Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иисус дцәажәон еилыкка иҟаз ироуцәамыз ажәақәа рыла, аха ииҳәоз еснагь аҵакы ӷәӷәа аман.
Adangme[ada]
5 Yesu pɔɔ munyu kpitikpitihi nɛ a sisi numi yi kɛ nítsumi ke e ngɛ ní tsɔɔe, nɛ e kɛ tuɔ níhi nɛ a sisi numi mi kuɔ he munyu.
Afrikaans[af]
5 In sy onderrigting het Jesus dikwels eenvoudige, kort frases gebruik en dinge gesê wat ryk is aan betekenis.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ በሚያስተምርበት ጊዜ በአብዛኛው ቀላልና አጫጭር አገላለጾችን እንዲሁም ጥልቅ ትርጉም ያላቸውን አነጋገሮች ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
٥ غالبا ما استخدم يسوع في تعليمه جملا قصيرة وأقوالا بسيطة ولكن غنية بالمعاني.
Aymara[ay]
5 Jesusax wali wakiskir yatichäwinakxa amuytʼkañ jukʼa arunakampiw jaqinakar yatichirïna.
Central Bikol[bcl]
5 Sa saiyang pagtotokdo, si Jesus parateng naggagamit nin simple asin haralipot na pananaram saka makahulogan na marhay an saiyang mga tataramon.
Bemba[bem]
5 Ilyo Yesu alesambilisha, alelanda fye ifyaanguka ukuumfwa, talefusha mashiwi, kabili amashiwi alelanda yalelondolola bwino sana icishinka ca mulandu.
Catalan[ca]
5 Quan ensenyava, Jesús sovint usava frases curtes i simples per expressar coses amb molt de significat.
Cebuano[ceb]
5 Sa iyang pagpanudlo, kasagarang naggamit si Jesus ug yano, mugbong mga pamulong ug mga panultihon nga makahuloganon kaayo.
Chuwabu[chw]
5 Mu osunzihani mwaye, mudhidhi wotene Yezu wanlabihedha ddima ya mazu oohirutxa, ookiva bagaromola dhilobo dhakaanile mutapulelo vaddiddi.
Czech[cs]
5 Když Ježíš vyučoval, často používal jednoduchá, stručná slovní spojení a pronášel jadrné výroky.
Danish[da]
5 I sin undervisning brugte Jesus ofte korte, fyndige udsagn der var meningsfyldte og nemme at forstå.
German[de]
5 Beim Lehren gebrauchte Jesus oft einfache, kurze Sätze und prägte inhaltsreiche Aussprüche.
Efik[efi]
5 Ke ini Jesus ekekpepde mme owo n̄kpọ, enye ekesiwak ndida mbio mbio udịmikọ emi mîsọn̄ke owo ndifiọk ekpep ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
5 Ο Ιησούς χρησιμοποιούσε συχνά στη διδασκαλία του απλές, σύντομες φράσεις και έλεγε λόγια μεστά σε νόημα.
English[en]
5 In his teaching, Jesus often used simple, short phrases and uttered sayings that were rich in meaning.
Spanish[es]
5 Cuando enseñaba a las personas, Jesús utilizaba por lo general frases sencillas y breves, pero con un profundo significado.
Estonian[et]
5 Õpetades kasutas Jeesus sageli lihtsaid, lühikesi väljendeid ja tähendusrikkaid ütlusi.
Persian[fa]
۵ عیسی اغلب با جملات و عباراتی ساده و کوتاه، مفاهیمی عمیق را آموزش میداد.
Finnish[fi]
5 Jeesus käytti opettaessaan usein yksinkertaisia, lyhyitä lauseita, ja hänen sanansa olivat täynnä merkitystä.
Fijian[fj]
5 Ni veivakavulici o Jisu, e dau vakayagataka na matavosa rawarawa, leleka, qai vakaibalebale.
French[fr]
5 Dans son enseignement, Jésus s’exprimait en phrases simples, concises, et énonçait des formules riches de sens.
Ga[gaa]
5 Bei pii lɛ, kɛ́ Yesu miitsɔɔ nii lɛ, ekɛ wiemɔi kukuji ni shishinumɔ waaa tsuɔ nii, ni sɛɛnamɔi yɛ enaa wiemɔi lɛ ahe waa.
