Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:17, 25፤ 10:5-7, 17-20) በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች የኢየሱስን ፈለግ በመከተል ‘በዕንጨት ክምር ውስጥ እንዳለ የእሳት ምድጃና በነዶ መካከል እንዳለ የፋና ነበልባል’ የመሰለ እሳት ለኩሰዋል።
Arabic[ar]
(متى ٤:١٧، ٢٥؛ ١٠:٥-٧، ١٧-٢٠) كَذلِكَ ٱلْيَوْمَ يُشْعِلُ مَنْ يَتْبَعُونَ خُطَى ٱلْمَسِيحِ ٱلنِّيرَانَ بِطَرِيقَةٍ رُوحِيَّةٍ، «كَمَوْقِدِ نَارٍ بَيْنَ ٱلشَّجَرِ وَكَمِشْعَلِ نَارٍ فِي شَمَائِلِ ٱلْحَصِيدِ».
Baoulé[bci]
(Matie 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) I kunngba’n, ‘kɛ yie kwle mɔ sin w’a tɔ nun m’ɔ su ra sa’n, yɛ kɛ ijre kee mɔ sin w’a tɔ nun m’ɔ su jue’n sa’n,’ sɛ é kwlá sé’n, Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m b’a trɔ sin’n e blɛ liɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Kaagid kaiyan, “siring sa koron na may kalayo sa tahaw nin kakahoyan asin siring sa nagkakalayong sulo sa raya nin bago pa sanang putolon na ohoy,” an mga parasunod sa lakad ni Cristo sa panahon niato nagpalaad nin kalayo sa espirituwal na paagi.
Bemba[bem]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ifi fine e fyaba na basambi ba kwa Kristu aba muno nshiku, umulandu no kucincila kwabo mu mampalanya balasonteka umulilo ku fintu kwati “ciinga icilipo umulilo mu nkuni, kabili ngo mwenge uuleaka mu mifunshi.”
Bulgarian[bg]
(Матей 4:17, 25; 10:5–7, 17–20) По подобен начин и в наши дни онези, които следват отблизо стъпките на Христос, „като жарник с огън между дърва, и като запален факел всред снопове“ запалват огън в духовно отношение.
Bislama[bi]
(Matiu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Tede tu, ol man we oli biaenem Kraes oli mekem wok we i olsem “faea we i kakae bigfala bus, no i olsem faea we i kakae ol wit we kakae blong hem i rere finis.”
Bangla[bn]
(মথি ৪:১৭, ২৫; ১০:৫-৭, ১৭-২০) একইভাবে, “কাষ্ঠরাশির মধ্যস্থিত অগ্নির আঙ্গটার ন্যায়, ও আটির মধ্যস্থিত প্রজ্বলিত ডামসের ন্যায়” আমাদের দিনে খ্রিস্টের পদচিহ্নের অনুসারীরা আধ্যাত্মিক অর্থে বিভিন্ন বিষয়কে প্রজ্বলিত করছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Sa susamang paagi, “samag kulon sa kalayo sa taliwala sa mga kahoy ug sama sa nagkalayo nga sulo diha sa lumbay sa bag-ong pinutol nga uhay,” ang mga sumusunod ni Kristo sa atong adlaw simbolikong nagpadilaab sa mga butang sa mahulagwayong paagi.
Chuukese[chk]
(Mattu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ekkewe Chon Kraist ikenäi ra ussun chök “eu ekkei lon eu wöllap, ika usun chök efoch töl mi nget,” ra ökü ekkei lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Pareyman, “parey en fourno parmi bann pye dibwa e en flanbo dan en ranze dible ki fek ganny koupe” bann ki imit legzanp Zezi dan nou letan zot osi zot met bann keksoz an flanm dan en sans spirityel.
Czech[cs]
(Matouš 4:17, 25; 10:5–7, 17–20) Podobně jako ‚hrnec s ohněm mezi stromy a ohnivá pochodeň v řádce čerstvě posečeného obilí‘, i dnešní následovníci Krista v duchovním smyslu zapalují oheň.
Danish[da]
(Mattæus 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) På samme måde er Kristi disciple i vor tid som „et ildbækken blandt træer“ og „en ildfakkel mellem skår af nyhøstet korn“, idet de i åndelig forstand har sat tingene i brand.
German[de]
Dadurch gab es in der ganzen jüdischen Nation eine heftige Kontroverse (Matthäus 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Auch seine Fußstapfennachfolger entfachten „gleich einem Feuerbecken zwischen Bäumen und gleich einer Feuerfackel in einer Reihe frisch geschnittenen Getreides“ in geistiger Hinsicht ein Feuer.
