Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee en ’n half jaar gelede, voordat die Nantes-verslae opgegrawe is, het ’n Franse Jesuïet aangevoer dat net 200 tot 500 slawe per jaar op Gorée verkoop is.
Danish[da]
For to og et halvt år siden, før man fandt arkiverne i Nantes, hævdede en fransk jesuit at der kun blev solgt mellem 200 og 500 slaver om året i Gorée.
German[de]
Vor zweieinhalb Jahren, als die Aufzeichnungen in Nantes noch nicht entdeckt worden waren, behauptete ein französischer Jesuit, auf Gorée seien nur 200 bis 500 Sklaven im Jahr verkauft worden.
Ewe[ee]
Ƒe eve kple afã hafi woake ɖe Nantes ƒe nuŋlɔɖiawo ŋu la, Franse Yesutɔ aɖe gblɔ kple kakaɖedzi be kluvi 200 vaseɖe 500 koe wodzrana le Gorée ƒe sia ƒe.
English[en]
Two and a half years ago, before the Nantes records were unearthed, a French Jesuit asserted that only 200 to 500 slaves a year were sold at Gorée.
Spanish[es]
Hace dos años y medio, antes de salir a la luz los registros de Nantes, un jesuita francés afirmó que en Gorée solo se habían vendido de doscientos a quinientos esclavos por año.
Estonian[et]
Kaks ja pool aastat tagasi, enne kui Nantes’i arhiiv päevavalgele toodi, kinnitas üks prantsuse jesuiit, et Goréest saadeti teele vaid 200—500 orja aastas.
Finnish[fi]
Kaksi ja puoli vuotta sitten, ennen kuin Nantesin arkistot löytyivät, eräs ranskalainen jesuiitta väitti, että Goréessa myytiin vain 200–500 orjaa vuodessa.
French[fr]
Il y a deux ans et demi, avant la découverte des archives de Nantes, un jésuite français a affirmé que seuls 200 à 500 esclaves étaient vendus chaque année à Gorée.
Hindi[hi]
आज से ढाई साल पहले, नैनट्स अभिलेख मिलने से पहले, एक फ्रांसीसी जेसुइट ने दावा किया कि गॉरे में सिर्फ २०० से ५०० दास सालाना बेचे जाते थे।
Croatian[hr]
Prije dvije i po godine, prije nego što je pronađena dokumentacija iz Nantesa, jedan je francuski jezuit tvrdio da se u Goréeu prodavalo samo 200 do 500 robova godišnje.
Hungarian[hu]
Két és fél évvel ezelőtt, mielőtt a nantes-i feljegyzéseket napvilágra hozták, egy francia jezsuita azt bizonygatta, hogy évente csak 200-500 rabszolgát bocsátottak áruba Gorée-ben.
Iloko[ilo]
Dua ket kagudua a tawenen ti napalabas, sakbay a nakabakab dagiti rekord idiay Nantes, impatangken ti maysa a Pranses a Jesuita a 200 agingga iti 500 laeng a tagabo ti nailako idiay Gorée iti kada tawen.
Italian[it]
Due anni e mezzo fa, prima che venissero portati alla luce gli archivi di Nantes, un gesuita francese affermò che a Gorée venivano venduti solo da 200 a 500 schiavi all’anno.
Korean[ko]
낭트의 서류들이 발견되기 전인 2년 반 전에, 프랑스의 예수회 사제 한 사람은 일드고레에서 매매된 노예는 한 해에 단지 200명에서 500명밖에 안 된다고 주장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš dvejus su puse metų, kai dar nebuvo atrasti Nanto uosto dokumentai, vienas prancūzas jėzuitas tvirtino, kad Goroje per metus parduodavo tik 200—500 vergų.
Latvian[lv]
Pirms divarpus gadiem, kad Nantes reģistri vēl nebija atklāti, kāds franču jezuīts apgalvoja, ka Gorē tika pārdoti tikai 200 līdz 500 vergi gadā.
Malagasy[mg]
Roa taona sy tapany lasa izay, talohan’ny nahitana ireo tahirin-taratasy tany Nantes, dia nanantitrantitra ny Zezoita frantsay iray fa andevo 200 ka hatramin’ny 500 monja isan-taona no namidy tany Gorée.
