Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropský parlament např. "naléhavě vyzývá Komisi, aby navrhla mechanismus finanční podpory pro hospodářství, která se kvůli úmrtnosti včelstva dostanou do obtížné situace" (odst.
Danish[da]
F.eks. opfordrer Europa-Parlamentet "indtrængende Kommissionen til at foreslå en ordning med økonomisk støtte til biavlere, der er i vanskeligheder på grund af bidødelighed" (punkt 11).
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "παροτρύνει την Επιτροπή να προτείνει έναν μηχανισμό οικονομικής ενίσχυσης για τα μελισσοκομεία που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της θνησιμότητας των μελισσών" (παράγραφος 11).
English[en]
For example, the European Parliament 'urges the Commission to propose a financial aid mechanism for apiaries which are in difficulties due to bee mortality' (paragraph 11).
Spanish[es]
Por ejemplo, el Parlamento Europeo "insta a la Comisión a proponer un mecanismo de ayuda financiera para las explotaciones en crisis como consecuencia de la muerte de su cabaña" (párrafo 11).
Estonian[et]
Näiteks nõuab Euroopa Parlament, et "komisjon teeks ettepaneku finantsabi mehhanismi loomise kohta nende mesilate kasuks, mis on mesilaste suremuse tõttu raskustes” (lõige 11).
Finnish[fi]
Esimerkiksi se, että Euroopan parlamentti "kehottaa komissiota esittämään taloudellista avustusmekanismia mehiläiskuolemien vuoksi vaikeuksissa oleville tiloille" (11 kohta).
French[fr]
Par exemple, le Parlement européen "demande instamment à la Commission de proposer un mécanisme d'aide financière pour les exploitations en difficulté suite à la mortalité de leur cheptel" (paragraphe 11).
Hungarian[hu]
Például az Európai Parlament "sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot pénzügyi támogatási mechanizmusra a méhállomány pusztulása következtében nehézségekkel küzdő méhészetek segítésére” (11. bekezdés).
Italian[it]
Ad esempio, il Parlamento europeo "esorta la Commissione a proporre un meccanismo di aiuto finanziario per le aziende del settore, in difficoltà a seguito della moria del loro patrimonio apicolo” (paragrafo 11).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Europos Parlamentas ragina Komisiją "siūlyti finansinės paramos, skirtos ūkiams, kurie dėl bičių mirtingumo patiria sunkumų, mechanizmą" (11 pastraipa).
Latvian[lv]
Piemēram, Eiropas Parlaments "mudina Komisiju ierosināt finansiāla atbalsta mehānismu biškopības uzņēmumiem, kas nonākuši grūtībās saistībā ar bišu bojāeju” (11. punkts).
Dutch[nl]
Zo verzoekt het Europees Parlement de Commissie "een voorstel te doen voor een regeling voor financiële steun aan bedrijven die in moeilijkheden verkeren vanwege de sterfte onder hun bijenvolken” (paragraaf 11).
Polish[pl]
Na przykład Parlament Europejski "wzywa Komisję do zaproponowania mechanizmu pomocy finansowej dla gospodarstw pszczelarskich zagrożonych w wyniku wymierania pszczół” (ust.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Parlamento Europeu "insta a Comissão a propor um mecanismo de ajuda financeira para as explorações em dificuldades na sequência da mortalidade do seu efectivo” (n.o 11).
Slovak[sk]
Európsky parlament napríklad "naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla mechanizmus finančnej pomoci pre hospodárstva, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach následkom úhynu včiel" (odsek 11).
Slovenian[sl]
Evropski parlament na primer "poziva Komisijo, naj predlaga mehanizem finančne pomoči za čebelarje, ki so se zaradi smrtnosti svojih čebel znašli v težavah" (odstavek 11).
Swedish[sv]
Till exempel uppmanar Europaparlamentet ”bestämt kommissionen att föreslå ett system för ekonomiskt stöd till biodlare som drabbats av problem på grund av dödligheten bland deras bistammar” (punkt 11).