Dehu[dhv]
(Mataio 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ketre tune mina fe, “tune la en’ öle ngöne la ite sinö, me tune la ukejina ngöne la uke qit,” ame la itre huliwa ne la itretre drei Keriso ngöne la hnedrai së enehila, tre, itre ewekë lai ka huene la eë ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Nenema kee abe ‘dzoɖesonu ɖe nake titina kple akakati bibi le gbe ƒuƒu me ene’ la, ame siwo dzea Kristo ƒe afɔɖoƒewo yome la tɔa dzo nuwo le gbɔgbɔmegɔmesese nu.
Efik[efi]
(Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Kpasụk ntre, mme anditiene nde ikpat Christ ke eyo nnyịn ẹbụberede ikan̄ ke n̄kan̄ eke spirit ukem nte “eso ikan̄ ke otu ifia, ye . . . nsadan̄-ikan̄ ke ebek” ibokpot oro ẹsịbede obufa.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:17, 25· 10:5-7, 17-20) Παρόμοια, “σαν μαγκάλι ανάμεσα σε δέντρα και σαν πύρινος πυρσός σε μια σειρά από φρεσκοθερισμένα σιτηρά”, οι πιστοί ακόλουθοι του Χριστού στις ημέρες μας βάζουν φωτιά με πνευματική έννοια.
English[en]
(Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.
Spanish[es]
Como resultado, se encendió una acalorada polémica en toda la nación judía (Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). De modo parecido, en nuestros días, los que siguen tras los pasos de Cristo provocan incendios espiritualmente hablando, “como una vasija de fuego entre los árboles y como una antorcha de fuego en una hilera de grano recién cortado”.
Persian[fa]
(متّیٰ ۴:۱۷، ۲۵؛ ۱۰:۵-۷، ۱۷-۲۰) امروزه پیروان مسیح نیز «مثل آتشدانی در میان هیزم و مانند شعلهٔ آتش در میان بافهها [دستهٔ محصول درو شده]» خواهند بود که همه چیز را به شکل مجازی مشتعل میسازند.
Finnish[fi]
(Matteus 4:17, 25; 10:5–7, 17–20.) Samoin ”kuin tulipannut puiden seassa ja kuin tulisoihdut vastaleikatussa viljassa” Kristuksen seuraajat ovat meidän päivinämme hengellisessä mielessä sytyttäneet tulen.
Fijian[fj]
(Maciu 4: 17, 25; 10: 5-7, 17- 20) Vakayalo, era caudre tale tiko ga na imuri i Jisu ena gauna oqo ra qai vaka na “miqa bukawaqa e na loma ni buka droka.”
French[fr]
Il a ainsi déclenché une vive controverse à l’intérieur de la nation juive (Matthieu 4:17, 25 ; 10:5-7, 17-20). De la même façon, “ pareils à un bassin à feu parmi des arbres et à une torche de feu dans une rangée de javelles ”, ceux qui marchent aujourd’hui sur les traces du Christ provoquent des embrasements dans un sens figuré.
Ga[gaa]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Nakai nɔŋŋ mɛi ni nyiɛɔ Kristo nanemaahei lɛ asɛɛ yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ hu woɔ la yɛ mfonirifeemɔŋ, “tamɔ la kɛ ŋɛsu yɛ laii ateŋ, loo tamɔ kɔti ní asu yɛ ŋmaakei ateŋ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) N aron anne, taan tou mwini mwanekan Kristo, a kauraa te ai n te aro ni kaikonaki ni kaineti ma te onimaki bwa “kaanga te baan ae nen te ai i buakoni kaai, ao kaanga te oi ae te ai i buakoni bwabwati ni uita.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૪:૧૭, ૨૫; ૧૦:૫-૭, ૧૭-૨૦) ‘લાકડામાં અગ્નિથી ભરેલી પેણીરૂપ તથા પૂળીઓમાં બળતી મશાલની’ જેમ, અભિષિક્તોએ યહોવાહના સંદેશાથી દુનિયામાં આગ સળગાવી છે.
Gun[guw]
(Matiu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Mọdopolọ, “taidi panu miyọ́n tọn de to atin ṣẹnṣẹn podọ taidi zòwhán miyọ́n tọn de to odi lẹ ṣẹnṣẹn,” mẹhe to afọ̀domẹ Klisti tọn hodo to egbehe lẹ nọ flọ miyọ́n de to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
בדומה לכך, ”ככיור אש בעצים וכלפיד אש בעמיר”, יוצרים בימינו תלמידי המשיח תבערה במובן רוחני.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Sing kaanggid man, “subong sang kulon nga puno sing kalayo sa tunga sang kakahuyan kag subong sang nagadabdab nga sulo sa bag-o makutol nga mga uyas gikan sa isa ka idas,” ginapadabdab sang suod nga mga sumulunod ni Cristo sa aton adlaw ang mga butang sa malaragwayon nga paagi.
