Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 “Gelukkig+ is hy wat in afwagting bly en wat die duisend-driehonderd-vyf-en-dertig dae bereik!
Arabic[ar]
١٢ «يَا لَسَعَادَةِ+ مَنْ يَبْقَى مُتَرَقِّبًا وَيَبْلُغُ إِلَى ٱلْأَلْفِ وَٱلثَّلَاثِ مِئَةٍ وَٱلْخَمْسَةِ وَٱلثَّلَاثِينَ يَوْمًا!
Bemba[bem]
12 “Alipaalwa+ uule-enekela kabili uwafika ku nshiku ikana limo ne myanda itatu na makumi yatatu na shisano (1,335)!
Bulgarian[bg]
12 Щастлив+ е онзи, който чака търпеливо, докато изминат хиляда триста трийсет и пет дни!
Cebuano[ceb]
12 “Malipayon+ ang usa nga nagpadayon sa pagpaabot ug makadangat sa usa ka libo tulo ka gatos ug katloag-lima ka adlaw!
Efik[efi]
12 “Owo eke ebetde onyụn̄ esịmde usen tọsịn kiet ikie ita ye edịp ye efịt oyokop inemesịt! +
Greek[el]
12 »Ευτυχισμένος+ είναι αυτός που προσμένει και που φτάνει στις χίλιες τριακόσιες τριάντα πέντε ημέρες!
Croatian[hr]
12 Sretan je+ onaj koji strpljivo čeka i koji dočeka tisuću tri stotine trideset i pet dana!
Hungarian[hu]
12 Boldog+, aki vár, és megéri az ezerháromszázharmincöt napot!
Armenian[hy]
12 Երջանի՛կ+ է նա, ով կսպասի ու կհասնի հազար երեք հարյուր երեսունհինգ օրվա ավարտին։
Indonesian[id]
12 ”Berbahagialah+ orang yang terus menanti dan yang sampai pada seribu tiga ratus tiga puluh lima hari!
Igbo[ig]
12 “Obi ụtọ+ na-adịrị onye na-atụ anya ya nakwa onye rutere n’otu puku ụbọchị, narị ụbọchị atọ na iri atọ na ise ahụ!
Iloko[ilo]
12 “Naragsak+ daydiay agtultuloy a manginanama ken dumteng iti sangaribu tallo gasut tallopulo ket lima nga aldaw!
Kyrgyz[ky]
12 Чыдамдуулук менен күтүп, 1 335 күндүн акырына жеткен адам бактылуу! +
Lingala[ln]
12 “Esengo+ na moto oyo azali se kozela mpe oyo akokóma na mikolo wana nkóto moko na nkama misato na ntuku misato na mitano (1 335)!
Malagasy[mg]
12 “Sambatra+ izay miandry amim-paharetana mandra-pahatapitry ny dimy amby telopolo sy telonjato sy arivo andro!
Macedonian[mk]
12 Среќен е+ оној што стрпливо чека и ќе дочека илјада триста триесет и пет дена!
Maltese[mt]
12 “Hieni+ hu dak li jibqaʼ jistenna u li jasal sa l- elf u tliet mija u ħamsa u tletin jum!
Northern Sotho[nso]
12 “Go thaba+ yo a dulago a letile le yo a fihlago matšatšing a sekete-makgolotharo-masometharo-hlano (1 335)!
Nyanja[ny]
12 “Wodala+ ndi munthu amene akuyembekezera mpaka kufika ku mapeto a masiku 1,335.
Ossetic[os]
12 Амондджын у+, иу мин ӕртӕсӕдӕ ӕртын фондз боны кӕронмӕ фӕразонӕй чи банхъӕлмӕ кӕса, уый!
Polish[pl]
12 „Szczęśliwy+ ten, kto czeka i kto dotrwa do tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni!
Rundi[rn]
12 “Arahiriwe+ uwuguma arindiriye kandi agashika ku misi igihumbi n’amajana atatu na mirongo itatu n’itanu!
Romanian[ro]
12 Fericit+ este cel care stă în așteptare și care ajunge la cele o mie trei sute treizeci și cinci de zile!
Russian[ru]
12 Счастлив+ тот, кто ожидает и кто достигнет окончания тысячи трёхсот тридцати пяти дней!
Kinyarwanda[rw]
12 “Hahirwa+ ukomeza gutegereza akageza igihe iminsi igihumbi na magana atatu na mirongo itatu n’itanu izashirira!
Sinhala[si]
12 “දවස් එක්දහස් තුන්සිය තිස්පහ අවසන් වන තෙක්ම ඉවසිලිවන්තව බලා සිටින තැනැත්තා සන්තෝෂවත්ය. +
Slovak[sk]
12 Šťastný+ je ten, kto zostáva v očakávaní a kto dospeje k tisíctristotridsiatim piatim dňom!
Slovenian[sl]
12 Srečen+ tisti, ki potrpežljivo čaka do konca tisoč tristo petintridesetih dni!
Samoan[sm]
12 “E fiafia+ le tagata o loo faatalitali ma le onosaʻi seʻia oo i le iʻuga o le afe tolu selau tolu sefulu lima aso!
Shona[sn]
12 “Anofara+ ndiye anoramba akamirira uye anosvika pamazuva ane chiuru chimwe nemazana matatu nemakumi matatu nemashanu!
Albanian[sq]
12 Lum+ ai që rri në pritje dhe që arrin deri në një mijë e treqind e tridhjetë e pesë ditë!
Serbian[sr]
12 „Srećan+ je onaj koji istrajno čeka i koji dočeka hiljadu trista trideset i pet dana!
Sranan Tongo[srn]
12 Koloku+ fu a sma di e tan fruwakti den sani disi èn di e hori pasensi teleki den wán dusun dri hondro dritenti na feifi dei pasa!
Southern Sotho[st]
12 “Ho thaba+ ea lulang a lebeletse le ea fihlang matsatsing a sekete le makholo a mararo le mashome a mararo a metso e mehlano!
Swahili[sw]
12 “Mwenye furaha+ ni yule anayeendelea kutarajia na anayefika kwenye zile siku 1,335!
Tagalog[tl]
12 “Maligaya+ siya na patuloy na naghihintay at darating sa isang libo tatlong daan tatlumpu’t limang araw!
Tswana[tn]
12 “Go itumela+ yo o nnang a lebeletse le yo o gorogang kwa malatsing a le sekete le makgolo a mararo le masome a mararo le botlhano!
Turkish[tr]
12 Sabırla bekleyip bin üç yüz otuz beş günün sonuna erişene ne mutlu! +
Tsonga[ts]
12 “Wa tsaka+ loyi a tshamaka a languterile, loyi a fikaka emasikwini ya 1 335!
Twi[tw]
12 “Anigye+ ne nea ɔtwɛn kodu nna apem ahasa aduasa anum no!
Xhosa[xh]
12 “Unoyolo+ lowo uhlala elindile kude kufike iintsuku eziliwaka elinamakhulu amathathu anamashumi mathathu anesihlanu!
Chinese[zh]
12 “不断等待盼望、直到过了一千三百三十五日的人有福了! +
Zulu[zu]
12 “Uyajabula+ ohlala elindele nofinyelela ezinsukwini eziyinkulungwane namakhulu amathathu namashumi amathathu nanhlanu!