Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Клиничната картина може да варира между лека чревна инфекция (водниста самоограничаваща се диария, протичаща без лечение) и много сериозни симптоми (висока температура, дизентерия, чревна перфорация, бъбречна недостатъчност).
Czech[cs]
Klinický obraz onemocnění tedy může být různý, od mírné střevní infekce (spontánně odeznívající vodnatý průjem) až po velmi závažné příznaky (vysoká horečka, střevní úplavice, perforace střeva, selhání ledvin).
Danish[da]
Det kliniske billede kan derfor spænde fra en mild mave-tarm-infektion (med vandig, selvbegrænsende diarré) til meget alvorlige symptomer (høj feber, dysenteri, tarmperforation, nyresvigt).
German[de]
Das klinische Bild kann von einer leichten Darminfektion (wässriger, selbstbegrenzender Durchfall) bis hin zu sehr schweren Symptomen (hohes Fieber, starke krampfartige blutige Durchfälle, Darmperforation, Nierenversagen) reichen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η κλινική εικόνα ενδέχεται να ποικίλλει μεταξύ μιας ήπιας εντερικής λοίμωξης (υδαρής, αυτοπεριοριζόμενη διάρροια) και πολύ σοβαρών συμπτωμάτων (υψηλός πυρετός, δυσεντερία, εντερική διά τρηση, νεφρική ανεπάρκεια).
English[en]
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).
Spanish[es]
El cuadro clínico varía entre una infección entérica leve (diarrea acuosa de resolución espontánea) y síntomas muy graves (fiebre alta, disentería, perforación intestinal, insuficiencia renal).
Estonian[et]
Seetõttu võib haiguse kliiniline avaldumine olla väga erinev alates kergest soolenakkusest (vesine iseparanev kõhulahtisus) kuni väga raskete sümptomiteni (kõrge palavik, düsenteeria, sooleperforatsioon, neerupuudulikkus).
French[fr]
Le tableau clinique est donc très variable, et peut aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse qui guérit spontanément) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale).
Hungarian[hu]
Emiatt a klinikai kórkép az enyhe bélfertőzéstől kezdve (vizes, önkorlátozó hasmenés) a nagyon súlyos tünetekig (magas láz, vérhas, bélperforáció, veseelégtelenség) változhat.
Icelandic[is]
Klínísk einkenni geta því ýmist verið vægt smit í meltingarvegi (vatnskenndur niðurgangur sem gengur yfir af sjálfu sér) eða mjög alvarleg sýking (hár hiti, iðrakreppa (dysentery), garnarof eða nýrnabilun).
Italian[it]
Il quadro clinico può pertanto variare da una lieve infezione enterica (diarrea acquosa, autolimitante) a sintomi molto gravi (ossia febbre alta, dissenteria, perforazione intestinale, insufficienza renale).
Lithuanian[lt]
Ligos simptomai gali būti įvairūs – nuo nesunkios žarnyno infekcijos simptomų (vandeningas savaime praeinantis viduriavimas) iki labai sunkių simptomų (stiprus karščiavimas, dizen terija, žarnų išopėjimas, inkstų nepakankamumas).
Latvian[lv]
Tāpēc klīniskā aina var būt gan vāja zarnu infekcija (ūdeņaina caureja, kas pāriet), gan ļoti nopietni simptomi (liels drudzis, dizentērija, zarnu perforācija, nieru atteice).
Maltese[mt]
L-istampa klinika għalhekk tista' tvarja bejn infezzjoni enterika ħafifa (dijarea maħlula, li tillimita lilha nnifisha) u sintomi gravi ħafna (deni għoli, diżinterija, perforazzjoni intestinali, insuffiċjenza tal-kliewi).
Norwegian[nb]
De kliniske symptomene kan derfor variere fra en mild tarminfeksjon (vandig, selvbegrensende diaré) til svært alvorlige symptomer (høy feber, dysenteri, perforasjon av tarmer, nyresvikt).
Dutch[nl]
Het klinische beeld kan variëren van een lichte darminfectie (waterige diarree die vanzelf overgaat) tot zeer ernstige verschijnselen (hoge koorts, dysenterie, darmperforatie, nierinsufficiëntie).
Polish[pl]
Obraz kliniczny choroby może być różny – od łagodnego zakażenia jelitowego (wodnista, samoograniczająca się biegunka) do bardzo ciężkich objawów (wysoka gorączka, czerwonka, perforacja jelita, niewydolność nerek).
Portuguese[pt]
Os quadro clínico pode por isso variar entre uma infecção entérica ligeira (com diarreia líquida, auto-limitada) e sintomas muito graves (febre elevada, disenteria, perfuração intestinal, insuficiência renal).
Romanian[ro]
Prin urmare, tabloul clinic poate varia între o infecţie enterică uşoară (diaree apoasă, care se vindecă singură) şi simptome foarte grave (febră mare, dizenterie, perforaţie intestinală, insuficienţă ren ală).
Slovak[sk]
Klinický obraz preto môže siahať od miernej črevnej infekcie (vodnatá hnačka, ktorá sama ustúpi) po veľmi vážne príznaky (vysoká horúčka, dyzentéria, perforácia čreva, zlyhanie obličiek).
Slovenian[sl]
Klinične slike so lahko v razponu od blage črevesne okužbe (vodena driska, ki izzveni sama) do zelo hudih simptomov (močno povišana telesna temperatura, griža, črevesna perforacija, odpoved ledvic).
Swedish[sv]
Symtomen kan variera mellan lindrig tarminfektion (vattnig, självbegränsande diarré) och mycket allvarliga symtom (hög feber, dysenteri, tarmbristning och njursvikt).