Haitian[ht]
Sijè sa a te leve yon kokenn diskisyon nan mitan nasyon juif la (Matye 4:17, 25 ; 10:5-7, 17-20). “ Tankou yon bòl dife nan mitan pyebwa e tankou yon tòch dife nan yon ranje pye sereyal ki fèk koupe ”, jodi a tou, disip Kris yo k ap suiv tras li limen gwo dife nan yon sans espirityèl.
Armenian[hy]
17, 25; 10։ 5–7, 17–20)։ Այսօր, ինչպես «կրակի վառարանն է [կրակ գցում] փայտերի մեջ, եւ ջահը՝ որաների մեջ», այնպես էլ Քրիստոսի հետեւորդների բերած լուրն է հոգեւոր իմաստով կրակ գցում։
Western Armenian[hyw]
17, 25. 10։ 5-7, 17-20) Նմանապէս, ‘կրակի վառարանի պէս՝ փայտերու մէջ ու կրակի ջահի պէս՝ որաներու մէջ’, ներկայիս Քրիստոսի քայլերուն հետեւողները ամէն բան կը բոցավառեն հոգեւոր առումով։
Indonesian[id]
(Matius 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Demikian pula, ”seperti belanga berapi di antara pohon-pohon dan seperti obor yang bernyala-nyala dalam sederetan berkas biji-bijian yang baru dipotong”, para pengikut jejak Kristus pada zaman kita telah menimbulkan kebakaran secara rohani.
Igbo[ig]
(Matiu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) N’otu aka ahụ, “dị ka ihe ịgụ ọkụ n’etiti nkụ na dị ka ọwa na-enwu ọkụ n’etiti ùkwù ọka,” ndị na-eso ụzọ Kraịst nke oge anyị a na-amụnye ihe ọkụ n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Umasping iti dayta, “kasla banga nga addaan apuy iti tengnga ti kaykayo ken kas iti gumilgil-ayab nga aluten iti intar ti kagapgapas a binukel,” dagiti pasurot ni Kristo iti kaaldawantayo paspasgedanda ti bambanag iti piguratibo a wagas.
Italian[it]
(Matteo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Allo stesso modo, “come un braciere di fuoco tra gli alberi e come una torcia infuocata in un filare di grano appena tagliato”, i seguaci di Cristo dei nostri giorni hanno acceso un fuoco in senso spirituale.
Japanese[ja]
マタイ 4:17,25; 10:5‐7,17‐20)同様に,現代においてキリストの足跡に従う人々は,「木々の間に置かれた火つぼのように,刈り取った一続きの穀物の中に置かれた燃えるたいまつのように」,霊的な意味で火をたきつけました。
Georgian[ka]
ამან კი იუდეველებს შორის გაცხარებული კამათი გამოიწვია (მათე 4:17, 25; 10:5—7, 17—20). ‘ხეთა შორის ცეცხლიანი ქოთანივით და ახალმომკილი მარცვლეულის ძნებში ჩირაღდანივით’ ქრისტეს თანამედროვე მიმდევრები სულიერი გაგებით ანთებენ ცეცხლს.
Kongo[kg]
(Matayo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Mutindu mosi, “bonso dikala ya tiya na kati ya bankuni,” bantu yina kelanda mbandu ya Kristu bubu yai ketula tiya na mutindu mosi ya kifwani.
Kazakh[kk]
Бұл оттың ұшқыны Яһуди халқының арасында қызу дау-жанжал тудырды (Матай 4:17, 25; 10:5—7, 17—20).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ‘ಸೌದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆಯಂತೆಯೂ ಸಿವುಡುಗಳ ನಡುವಣ ಪಂಜಿನಂತೆಯೂ’ ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) 그와 마찬가지로, 오늘날 그리스도의 발걸음을 따르는 사람들은 “나무들 가운데 있는 화로”와 “한 줄의 갓 벤 곡식 사이에 있는 횃불”처럼 영적인 의미에서 불을 지릅니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Popamotu, ne lelo jino baana ba bwanga ba Kilishitu bambula mujilo ku mupashi, “nobe mbabula yayula mujilo yo batula mukachi ka nkunyi, kabiji nobe nsama ya mujilo iji mukachi ka bikuta.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Diau adimosi mpe mu lumbu yeto, “nze luwandu lua tiya vana nkuni, nze nkengw’a tiya muna ntete,” alandi a ntambi za Kristu bekwikanga tiya muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында бүткүл жүйүт элинде кызуу талаш-тартыштар туулган (Матай 4:17, 25; 10:5—7, 17—20). Ошондой эле «отундардын ортосундагы алоолонуп күйгөн мештей... боолордун арасында күйүп турган шаманадай» болуп, Ыйсанын жолдоочулары бүгүнкү күндө рухий жактан от коюуда.