Malayalam[ml]
വർഷം തോറും 200-നും 500-നും ഇടയ്ക്ക് അടിമകളെ മാത്രമേ ഗോറേയിൽവെച്ച് വിറ്റിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് നാന്റ്സ് രേഖകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനു രണ്ടര വർഷം മുമ്പ് ഒരു ഫ്രഞ്ച് ജസ്യൂട്ട് തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अडीच वर्षांआधी, नॅन्टेसचे अहवाल खोदून काढण्याआधी एका फ्रेंच जेसूटने असा दावा केला की, गॉरे येथे दर वर्षाला फक्त २०० ते ५०० गुलामांची विक्री करण्यात यायची.
Dutch[nl]
Twee en een half jaar geleden, voordat de archieven van Nantes openbaar werden gemaakt, beweerde een Franse jezuïet dat er slechts 200 tot 500 slaven per jaar op Gorée werden verkocht.
Papiamento[pap]
Dos aña i mei pasá, promé cu e registronan di Nantes a sali na cla, un jesuita frances a sigurá cu na Gorée a bende solamente 200 pa 500 catibu pa aña.
Portuguese[pt]
Há dois anos e meio, antes de os registros de Nantes serem descobertos, um jesuíta francês afirmou que apenas 200 a 500 escravos por ano eram vendidos em Gorée.
Romanian[ro]
În urmă cu doi ani şi jumătate, înainte de scoaterea la iveală a documentelor de la Nantes, un iezuit francez a declarat că la Gorée erau vânduţi în fiecare an doar 200 până la 500 de sclavi.
Russian[ru]
Два с половиной года назад, до обнаружения нантских архивов, один французский иезуит утверждал, что на острове продавалось всего 200—500 рабов в год.
Slovenian[sl]
Francoski jezuit je pred dvema letoma in pol, preden so našli nantske zapise, trdil, da je bilo na otoku Gorée letno prodanih le od 200 do 500 sužnjev.
Serbian[sr]
Dve i po godine pre nego što su u Nantu iskopani zapisi, jedan francuski jezuit je tvrdio da je u Goreu za godinu dana bilo prodato samo 200 do 500 robova.
Swedish[sv]
För två och ett halvt år sedan, innan arkiven i Nantes bringades i dagen, hävdade en fransk jesuit att endast 200 till 500 slavar om året såldes på Gorée.
Swahili[sw]
Miaka miwili na nusu iliyopita, kabla ya kufukuliwa kwa rekodi za Nantes, Myesuiti mmoja Mfaransa alidai kwamba ni watumwa 200 hadi 500 tu waliokuwa wakiuzwa kila mwaka Gorée.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2 na hap yia i go pinis, taim ol i tokaut long ol dispela olpela pepa bilong Nant, wanpela Jesuit bilong Frans i tok, long Gore, ol i bin salim 200 i go inap 500 wokboi tasol long olgeta yia.
Turkish[tr]
İki buçuk yıl önce, Nantes kayıtları ortaya çıkarılmadan evvel, bir Fransız Cizvit, Gorée’de yılda sadece 200 ila 500 kölenin satıldığını ileri sürmüştü.
Twi[tw]
Wɔ mfe abien a atwam ni a wohuu kyerɛwtohɔ a ɛfa Nantes ho no, Franse Jesuitni bi kae sɛ nkoa 200 kosi 500 pɛ na na wɔtɔn wɔn afe biara wɔ Gorée.
Ukrainian[uk]
Два з половиною роки тому, коли нантські реєстри ще були сховані під землею, один французький єзуїт стверджував, ніби на Іль-де-Ґоре кожного року продавали тільки 200—500 рабів.
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjì ààbọ̀ sẹ́yìn, kí àwọn Nantes tó wú àwọn ìwé àkọsílẹ̀ wọn jáde, Jesuit kan tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Faransé fìtẹnumọ́ sọ pé igba sí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta péré ni àwọn ẹrú tí wọ́n ń tà lọ́dún ní Gorée.
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili nengxenye edlule, ngaphambi kokuba kutholakale amarekhodi omlando aseNantes, umJesuit waseFrance wagomela ngokuthi kwakudayiswa izigqila ezingu-200 kuya kwezingu-500 kuphela ngonyaka eGorée.