Guarani[gn]
5 Jesús omboʼérõ guare hapichakuérape noñeʼẽpukúi ha hesakã porã vaʼekue upe heʼíva, péro upéicha avei hypyʼũ formál.
Hindi[hi]
5 सिखाते वक्त यीशु अकसर थोड़े शब्दों में अपनी बात कहता था, जो कहने को तो सरल थीं मगर उनमें गहरा मतलब छिपा होता था।
Hiligaynon[hil]
5 Sa iya pagpanudlo, si Jesus masami nga naggamit sing simple kag malip-ot nga mga dinalan kag naghambal sing mga pinamulong nga may importante gid nga kahulugan.
Croatian[hr]
5 Isus je često jednostavnim, kratkim rečenicama iznosio vrlo duboke misli.
Haitian[ht]
5 Lè Jezi t ap anseye, souvan li te konn sèvi avèk fraz ki senp, ki kout, e li te konn di pawòl ki gen anpil sans.
Hungarian[hu]
5 Jézus, amikor tanított, gyakran élt egyszerű, rövid kifejezésekkel és gazdag jelentéstartalmú kijelentésekkel.
Armenian[hy]
5 Հիսուսը պարզ եւ կարճ արտահայտությունների միջոցով շատ խորիմաստ բաներ էր ասում։
Indonesian[id]
5 Sewaktu mengajar, Yesus sering menggunakan kalimat pendek yang sederhana serta ungkapan yang kaya makna.
Igbo[ig]
5 Okwu Jizọs kwuru mgbe ọ na-ezi ihe na-adịkarị mfe nghọta, dịkwa mkpirikpi. Ma, ihe ọ na-ekwu bara uru nke ukwuu.
Iloko[ilo]
5 Iti panangisurona, masansan a nagusar ni Jesus kadagiti simple, ababa, ken nabagas a sasao.
Icelandic[is]
5 Jesús talaði oft í stuttum og einföldum setningum og mælti fram hnitmiðuð og innihaldsrík sannindi.
Isoko[iso]
5 Jesu ọ jẹ hae rehọ eme elọlọhọ, eme ekpẹkpẹe gbe eme nọ e vọ avọ otofa ro wuhrẹ ahwo.
Italian[it]
5 Quando insegnava Gesù usava spesso frasi semplici, brevi, ma piene di significato.
Japanese[ja]
5 イエスは教える時にしばしば,短くて分かりやすい表現を用いて,深い意味を持つ格言を述べました。
Georgian[ka]
5 იესო ხშირად იყენებდა ღრმა მნიშვნელობის მარტივ, მოკლე ფრაზებსა თუ გამონათქვამებს.
Kongo[kg]
5 Ntangu yandi vandaka kulonga, mbala mingi Yezu vandaka kusadila bangogo ya kukonda mpasi, ya nkufi mpi yandi vandaka kutuba mambu yina vandaka na ntendula mingi.
Kuanyama[kj]
5 Jesus okwa li ha longifa luhapu omatumbulo a yela noku li pauxupi nokwa li a popya eendjovo odo da li di shii okuudiwa ko noupu ndele oda li tadi ti sha neenghono.
Korean[ko]
5 예수께서는 가르칠 때 흔히 간단명료한 짤막한 표현을 사용하여 의미 깊은 말씀을 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Pa kufunjisha, Yesu javula waingijishanga byambo byapela, bipi kabiji byo aambangapo byanemene bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna malongi mandi, nkumbu miayingi Yesu wasadilanga mvovo mialeboka ye miankufi, kansi miazala ye nsasa.
Kyrgyz[ky]
5 Адамдарды окутууда Иса көбүнчө терең маанини камтыган жөнөкөй, кыска ойлорду айткан.
