Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wanneer ons met Jehovah God kommunikeer, luister en praat ons nie bloot soos ons met ’n vriend of familielid sou doen nie.
Amharic[am]
13 ይሖዋ አምላክን እናነጋግረዋለን ሲባል ከአንድ ወዳጃችን ወይም ዘመዳችን ጋር እንደምናደርገው እንዲሁ ሐሳባችንን እንገልጽለታለን እንዲሁም እናዳምጠዋለን ማለት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٣ لا يقتصر اتصالنا بيهوه الله على الاصغاء والتكلم كما نفعل مع احد الاصدقاء او الاقرباء.
Aymara[ay]
13 Ukampis Diosar oración toqe jakʼachasisajja, janiw mä jaqe masisarjamajj arjjayktanti.
Central Bikol[bcl]
13 Kun kita nakikikomunikar ki Jehova Dios, dai sana kita naghihinanyog asin nakikipag-olay nin arog sa paghinanyog asin pakipag-olay niato sa sarong katood o paryente.
Bemba[bem]
13 Ilyo tulelanda na Yehova Lesa, tatukutika fye no kulanda nga filya tucita ku banensu nelyo balupwa.
Bulgarian[bg]
13 Когато общуваме с Йехова Бог, ние не слушаме и разговаряме просто така, както правим с приятел или близък човек.
Bangla[bn]
১৩ আমরা যখন যিহোবার সঙ্গে ভাববিনিময় করি, তখন আমরা একজন বন্ধু বা আত্মীয়ের সঙ্গে যেভাবে কথা বলি ও তাদের কথা শুনি, সেভাবে করি না।
Cebuano[ceb]
13 Sa dihang kita makigsulti kang Jehova nga Diyos, kita wala lang magpatalinghog ug makigsulti samag ngadto sa usa ka higala o paryente.
Seselwa Creole French[crs]
13 Ler nou kominik avek Zeova, i pa parey ler nou pe ekout e koz avek en zanmi oubyen enn nou fanmiy.
Czech[cs]
13 Když s Jehovou Bohem komunikujeme, není to stejné, jako když nasloucháme a mluvíme s přítelem nebo příbuzným.
Danish[da]
13 Når vi kommunikerer med Jehova, taler og lytter vi ikke blot på samme måde som når vi kommunikerer med en ven eller en slægtning.
German[de]
13 Mit Jehova Gott zu kommunizieren ist aber nicht einfach so, als würden wir einem Freund oder Verwandten zuhören oder mit ihm reden.
Ewe[ee]
13 Ne míele dze ɖom kple Yehowa Mawu la, menye ɖeko míeɖoa to heƒoa nu abe alesi míewɔnɛ kple xɔlɔ̃ alo ƒometɔ aɖe ene o.
Efik[efi]
13 Ke ini nnyịn inemede nneme ye Jehovah Abasi, nnyịn ikpan̄ke utọn̄ inyụn̄ itịn̄ ikọ nte nnyịn ikpanamde ye ufan m̀mê iman.
Greek[el]
13 Όταν επικοινωνούμε με τον Ιεχωβά Θεό, δεν ακούμε απλώς και μιλάμε όπως θα κάναμε με κάποιον φίλο ή συγγενή.
English[en]
13 When we communicate with Jehovah God, we are not simply listening and speaking as we might with a friend or relative.
Spanish[es]
13 Ahora bien, la comunicación con Jehová no es un simple diálogo, como el que sostendríamos con un amigo o un familiar.
Estonian[et]
13 Kui suhtleme Jehoova Jumalaga, siis me lihtsalt ei kuula ja ei räägi nagu sõbra või sugulasega.
Persian[fa]
۱۳ ارتباط ما با یَهُوَه خدا مانند گفت و شنود ساده با دوستان یا افراد خانوادهمان نیست، بلکه در واقع بخشی از پرستش اوست.
Finnish[fi]
13 Kun viestimme Jehova Jumalan kanssa, emme vain kuuntele ja puhu samalla tavalla kuin ystävän tai sukulaisen kanssa.
Fijian[fj]
13 Nida veitaratara kei na Kalou o Jiova, eda sega ni vakarorogo se vosa wale tiko ga me vaka beka noda veitaratara kei na dua noda itokani se wekada.
French[fr]
13 Communiquer avec Jéhovah Dieu, c’est plus que lui parler et l’écouter comme on le fait avec un proche.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ wɔkɛ Yehowa Nyɔŋmɔ miigba sane lɛ, etamɔɔɔ ni wɔkɛ naanyo loo wekunyo ko miigba sane ni wɔmiibo lɛ toi ni wɔmiiwie kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ti itoman ma Iehova ae te Atua ao aroarora iai, tiaki aron te kakauongo ao te taetae ma raoraora ke ara koraki.
Gun[guw]
13 Eyin mí to hodọdopọ hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe, mí ma nọ dotoai bo nọ dọho poun dile mí nọ basi hẹ họntọn kavi hẹnnumẹ de do gba.
Hausa[ha]
13 Sa’ad da muke magana da Jehovah Allah, ba kawai muna sauraro ba kuma muna magana ba ne kamar yadda muke yi da aboki ko kuma wani dangi.
Hebrew[he]
13 התקשורת עם יהוה אלוהים אינה מסתכמת בדיבור ובהקשבה כמו ביחסים עם ידיד או קרוב משפחה.