Lingala[ln]
(Matai 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ndenge moko mpe, “lokola mbɛki ya mɔtɔ kati na nkoni mpe lokola esungi ya mɔtɔ kati na mibimba ya masango,” bayekoli ya Klisto oyo bazali kolanda matambe na ye na mikolo na biso bapelisi mɔtɔ ya elilingi.
Lozi[loz]
(Mateu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ka ku swana, “sina mulilo wa fa liiso le li beilwe mwahali ki likota, ni sina lumonyi lwa mulilo lo lu inzi mwahal’a mañata a buloto,” balateleli ba Kreste mwa miteñi ye ni bona ba tumbula mulilo wa swanisezo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4: 17, 25; 10: 5-7, 17- 20) Bia muomumue, bayidi ba Yezu ba mu matuku etu aa badi batemesha kapia mu malu a Nzambi anu ‘bu dilonga dia kapia munkatshi mua nkunyi ne bu tshimunyi munkatshi mua bisumbu bia blé.’
Luvale[lue]
(Mateu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Navaka-kukavangiza Kulishitu makumbi ano vali nakuwika kakahya kushipilitu mujila yachifwanyisa “nge mbashiya yakakahya muvitondo, nge soka yakakahya mumikuta yakulya chamanona.”
Lunda[lun]
(Matewu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Munjila yoyimu, ‘neyi inuñu yinabutuki kesi mukachi kanyitondu nawa neyi chimunyi chakesi chidi mukachi kayita,’ atumbanji anakulondela mumahaji aKristu makonu, anakubutula kesi kakuspiritu.
Lushai[lus]
(Matthaia 4: 17, 25; 10: 5-7, 17-20) Chutiang bawkin, ‘thing zînga meichher ang leh buhphal zînga meichher angin,’ kan hun laia Krista hniak hnung zuitute chuan thlarau lam kawngin an thilte chu an tikâng a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 4:17, 25; 10:5—7, 17—20.) Kaut kas līdzīgs notiek mūsdienās: Kristus sekotāji garīgā ziņā ir ”par degošiem aizkuriem malkai un par aizdedzināmo lāpu salmu kūļiem”.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Zordi aussi, bann disciple Christ ki suive so trace inn allume enn difé spirituel “pareil couma enn foyer difé parmi bann pié ek enn flambeau difé parmi bann paquet cereale ki’nn fek coupé ek ki’nn mette en ligne dan karo.”
Malagasy[mg]
(Matio 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Toy ny “fatana mirehitra eny amin’ny hazo sy tahaka ny fanilo mirehitra eny amin’ny amboara” koa ireo voahosotra mpanara-dia an’i Kristy. Toy ny hoe nandrehitra afo teo anivon’ny Kristianisma Anarana mantsy izy ireo.
Marshallese[mh]
(Matu 4: 17, 25; 10: 5-7, 17- 20) Eindein, “einwõt juõn kijeek ilo bukin wijki ko, ak ilo melaj in wheat ko rekalo,” ri kalor ro an Christ ilo ran kein ad rej tile bukin wijki ko ilo juõn wãwen kõkkar.
Macedonian[mk]
Ова разгорело вжештени расправи меѓу тогашните Евреи (Матеј 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). На сличен начин, „како мангал меѓу дрвјата и како запален факел во штотуку ожнеано жито“, следбениците на Христос во нашево време палат оган во симболична смисла.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) സമാനമായി, “വിറകിന്റെ ഇടയിൽ തീച്ചട്ടിപോലെയും കറ്റയുടെ ഇടയിൽ തീപ്പന്തംപോലെയും” ക്രിസ്തുവിന്റെ ഇക്കാലത്തെ പാദാനുഗാമികൾ ആത്മീയമായ ഒരു വിധത്തിൽ തീയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Rũndã-rũndã me, kiris-neb hakɩkã yaa wa “bugum sẽn be tɩɩs sʋk la bug-vɩlens sẽn be ki sẽn bɩ pʋgẽ,” bala b maana bũmb sẽn wõnd bugum widgri.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:१७, २५; १०:५-७, १७-२०) तसेच, “लाकडाखालच्या आगटीसारखे, पेंढ्याखालच्या जळत्या मशालीसारखे” ख्रिस्ताचे पदोपदी अनुकरणारे अनुयायी आपल्या दिवसांत, एका आध्यात्मिक मार्गाने आग पेटवत आहेत.
