Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са включени в процесната директива само с цел опростяване, но със същия успех биха могли да се съдържат и в отделна директива.
Czech[cs]
Tato právní úprava byla do směrnice, která je v projednávané věci sporná, začleněna pouze z důvodu své jednoduchosti a mohla by být stejně dobře obsažena v samostatné směrnici.
Danish[da]
Reglerne blev blot indsat i det her omtvistede direktiv for nemheds skyld, men kunne nøjagtig lige så godt have været indeholdt i et særskilt direktiv.
German[de]
Sie wurden lediglich der Einfachheit halber in die hier streitige Richtlinie mit aufgenommen, könnten aber genauso gut in einer gesonderten Richtlinie enthalten sein.
Greek[el]
Συμπεριλήφθηκαν στην επίδικη οδηγία μόνο χάριν ευκολίας, ενώ θα μπορούσαν κάλλιστα να αποτελούν αντικείμενο χωριστής οδηγίας.
English[en]
They were included in the directive at issue only for the sake of simplicity, but could just as easily have been contained in a separate directive.
Spanish[es]
Sólo por razones de simplicidad fueron recogidas en la Directiva de que aquí se trata, pero perfectamente podrían haberse incluido en una directiva aparte.
Estonian[et]
Need normid lisati käesolevas asjas vaidlustatud direktiivi üksnes lihtsustamise huvides, sama hästi võiksid need sisalduda ka eraldi direktiivis.
Finnish[fi]
Ne sisällytettiin riidanalaiseen direktiiviin ainoastaan yksinkertaisuuden vuoksi mutta voisivat aivan yhtä hyvin sisältyä erilliseen direktiiviin.
French[fr]
Ce régime n’a été introduit dans la directive litigieuse que pour des motifs de simplicité, mais il aurait pu tout aussi bien figurer dans une directive séparée.
Hungarian[hu]
Azokat csak az egyszerűség kedvéért vették fel a jelen ügyben vitatott irányelvbe, de ugyanígy külön irányelv is tartalmazhatná azokat.
Italian[it]
Esse sono state inserite nella direttiva qui controversa solo per esigenze di semplicità, ma avrebbero potuto parimenti essere oggetto di una direttiva separata.
Lithuanian[lt]
Siekiant paprastumo, jos buvo įtrauktos į ginčijamą direktyvą, tačiau kuo puikiausiai galėtų būti įtvirtintos ir atskiroje direktyvoje.
Latvian[lv]
Tas apstrīdētajā direktīvā tika ietverts tikai vienkāršības labad, taču tikpat labi tas varēja tikt noteikts atsevišķā direktīvā.
Maltese[mt]
Dawn ġew inkorporati fid-direttiva kkontestata għal finijiet ta’ semplifikazzjoni biss, iżda setgħu wkoll jiġu inklużi f’direttiva separata.
Dutch[nl]
Die regelingen zijn enkel eenvoudigheidshalve in de hier litigieuze richtlijn opgenomen, maar hadden evengoed in een aparte richtlijn kunnen worden neergelegd.
Polish[pl]
Zostały one ujęte w rozpatrywanej dyrektywie jedynie ze względu na prostotę, ale mogłyby być również zawarte w osobnej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Só foram incluídas na diretiva em causa por razões de simplificação, mas também podiam constar de uma diretiva separada.
Romanian[ro]
Acestea au fost incluse în directiva în litigiu din rațiuni de simplificare, însă pot face la fel de bine obiectul unei directive separate.
Slovak[sk]
Do spornej smernice boli prijaté výlučne v záujme jednoduchosti, pokojne však mohli byť obsiahnuté v osobitnej smernici.
Slovenian[sl]
V tej zadevi sporno direktivo je bila vključena zgolj zaradi pripravnosti, čeprav bi bila ravno tako lahko zajeta v posebni direktivi.
Swedish[sv]
De har för enkelhetens skull införts i det här omtvistade direktivet, men kunde lika väl ha upptagits i ett särskilt direktiv.