Lingala[ln]
5 Mbala mingi ntango Yesu azalaki koteya, azalaki kosalela maloba ya pɛtɛɛ mpe ya mikuse, mpe azalaki kobimisa maloba oyo ezalaki na ndimbola mpenza.
Lao[lo]
5 ໃນ ການ ສອນ ພະ ເຍຊູ ມັກ ໃຊ້ ວະລີ ທີ່ ສັ້ນ ກະທັດຮັດ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ ແລະ ມັກ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
5 Mokydamas Jėzus dažnai kalbėjo paprastomis, trumpomis frazėmis, ir jo pasakymuose glūdėjo gili prasmė.
Luba-Katanga[lu]
5 Yesu mu bufundiji bwandi wāingidije binenwa bipēla, misemwa mīpi ne muneneno ushintulula bivule.
Luba-Lulua[lua]
5 Yezu uvua ne tshibidilu tshia kuakula biambilu bikese bivua bantu mua kumvua lukasa ne wamba mêyi avua ne bujitu bua bungi.
Luvale[lue]
5 Omu Yesu anangwilenga, kakavulu azachishilenga mazu amashi nahanjikiso yakuhona kulikonda, kaha vyuma ahanjikilenga vyapwilenga naulumbunwiso waulemu.
Lunda[lun]
5 Hakutañisha, Yesu wavulileña kuhosha nsañu yaswayi kutiya, nyikuku yamazu yayihi nawa wahosheleña nsañu yatiyakana chikupu.
Latvian[lv]
5 Mācot Jēzus bieži lietoja vienkāršas, īsas frāzes un izteicienus, kam bija dziļa jēga.
Malagasy[mg]
5 Matetika i Jesosy no nampiasa fehezanteny tsotra sy fohy sady nisy heviny lehibe, rehefa nampianatra.
Macedonian[mk]
5 Кога поучувал, Исус честопати користел кратки и едноставни изрази, како и изреки што биле полни со значење.
Malayalam[ml]
5 ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കവെ, യേശു മിക്കപ്പോഴും ലളിതവും ഹ്രസ്വവും അതേസമയം അർഥസമ്പുഷ്ടവുമായ വാചകശകലങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Maltese[mt]
5 Fit- tagħlim tiegħu, Ġesù spiss kien juża frażijiet sempliċi u qosra u kien ilissen espressjonijiet li kien ikun fihom ħafna x’tomgħod.
Norwegian[nb]
5 Når Jesus underviste, brukte han ofte enkle, korte formuleringer, og det han sa, var meningsfylt.
Ndonga[ng]
5 Jesus okwa longitha omatumbulo omapu go omafupi nokwa popi oohapu tadhi ti sha sho a longo aantu.
Dutch[nl]
5 In zijn onderwijs gebruikte Jezus vaak eenvoudige, korte zinnen en deed hij uitspraken die rijk aan betekenis waren.
Northern Sotho[nso]
5 Ge Jesu a be a ruta, gantši o be a diriša mafoko a bonolo le a makopana e bile a diriša polelo yeo e bego e humile kudu.
Nyanja[ny]
5 Yesu pophunzitsa, nthawi zambiri ankagwiritsa ntchito ziganizo zifupizifupi komanso zosavuta kumva ndipo ankanena mfundo zogwira mtima.
Nzima[nzi]
5 Gyisɛse vale edwɛkɛ sikalɛ mɔɔ ɔ bo ɛdelɛ ɛnyɛ se la lile gyima hanle edwɛkɛ mɔɔ nvasoɛ dɔɔnwo wɔ zo la.
Oromo[om]
5 Yesus barsiisasaa keessatti yeroo baayʼee, himoota salphaafi gabaabaa taʼanitti, akkasumas jechoota hiika guddaa qabanitti fayyadama ture.
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਅਕਸਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Sano manbabangat si Jesus, sikatoy mabetbet a manguusar na simpli tan antirikey iran balikas tan diparan a makabkabaliksan.
