitsoang Goliathe ’me a tšehetsa Davida hoo a ileng a rorisoa Iseraeleng ka lebaka la ho ba mohlabani ea hloahloa.
Swedish[sv]
Han hjälpte David att besegra den filisteiske jätten Goljat och gav honom sitt stöd när han ärades i Israel för sin militära skicklighet.
Swahili[sw]
Yehova alimsaidia Daudi kumshinda Goliathi, lile jitu la Wafilisti, naye alimtegemeza na hivyo Daudi akaheshimiwa katika Israeli kwa ustadi wake wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimsaidia Daudi kumshinda Goliathi, lile jitu la Wafilisti, naye alimtegemeza na hivyo Daudi akaheshimiwa katika Israeli kwa ustadi wake wa kijeshi.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ท่าน ให้ เอา ชนะ ฆาละยัธ ชาย ร่าง ยักษ์ ชาว ฟิลิสติน และ ทรง สนับสนุน ท่าน ขณะ ที่ ท่าน กลาย มา เป็น บุคคล ที่ ได้ รับ การ ยกย่อง ใน อิสราเอล เพราะ ความ สามารถ ใน การ รบ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዓርሞሸሽ ዝነበረ ጐልያድ ዚበሃል ፍልስጥኤማዊ ንኪቐትሎ ንዳዊት ሓገዞ: ኣብ እስራኤል ብወተሃደራዊ ብልሓቱ ውሩይ ኪኸውን ከሎ እውን ደገፎ።
Tiv[tiv]
A wase un a hemba Goliati, ikyôror u Mbafiliti shi a sue un kpaa, nahan Davidi hingir orcivirigh ken Iserael, gadia lu or u fan ityav kpishi.
Turkmen[tk]
Ýehowa oňa filistili Golýaty ýeňmäge kömek etdi we ol Ysraýylyň harby gahrymany hökmünde şöhratlandy.
Tagalog[tl]
Tinulungan siya ni Jehova na talunin ang Filisteong higante na si Goliat at sinuportahan si David nang makilala siya sa Israel dahil sa kaniyang kahusayan sa pakikidigma.
Tetela[tll]
Jehowa akokimanyiya dia ndjaka Ngɔliyatɛ, dikongote di’ose Filistiya ndo akasukɛ Davidi etena kakandatombɔma l’Isariyɛlɛ l’ɔtɛ wa akoka waki lande l’awui w’ata.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo thusa go fenya mokaloba wa Mofilisitia e bong Goliathe mme a ema Dafide nokeng fa a ntse a tseelwa kwa godimo mo Iseraele ka ntlha ya bokgoni jwa gagwe jwa sesole.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ia ‘e Sihova ke ne ikuna‘i ‘a e saiāniti Filisitia ko Kolaiaté pea tokoni‘i ‘a Tēvita ‘i he‘ene ha‘u ke fakalāngilangi‘i ‘i ‘Isileli ‘ene pōto‘i taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakagwasya Davida kuzunda sintanze waba Filisti Goliati alimwi wakamulongezya cakuti wakatembaulwa mu Israyeli akaambo kakuciziba kulwana.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i helpim em long winim traipela man Filistia, em Goliat, na winim ol pait we em i kisim biknem long Israel.
Turkish[tr]
Davud’un Filistî dev Golyat’ı yenmesine yardım etti ve onu İsrail’de askeri becerisinden ötürü kutlanırken destekledi.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi pfune leswaku a hlula xihontlovila xa Mufilista, Goliyadi, a tlhela a seketela Davhida loko a fundzhiwa eIsrayele hikwalaho ka vutshila byakwe byo lwa.
Tatar[tt]
Ул Давытка филистиләр әзмәвере Голиафны җиңәргә булышкан һәм Давытка таяныч булган.
Tumbuka[tum]
Wakamovwira kuthereska Goliyati, cinkhara ca Ŵafilisiti, kweniso apo Ŵaisrayeli ŵakamba kumucindika cifukwa ca luso lwake pa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a Ieova ki tou tagata ke fakatakavale ne ia a te mafi o Filisitia ko Koliata, kae ne ‵lago atu foki ki a Tavita i te taimi ne fakaaloalogina ei tou tagata i Isalaelu ona ko tena poto i te faiga o taua.
Twi[tw]
Yehowa boaa Dawid ma odii Filistini Goliat so nkonim, na ogyinaa Dawid akyi ma ogyee din wɔ Israel sɛ ɔsraani kokodurufo.
Tahitian[ty]
Ua tauturu Iehova ia ’na ia upootia i nia i te tiapai taata Philiseti ra o Golia e ua turu ia Davida a faahanahanahia ’i oia i Iseraela no to ’na aravihi i te pae o te nuu.
Urdu[ur]
داؤد نے یہوواہ خدا کی مدد سے ہی جاتی جولیت پر فتح حاصل کی اور وہ مختلف فوجی کارروائیوں میں بھی کامیاب رہا۔
Venda[ve]
Yehova o mu thusa uri a kunde Goliata muswonḓa wa Mufilisita nahone a tikedza Davida musi a tshi huliselwa vhutsila hawe ha nndwa kha ḽa Isiraele.
Waray (Philippines)[war]
Binuligan hiya ni Jehova nga magdaog ha Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat ngan sinuportahan hiya han ginpasidunggan hiya ha Israel tungod han iya kaabtik ha pakig-away.
Xhosa[xh]
Wanceda woyisa ingxilimbela yamaFilisti uGoliyati waza wamxhasa njengoko uDavide wayesiya ehlonelwa kwaSirayeli ngobukroti bakhe emkhosini.
Yapese[yap]
Jehovah ir e ayuweg David ni nge gel ngak fare giant nu Filistine maku ir e k’aring ni ngan pining e sorok ngak David ni bochan nib cheg e pi salthaw rok.
Yoruba[yo]
Ó ràn án lọ́wọ́ láti ṣẹ́gun òmìrán ará Filísínì tó ń jẹ́ Gòláyátì, ó sì tún fi hàn pé òun ti Dáfídì lẹ́yìn nítorí pé àwọn èèyàn Ísírẹ́lì ṣàyẹ́sí Dáfídì fún jíjẹ́ tó jẹ́ akọni lójú ogun.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané Jiobá laabe para biitibe Goliat, filisteu que, ne guizáʼ gucané laabe dede guluu ca binni Israel naróʼ stibe purtiʼ nabé biʼniʼ ganarbe guiráʼ ra yetíndebe.
Zande[zne]
Yekova aundoko ko dibe gu ngburunga Fereseto nangia Goriata na kini songodiko si ki da ti gupai nga rimoko wo ringara aYisaraere yo tipa gako birĩ sovura.
Zulu[zu]
Wamsiza ukuba anqobe umFilisti ongumdondoshiya, uGoliyati, futhi wamsekela njengoba adunyiswa kwa-Israyeli ngobuqhawe bakhe empini.