Maltese[mt]
(Mattew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Bl- istess mod, “bħal kenur imħeġġeġ qalb l- injam, bħal torċa mqabbda qalb il- qatet,” is- segwaċi taʼ Kristu fi żmienna qabbdu ħuġġieġa b’mod spiritwali.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 17, 25; 10: 5—7, 17—20) «Lik et ildbekken blant trærne og lik en brennende fakkel i en skår med nyskåret korn» setter de som trofast følger i Kristi fotspor i vår tid, tingene i brann i åndelig forstand.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:१७, २५; १०:५-७, १७-२०) त्यस्तैगरि, “दाउराको बीचमा आगोको कराहीजस्तै र बिटाहरूको बीचमा बल्दो राँकोजस्तै” हाम्रो समयका ख्रीष्टका अनुयायीहरूले पनि प्रतीकात्मक अर्थमा आगो सल्काउँछन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Sha faafana, “ngaashi oshikwatelwa shomundilo koshi yonduba yoikuni nongaashi onyika mokati koihati,” ovashikuli vaKristus vokunena otava tomeke omundilo kombada yedu, oku shi popya pafaneko.
Niuean[niu]
(Mataio 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ti “tuga foki e hulu kua puho ke he tau fuhi saito,” ne tafu pihia he tau tutaki he Keriso he vahā nei e tau afi ke he puhala fakaagaaga.
Dutch[nl]
Het was voor het hele Joodse volk aanleiding tot verhitte discussies (Mattheüs 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). In dezelfde trant zetten hedendaagse volgelingen van Christus „als een vuurpot tussen bomen . . . en als een vuurfakkel in een rij pasgemaaid koren”, dingen in geestelijke zin in vuur en vlam.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ka mo go swanago, bjalo ka “sebešo sa mollo gare ga dikgong, le bjalo ka diša tša mollo gare ga dingatana tša korong,” bao ba latelago dikgato tša Kriste kgaufsi-ufsi mehleng ya rena ba tšhuma dilo ka tsela ya moya.
Nyanja[ny]
(Mateyo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Chotero, mofanana ndi “phale la moto pansi pa nkhuni, ndi ngati muuni wamoto mwa mitolo ya tirigu,” anthu amene amatsatira mapazi a Khristu masiku ano amakoleza moto mwauzimu.
Oromo[om]
(Maatewos 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Haaluma walfakkaatuun, Kiristiyaanonni yeroo har’aatti argaman fakkeenya Yesus hordofuudhaan “akka xuwwee ibiddaa isa qoraan irra tuulamee, akka guca iddoo tuullaa midhaanii keessaa boba’uus” karaa hafuuraa ibidda qabsiisaniiru.
Ossetic[os]
Ацы фарсты фӕдыл дзуттӕгтӕй бирӕтӕ кӕрӕдзиимӕ быцӕу кодтой (Матфейы 4:17, 25; 10:5–7, 17–20). Нӕ рӕстӕджы дӕр хабар рауад афтӕ – Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ дӕр, «арт кӕм судзы, ахӕм мигӕнӕнау бӕлӕсты астӕу ӕмӕ ногкарст хуымы судзгӕ цырагъау», адӕмы ’хсӕн монон арт ссыгътой.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪੈੜ ਤੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ “ਲੱਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀ ਅੰਗੀਠੀ ਵਾਂਙੁ ਅਤੇ ਪੂਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀ ਮਸਾਲ ਵਾਂਙੁ” ਅੱਗ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Mipadpara, ‘singa say pananginan na apoy ed leet na kiew, tan singa mandarlang a banuot ed leet na saray piningey,’ saray patumbok nen Kristo ed panaon tayo so amadalang ed saray bengatla diad espiritual a paraan.
Pijin[pis]
(Matthew 4: 17, 25; 10: 5-7, 17- 20) Olsem tu, olketa follower bilong Christ long taem bilong iumi startim wanfala tokpiksa fire wea datwan hem “olsem wanfala pot wea garem fire insaed wea olketa putim midolwan olketa tree and wanfala fire long stik wea olketa putim long olketa grain wea olketa just katem.”