Papiamento[pap]
5 Ora Hesus a siña hende, el a usa hopi biaha frasenan simpel i kòrtiku, i a ekspresá palabranan ku tabatin gran nifikashon.
Polish[pl]
5 Proste wypowiedzi Jezusa często miały formę krótkich, treściwych zdań.
Portuguese[pt]
5 Ao ensinar, Jesus geralmente usava frases simples e curtas, mas cheias de significado.
Quechua[qu]
5 Jesusqa pisi parlaykunallawan yachachiq, chaywanpis parlasqanqa may yachayniyuq karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Jesusqa sasa entiendena kaqkunamantapas pisi rimayllapi hinaspa chaylla entiendekuq rimaykunawanmi runakunata yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Jesusqa pisi rimayllapin ancha allin yachachikuykunata yachachiq.
Rundi[rn]
5 Igihe Yezu yaba ariko arigisha, akenshi yakoresha amajambo yoroshe kandi magufi, akavuga ibintu bifise insobanuro ikomeye.
Romanian[ro]
5 Isus folosea adesea expresii simple, scurte şi zicale pline de miez.
Russian[ru]
5 Иисус говорил ясными, короткими фразами, но его высказывания всегда были исполнены глубокого смысла.
Kinyarwanda[rw]
5 Iyo Yesu yigishaga, yakundaga gukoresha interuro zoroheje ngufi, kandi akavuga amagambo akubiyemo ibisobanuro bikungahaye.
Sena[seh]
5 M’kupfunzisa kwace, Yezu kazinji kene akhaphatisira mafala okhonda nensa na acigwagwa mbwenye akukhala na mabvekero mazinji adidi.
Sango[sg]
5 Na yâ ti fango ye ti lo, mingi ni Jésus ayeke sara kua na atënë so akpengba pëpe, so ayeke nduru na so nda ni alï mingi.
Slovak[sk]
5 Ježiš pri svojom vyučovaní často vyslovoval jednoduché, krátke výroky, ktoré mali hlboký význam.
Slovenian[sl]
5 Jezus je pri svojem poučevanju pogosto uporabljal preproste in kratke stavke, ki so bili pomensko zelo bogati.
Shona[sn]
5 Paaidzidzisa, Jesu aiwanzoshandisa zvirevo zvipfupi zviri nyore kunzwisisa uye aitaura mashoko aiva nezvaanoreva zvinokosha.
Albanian[sq]
5 Kur mësonte të tjerët, shpesh Jezui përdorte fjali të thjeshta e të shkurtra dhe bënte pohime shumë domethënëse.
Serbian[sr]
5 Isus je u svom poučavanju često koristio jednostavne, kratke misli i izreke pune dubokog značenja.
Sranan Tongo[srn]
5 Nofo tron te Yesus ben e gi leri, a no ben gebroiki furu wortu èn a ben taki sani di ben wani taki furu.
Southern Sotho[st]
5 Jesu o ne a atisa ho sebelisa lipoleloana tse bonolo, tse fetisang moelelo o matla ha a ruta.
Swedish[sv]
5 I sin undervisning gjorde Jesus uttalanden som hade djup innebörd, men han använde ofta enkla ord och korta fraser.
Swahili[sw]
5 Alipofundisha, mara nyingi Yesu alitumia sentensi fupi zinazoeleweka kwa urahisi na kutumia maneno yaliyojaa maana.
Congo Swahili[swc]
5 Alipofundisha, mara nyingi Yesu alitumia sentensi fupi zinazoeleweka kwa urahisi na kutumia maneno yaliyojaa maana.
Tamil[ta]
5 இயேசு கற்பித்தபோது எளிய சொற்றொடர்களை, சிறிய வாக்கியங்களை, அதேசமயத்தில் ஆழ்ந்த அர்த்தம் பொதிந்த கூற்றுகளைப் பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Kuandu Jesus hanorin, dala barak nia hanorin lisaun importante ho liafuan uitoan deʼit neʼebé fasil atu komprende.
