Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእነርሱ ያለንን የግል ፍቅር እና ሀሳብ የምናሳይበት ያለን ጉጉት የሚሟላበት ነበር።
Bulgarian[bg]
Това ни даде възможността да изпълним желанието си лично да изразим нашата любов и загриженост към тях.
Cebuano[ceb]
Kini naghatag og katumanan sa among tinguha nga personal nga makapahayag ngadto kanila sa among gugma ug kabalaka.
Czech[cs]
Naše touha vyjádřit těmto lidem osobně lásku a zájem byla naplněna.
Danish[da]
Det afsluttede vores længsel efter personligt at udtrykke vores kærlighed og omsorg for dem.
German[de]
Er linderte unser Verlangen, diesen Menschen persönlich unsere Liebe und unsere Sorge um sie bekunden zu können.
Greek[el]
Παρείχε κάποια ολοκλήρωση της λαχτάρας μας να τους εκφράσουμε αυτοπροσώπως την αγάπη και το ενδιαφέρον μας.
English[en]
It provided some closure to our longing to personally express to them our love and concern.
Estonian[et]
Olime igatsenud neile isiklikult armastust ja muret väljendada ja saime lõpuks selleks omamoodi võimaluse.
Finnish[fi]
Se merkitsi sitä, että pääsisimme vihdoin henkilökohtaisesti ilmaisemaan näille jäsenille rakkauttamme ja huoltamme.
Fijian[fj]
Sa mai vakavotukanataki kina na neirau gagadre me keirau laki vakaraitaka na neirau loloma kei na kauwai vei ira.
French[fr]
Cela a mis fin à notre attente de pouvoir leur exprimer personnellement notre amour et notre sollicitude.
Hmong[hmn]
Qhov no tau pab wb ua raws li peb tej kev xav qhia tias peb hlub lawv thiab txhawj txog lawv.
Croatian[hr]
To je bilo ispunjenje naše želje da im osobno izrazimo svoju ljubav i brigu.
Haitian[ht]
Sete reyalizasyon dezi nou pou n te pèsonèlman al eksprime yo amou nou ak sousi nou pou yo.
Hungarian[hu]
Lehetővé tette azon vágyunkat, hogy személyesen fejezzük ki irántuk a szeretetünket és törődésünket.
Indonesian[id]
Itu menyediakan beberapa pemenuhan dari keinginan kami untuk secara pribadi mengungkapkan kepada mereka kasih dan perhatian kami.
Icelandic[is]
Það var uppgjör á þeim tilfinningum okkar að vilja tjá þeim kærleika okkar og umhyggju persónulega.
Italian[it]
Ciò ha realizzato il nostro desiderio di esprimere personalmente il nostro affetto e la nostra preoccupazione nei loro riguardi.
Japanese[ja]
それによって,愛し心に掛けていることを会員に伝えたいという,わたしたちの願いが実現したのです。
Georgian[ka]
ამან საშუალება მოგვცა, გადავსულიყავით სურვილიდან მათ მიმართ სიყვარულისა და მწუხარების პირად გამოხატულებაზე.
Korean[ko]
그 일은 성도들에게 우리의 사랑과 염려를 직접 전하고 싶다는 간절한 마음을 실천하는 기회가 되었습니다.
Lingala[ln]
Mposa na biso ya makasi ekokisamaki kolakisa bolingo mpe mawa na biso mpo na bango.
Lao[lo]
ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃກ້ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ຕໍ່ ເຂົາເຈົ້າ ໂດຍ ຕົງ.
Lithuanian[lt]
Jis iš dalies išpildė mūsų troškimą asmeniškai išreikšti jiems savo meilę ir susirūpinimą.
Latvian[lv]
Tas piepildīja mūsu vēlēšanos personīgi paust viņiem mūsu mīlestību un rūpes.
Malagasy[mg]
Nanome fahafahana mba hahatanterahan’ilay fanirianay haneho manokana ny fitiavanay sy ny fiahianay azy ireo izany.
Mongolian[mn]
Энэ нь бидний урт удаан хугацааны турш тэдэнд хайр энэрлээ биечлэн үзүүлэхсэн гэсэн хүслийн нэгээхэн хэсгийг биелүүлж ѳгсѳн юм.
Maltese[mt]
Dan tana ċ-ċans li naqtgħu x-xewqa tagħna li nesprimu personalment l-imħabba tagħna lejhom.
Norwegian[nb]
Det ga oss endelig en mulighet til personlig å uttrykke vår kjærlighet og omtanke for dem.
Dutch[nl]
Nu konden we persoonlijk onze liefde en bezorgdheid betuigen, wat we erg graag wilden doen.
Papiamento[pap]
El a duna algun logro pa ekspresá personalmente na nan nos amor i preokupashon.
Polish[pl]
Dzięki temu spełniło się nasze pragnienie, aby móc osobiście wyrazić tym ludziom naszą miłość i troskę.
Portuguese[pt]
Isso concretizou nosso anseio de expressar pessoalmente a eles todo o nosso amor e nossa preocupação.
Romanian[ro]
Acest lucru ne-a îndeplinit dorinţa de a ne exprima în mod personal dragostea şi grija faţă de aceşti oameni.
Russian[ru]
Это дало нам определенную возможность лично выразить им свою любовь и заботу.
Slovak[sk]
Naša túžba vyjadriť týmto ľuďom osobne lásku a záujem bola naplnená.
Samoan[sm]
Sa maua ai sina faamalieina o lo ma faananau e faailoa patino atu ia i latou lo ma alolofa ma le popole.
Serbian[sr]
Обезбедило је испуњење наше жеље да им лично изразимо нашу љубав и бригу.
Swedish[sv]
Det uppfyllde vår önskan att personligen uttrycka vår kärlek och omtanke till dem.
Swahili[sw]
Ilitupa utumilifu kiasi katika jinsi tulivyojielezea kwao upendo wetu na hofu yetu.
Tagalog[tl]
Ito ay naging katuparan ng inaasam namin na personal na maipakita sa kanila ang aming pagmamahal at malasakit.
Tongan[to]
Naʻá ne fakahoko ʻa ʻema fakaʻamu ke fakahaaʻi fakataautaha kiate kinautolu ʻema ʻofá mo e hohaʻá.
Tahitian[ty]
Ua riro te reira ei rave‘a opaniraa i to maua tia‘i-maoro-raa ia haere e faa‘ite ia ratou i to maua here e to maua mana‘ona‘oraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому наше палке бажання особисто висловити їм нашу любов і турботу здійснилося.
Vietnamese[vi]
Việc này đã cho phép chúng tôi làm tròn ước muốn của mình để đích thân bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm của chúng tôi đối với họ.