Pohnpeian[pon]
(Mad. 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Duwehte Sises, irail akan me kin idawehn Krais nan atail ahnsou kin “duwehla kisiniei nanwel de nan mwetin wahnsahpw ehu me mahier,” re kin saunda kisiniei ni karasaras.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) De modo similar, “como um braseiro entre as árvores e como uma tocha acesa entre gavelas de cereal recém-segado”, os seguidores dos passos de Cristo em nossos dias incendeiam as coisas de modo figurativo.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye haduka ukutumvikana gukomeye muri iryo hanga ry’Abayuda (Matayo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Muri ubwo buryo nyene, nka kurya kw’“urujo rurik’umuriro rushirwa mu nkwi, canke nk’urumuri rwaka rushizwe mu mikama y’ingano”, abakurikira akarorero ka Kristu muri kino gihe cacu baradomeka umuriro mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Dar acest lucru a stârnit controverse aprige în rândurile iudeilor (Matei 4:17, 25; 10:5–7, 17–20). Asemenea ‘unui vas cu foc printre copaci şi unei torţe aprinse într-un rând de cereale proaspăt tăiate’, cei ce calcă pe urmele lui Cristos aprind şi ei un foc în sens spiritual.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye nk’ibikongeza umuriro wo kurwanya Abakristo bari mu ishyanga ryose rya kiyahudi (Matayo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Mu buryo nk’ubwo, “nk’urujyo ruriho umuriro bashyira mu nkwi, cyangwa ifumba bashyize mu miba y’ingano,” abagera ikirenge mu cya Kristo bo muri iki gihe bakongeza ibintu mu buryo bw’ikigereranyo.
Sango[sg]
Tënë so asara si dengo gaba alondo na popo ti aJuif kue (Matthieu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Legeoko nga, “tongana sembe ti wâ so ayeke na popo ti keke, na tongana [taza] so agbi na popo ti gbâ ti le-kobe”, aChrétien ti ngoi ti e ayeke tingo mbeni wâ na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) යේසුස් මෙන් අද සිටින ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ද ‘ලැව් ගින්නක් සහ අලුත කැපූ ධාන්ය ගොඩවල් විනාශ කර දමන ගිනි පන්දමක් මෙන්’ දෙවිගේ විනිශ්චයන් ඇතුළත් ශුභාරංචිය පතුරුවමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 4:17, 25; 10:5–7, 17–20) Podobne ako ‚hrniec s ohňom medzi stromami a ako ohnivá pochodeň v hromade čerstvo pokoseného obilia‘ zapálili dnešní Kristovi nasledovníci v duchovnom zmysle veľký oheň.
Slovenian[sl]
(Matej 4:17, 25; 10:5–7, 17–20) Podobno današnji Kristusovi sledilci kot ‚goreča peč med lesom in goreča plamenica med snopjem‘ podžigajo ogenj v duhovnem smislu.
Samoan[sm]
(Mataio 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) I se tulaga tutusa, “e pei o le taʻigaafi i laau, e pei o le sulu foʻi ua mū i le fusi saito,” ua faapea foʻi ona faamumūina e soo ua mulimuli i tulagāaao o Keriso i aso nei, se afi i le auala faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) “Sehari ine moto iri pakati pemiti uye sezhenje romoto riri mumwanda wezviyo zvichangobva kuchekwa,” ndizvo zviri kuitawo vateveri vaKristu vari kuti sika-sika naye mazuva ano, vari kubatidzawo moto nenzira yokufananidzira.
Albanian[sq]
(Mateu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Në mënyrë të ngjashme, ‘si një enë plot zjarr mes pemëve dhe si një pishtar i zjarrtë në një rresht me drithë të sapokorrur’, ata që ndjekin gjurmët e Krishtit në ditët tona kanë ndezur një zjarr të figurshëm.
Serbian[sr]
To je izazvalo žučne rasprave u celom judejskom narodu (Matej 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Slično tome, poput ’žeravnika među drvećem i zapaljene baklje među snopovima tek požnjevenog žita‘, Hristovi sledbenici u naše vreme pale vatru u figurativnom smislu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ka ho tšoanang, “joaloka pitsa ea mollo har’a lifate le joaloka serumula sa mollo lijo-thollong tse sa tsoa khuoa tse entseng mokoloko,” mehleng ea rōna ba hatang moo Kreste a hatileng teng ba hotetsa mollo ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
(Matteus 4:17, 25; 10:5–7, 17–20) Likt ”ett eldbäcken bland träd och ... en eldfackla i en sträng nyskuren säd” har de som följer i Kristi fotspår i våra dagar andligt talat tänt en eld.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Vivyo hivyo, “kama chombo cha moto kati ya miti na kama mwenge wenye moto katika fungu la nafaka iliyokatwa hivi karibuni,” leo wale wanaofuata hatua za Kristo wanawasha moto kwa njia ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Vivyo hivyo, “kama chombo cha moto kati ya miti na kama mwenge wenye moto katika fungu la nafaka iliyokatwa hivi karibuni,” leo wale wanaofuata hatua za Kristo wanawasha moto kwa njia ya kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) அதே விதமாக, நம் நாளில் கிறிஸ்துவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறவர்கள், ‘விறகுகளுக்குள்ளே எரிகிற அக்கினி அடுப்பையும், வைக்கோல் கட்டுகளுக்குள்ளே எரிகிற தீவட்டியையும்’ போல், ஆன்மீக ரீதியில் அக்கினியைப் பற்றவைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) అదే విధంగా, మనకాలంలో క్రీస్తు సన్నిహిత అనుచరులు అలంకారిక భావంలో ‘కట్టెల క్రింది నిప్పులుగా పనల క్రింది దివిటీలుగా’ అగ్ని రగిలించారు.