Thai[th]
5 ใน การ สอน บ่อย ครั้ง พระ เยซู ใช้ วลี สั้น ๆ ที่ ง่าย และ คํา พูด ที่ มี ความ หมาย จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
5 የሱስ ኣብ ትምህርቱ መብዛሕትኡ ግዜ ቐሊልን ሓጺርን ሓረጋት ከምኡውን ኣገዳሲ ትርጕም ዘለዎ ቓላት ይጥቀም ነበረ።
Tiv[tiv]
5 Ashighe kpishi Yesu yange una tesen ior yô, a ôron asember a taver ga, a lun tiônôô, kua mkaanem ma lun a inja kpishi.
Tagalog[tl]
5 Sa kaniyang pagtuturo, si Jesus ay madalas gumamit ng simple at maiikling parirala, at bumigkas ng mga kawikaang mayaman sa kahulugan.
Tetela[tll]
5 Lo wetshelo ande, tena efula Yeso akakambaka la ditelo dia wɔdu ndo ɛtɛkɛta wa tomondo waki ohomba efula.
Tswana[tn]
5 Fa Jesu a ruta, gantsi o ne a dirisa dipolelo tse dikhutshwane e bile a bua mafoko a a nang le bokao jo bogolo.
Turkish[tr]
5 İsa öğretirken sık sık basit ve kısa ifadeler kullanarak anlamca zengin sözler söyledi.
Tsonga[ts]
5 Minkarhi yo tala loko Yesu a dyondzisa a a tirhisa swiga swo koma swo olova ni ku vula rungula leri fuweke.
Tswa[tsc]
5 Kugonziseni kakwe, Jesu i tirisile magezu yo olova ni yo koma hi kukhanzakanya a tlhela a wula timhaka ti nga ni tlhamuselo wa lisima nguvu.
Tumbuka[tum]
5 Pakusambizga, kanandi Yesu wakayowoyanga mazgu ghapusu, na ghafupi agho ghakaŵanga na ng’anamuro likuru.
Twi[tw]
5 Ná Yesu taa ka nsɛm ntiantiaa a emu da hɔ ne nsɛm a asete nyɛ den na ntease wom wɔ ne nkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
5 I roto i ta ’na haapiiraa, ua faaohipa pinepine Iesu i te mau parau ohie e te poto e ua faahiti i te mau parau matauhia mea hohonu roa te auraa.
Ukrainian[uk]
5 Хоч Ісус часто вживав прості й короткі висловлювання, вони мали глибокий зміст.
Umbundu[umb]
5 Yesu poku longisa, wa enda oku tukula olondaka via leluka haivio via kuata elomboko lialua.
Venda[ve]
5 Musi Yesu a tshi funza, o vha a tshi anzela u shumisa mibulo i leluwaho, mipfufhi nahone a amba mafhungo e a vha a tshi pfala vhukuma.
Vietnamese[vi]
5 Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su thường dùng những câu đơn giản và ngắn gọn nhưng giàu ý nghĩa.
Makhuwa[vmw]
5 Ikwaha sinceene okathi aixuttiha awe, Yesu aanirumeela moolumo ookhweya ni ookhuveya, ni aanilavula masu yaari ootthuneya vanceenexa.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha pagtutdo ni Jesus, agsob hiya gumamit hin simple, haglipot nga grupo hin mga pulong ngan nagyakan hiya hin mga darawhanon nga puno hin kahulogan.
Xhosa[xh]
5 Kwiimfundiso zakhe, uYesu wayedla ngokusebenzisa amabinzana amafutshane nanentsingiselo ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
5 Bí Jésù bá ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́, àwọn gbólóhùn ṣókíṣókí tí kò lọ́jú pọ̀, ló fi máa ń gbé àwọn ọ̀rọ̀ tó ní ìtumọ̀ tó jinlẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
5 Lapho efundisa, uJesu wayevame ukusebenzisa imishwana elula kodwa equkethe lukhulu.