Thai[th]
(มัดธาย 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) คล้าย กัน ผู้ ที่ ติด ตาม รอย พระ บาท ของ พระ คริสต์ ใน สมัย นี้ ที่ เป็น “ดุจ ดัง ถ่าน ไฟ ใน ท่ามกลาง กอง ฟืน, แล ดุจ ดัง ไต้ ไฟ ใน ฟ่อน ข้าว” ได้ จุด ไฟ ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:17, 25፣ 10:5-7, 17-20) ብተመሳሳሊ: እቶም ኣብዚ ግዜና ኣሰር ክርስቶስ ዚስዕቡ ሰባት: “ከም ርሱን ምድጃ ኣብ ማእከል ዕጨይትን ከም ሃልሃልታ ሓዊ ኣብ ማእከል እንዳእትን” ብምዃኖም: ብመንፈሳዊ መገዲ የባርዑ እዮም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Kape mbadondon Kristu mba sha ayange ase ne kpa ve lu haan usu sha tar ken jijingi vough er “gbande u lun a usu ken atô u ikyon, man er ikyaghusu ken atô u aile a uyia nahan” je la.
Turkmen[tk]
Bu sorag ýewreý halkynyň arasynda gyzgalaňly çekişme döretdi (Matta 4:17, 25; 10:5—7, 17—20).
Tagalog[tl]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Sa katulad na paraan, “gaya ng kaldero ng apoy sa gitna ng mga punungkahoy at gaya ng maapoy na sulo sa isang hanay ng kapuputol na uhay,” ang mga tagasunod-yapak ni Kristo sa ating panahon ay nagpapaliyab din ng apoy sa makasagisag na diwa.
Tetela[tll]
(Mateu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Woho akɔ wâmɛ mbele, “uku ekango ladiku dia kunyi ya dja, uku ewa mbaheta ladiku dia dikanda di’epunga,” ambeki waki Kristo wa lo nshi yaso nyɛ mpɛtshaka dja lo yoho ya didjidji.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ka tsela e e tshwanang, “jaaka serumola se se tukang mo dijong tsa ditlhaka tse di sa tswang go rojwa,” balatedi ba ga Keresete mo motlheng wa rona le bone ba tlhosetsa molelo ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 17, 25; 10: 5-7, 17-20) ‘I he tu‘unga meimei tatau, “ke tatau mo ha tālafu ‘oku ulo ‘i he fefie, ‘io ke tatau mo ha tuhulu ‘oku ulo ‘i ha ‘u koane,” ‘oku tutu‘i ‘e he kau muimui topuva‘e taha ‘o Sīsuú ha afi ‘i ha founga fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Mbubwenya, “mbuli lukaye lwamulilo akati kankuni, ambuli musunge akati kamisunta yamaila,” basikutobela Kristo mazuba aano balazyuumpa zintu munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 17, 25; 10: 5-7, 17- 20) Wankain olsem “bikpela paia i kukim kunai o olsem paia i lait long gaden wit i drai pinis,” ol disaipel bilong Krais long taim bilong yumi i bin kirapim bikpela paia.
Turkish[tr]
Bu da Yahudiler arasında ateşli tartışmalara yol açmıştı (Matta 4:17, 25; 10:5-7, 17-20).
Tsonga[ts]
(Matewu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Hilaha ku fanaka, ku “fana ni mbita ya ndzilo exikarhi ka mirhi ni ku fana ni xisana lexi pfurhaka enyandzeni ya mavele lama ha ku tsemiwaka,” lava landzelaka mikondzo ya Kreste esikwini ra hina va lumeka swilo hi ndlela yo fanekisela.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4: 17, 25; 10: 5-7, 17- 20) I se auala tai pau, “e pelā me se afi i te vao io me se fatoaga saito kolā ko ‵lei i te ‵kati,” e faka‵ka eiloa ne soko o Keliso i ‵tou aso nei a mea i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Te sɛ “ogya kuku wɔ nnua ntam ne gyatɛn wɔ aba a wɔatwa agu hɔ akuwakuw mu” no, saa ara na Kristo akyidifo a wodi n’anammɔn akyi wɔ yɛn bere yi so no sɔ ogya wɔ sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Oia atoa, “mai te tahuraa auahi i roto i te mau raau ra, e mai te rama auahi i roto i te rǔrǔ sitona,” e ura taipe te mau mea i te taahiraa o te mau pǐpǐ a te Mesia i to tatou tau.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, lik tsatsal vulajetel ta sjunul slumal judioetik (Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Jaʼ jech li avi eke, li buchʼutik tstsʼakliik batel Cristoe kolem kʼokʼ ta mantal yuʼunik yaʼeluk, «jaʼ jech ta xcʼotic [...] jech chac cʼu chaʼal yacʼalil cʼocʼ ti chac-uban lec yuʼun siʼile, xchiʼuc jaʼ jech chcʼot jech chac cʼu chaʼal toj ti cʼalal tsanem ta oʼlol taqui teʼel trigoe».
Ukrainian[uk]
Це викликало гарячі дискусії серед юдеїв (Матвія 4:17, 25; 10:5—7, 17—20). Послідовники Христа за нашого часу «немов та жаровня з огнем між дровами, і як палаючий смолоскип між снопами» також розпалюють символічний вогонь.
Umbundu[umb]
(Mateo 4: 17, 25; 10: 5-7, 17- 20) Cimuamue haico ca siata oku pita Lakristão olombuavekua vakuãi ongangu ya Kristu koloneke vilo. Ovo, omo lioku sokisiwa “ndondalu yovusenge, pamue ndumĩhi kasita,” va siata oku imba ondalu konepa yespiritu.
Urdu[ur]
(متی ۴:۱۷، ۲۵؛ ۱۰:۵-۷، ۱۷-۲۰) اِسی طرح ہمارے دَور میں بھی سچے مسیحی ایسے پیغامات پھیلاتے ہیں جو ”لکڑیوں میں جلتی انگیٹھی اور پولوں میں مشعل“ کی طرح ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ha pariho nga paagi, “sugad hin karaha nga suluran hin kalayo dida ha mga sungo, ngan sugad hin naglilinaga nga sulo dida ha mga upong,” an mga sumurunod ni Kristo ha aton panahon nagpapalaga liwat ha espirituwal nga paagi.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) ʼO toe fēia aipē, “ohagē he ʼano afi ʼi te ʼu vao ʼakau, pea mo hagē he mālama ulo ʼi he ʼatu tegaʼi fulumeto ʼe tānaki fakaʼatu,” ko te ʼu tisipulo ʼaē ʼe natou mulimuli kiā Kilisito ʼi totatou temi, ʼe natou tutu te afi ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ngokufanayo, “njengembiza yomlilo phakathi kwemithi nanjengesikhuni somlilo kwizithungu ezisandul’ ukusikwa,” abalandeli bakaKristu banamhlanje baphemba umlilo wokomfuziselo.
Yapese[yap]
(Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Taareb rogon nga “ba th’ib ni yibe lith u fithik’ yu ke gek’iy ma bod ba mol’ ni be yik’ u fithik’ ba ulung i grain ni kafin ni th’ab,” piin ni yad be lek luwan ay Kristus ko ngiyal’ ney e yad be daramramnag urngin ban’en ni be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Lọ́nà kan náà, “bí ìkòkò tí a kóná sí láàárín igi àti bí ògùṣọ̀ oníná nínú ẹsẹ ọkà tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ gé,” làwọn ọmọ ẹ̀yìn Kristi tí wọ́n ń tẹ̀ lé ìṣísẹ̀ rẹ̀ pẹ́kípẹ́kí ṣe ń mú kí iná ràn lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ lóde òní.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ, tu beetaj u yantal upʼéel baʼateltʼaan ichil le judíoʼoboʼ (Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Teʼ kʼiinoʼobaʼ, bey xan u beetik u disipuloʼob Cristooʼ; letiʼobeʼ tsʼoʼok u beetikoʼob u yúuchul baʼateltʼaanoʼob jeʼex «jumpʼéel nikib chúuk tʼabaʼan ichil siʼeʼ, bey jumpʼéel kʼáakʼ ichil u chúuchuch kʼaxabil iʼijoʼobeʼ».
Zande[zne]
(Matayo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Teketeke a, apefuo Yesu areme “wa ngariangaria akoro dagba nyake yo, wa mirãwe nzinga dagba vodivodi zende ahe.”
Zulu[zu]
(Mathewu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ngokufanayo, “njengembiza yomlilo phakathi kwemithi nanjengobhaqa oluvuthayo ohlwini lokusanhlamvu okusanda kusikwa,” abalandeli bezinyathelo zikaKristu osukwini lwethu bathungela umlilo ngomqondo ongokomoya.