Hindi[hi]
13 जब हम प्रार्थना में यहोवा से बात करते हैं, तो यह सिर्फ किसी दोस्त या रिश्तेदार के साथ बातचीत करने जैसा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
13 Kon nagakomunikar kita kay Jehova nga Dios, indi ini kaangay sang aton pagpamati kag pagpakighambal sa isa ka abyan ukon paryente.
Hiri Motu[ho]
13 Iehova Dirava ida ita herevahereva neganai, ita be hegeregere iseda turana eiava varavara ta ena hereva ita kamonai bona ita haere henia bamona lasi.
Croatian[hr]
13 Komuniciranje s Jehovom Bogom ne svodi se na puko slušanje i govorenje, kao kad komuniciramo s nekim prijateljem ili članom obitelji.
Haitian[ht]
13 Lè n ap pale ak Jewova, nou pa annik koute sa l ap di epi nou reponn li, menm jan nou fè sa lè n ap pale ak yon zanmi nou oswa yon fanmi nou.
Hungarian[hu]
13 Amikor Jehova Istennel beszélgetünk, nem csupán hallgatunk és beszélünk, mintha egy barátunkkal vagy rokonunkkal társalognánk.
Armenian[hy]
13 Եհովա Աստծու հետ մեր հաղորդակցությունը սոսկ խոսքի փոխանակություն չէ, ինչպես որ դա տեղի է ունենում ընկերոջ կամ հարազատի հետ զրուցելիս։
Indonesian[id]
13 Sewaktu berkomunikasi dengan Allah Yehuwa, kita bukan sekadar mendengarkan dan berbicara seperti yang mungkin kita lakukan dengan seorang sahabat atau kerabat.
Igbo[ig]
13 Mgbe anyị na Jehova Chineke na-ekwurịta okwu, ihe anyị na-eme abụghị nanị ige ntị na ikwu okwu otú anyị nwere ike ịdị na-eme mgbe anyị na enyi anyị ma ọ bụ onye ikwu anyị na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
13 No makisaotayo ken Jehova a Dios, saantayo a basta umim-imdeng ken agsasao a kas no makisarsaritatayo iti maysa a gayyem wenno kabagian.
Icelandic[is]
13 Þegar við eigum tjáskipti við Jehóva Guð er það ekki eins og við séum einfaldlega að hlusta á og tala við vin eða ættingja.
Isoko[iso]
13 Evaọ ẹmeọta mai kugbe Jihova Ọghẹnẹ, orọnikọ ma be gaviezọ jẹ t’ẹme gheghe wọhọ epanọ ma re ru kugbe ogbẹnyusu hayo omoni mai hi.
Italian[it]
13 Quando comunichiamo con Geova Dio, non ci limitiamo ad ascoltare e a parlare come faremmo con un amico o un parente.
Japanese[ja]
13 わたしたちはエホバ神と意思を通わせるとき,友人や親族に対してするように,単に話したり聴いたりしているのではありません。
Georgian[ka]
13 იეჰოვას მოსმენა და მასთან ლაპარაკი განსხვავდება მეგობრის ან ნათესავის მოსმენისგან და მათთან ლაპარაკისგან.
Kongo[kg]
13 Kusolula ti Yehowa Nzambi ke tendula ve kuwa mpi kutuba kaka mutindu beto ke solulaka ti nduku to mpangi mosi buna.
Kikuyu[ki]
13 Rĩrĩa tũraranĩria na Jehova Ngai, tũtikoragwo tũkĩaranĩria nake ta ũrĩa twaranagĩria na arata aitũ kana andũ a famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
13 Ngeenge hatu popi naJehova Kalunga, ihatu kala ashike hatu pwilikine nokupopya ngaashi hatu popi nakaume ketu ile nomupambele wetu.
Kazakh[kk]
13 Ехоба Құдаймен байланысқанда, досымыз не туысымызбен әңгімелесіп жатқандай, жай тыңдап немесе сөйлесіп қана қоймаймыз.
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಂವಾದಮಾಡುವಾಗ, ಅದು ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಬರೇ ಮಾತಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
13 여호와 하느님과 의사소통을 할 때, 우리는 벗이나 친족과 하듯이 단순히 듣고 말하고 있는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
13 Umvwe ke twisambe ne Yehoba Lesa, kechi tutelekatu ne kwamba byonka byo twakonsha kuba na mukwetu nangwa mulongo wetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Vava tumokenanga yo Yave wa Nzambi ke tuwanga yo vova kaka ko nze una tuvanganga ye yitu yovo y’akundi eto.
Kyrgyz[ky]
13 Жахаба Кудай менен пикирлешкенде, досубуз же тууганыбыз менен маектешкендей, аны угуп же ага сүйлөп эле койбойбуз.
Ganda[lg]
13 Bwe twogera ne Yakuwa Katonda, tuba tetuwuliriza buwuliriza oba okwogera naye nga bwe twandyogedde ne mukwano gwaffe oba ow’eŋŋanda.
Lingala[ln]
13 Kosolola na Yehova Nzambe ezali kaka te koyoka ye mpe koloba na ye lokola tosalaka na moninga to na ndeko moko.
Lao[lo]
13 ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດ ຕໍ່ ສື່ ຄວາມ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຟັງ ແລະ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ເຮັດ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
13 Ha lu ambola ku Jehova Mulimu, ha lu teelezi ni ku ambola fela inge mo ne lu ka ezeza ku mulikani kamba wahabo luna.
Lithuanian[lt]
13 Su Jehova bendraujame kitaip nei su draugu ar giminaičiu.
Luba-Katanga[lu]
13 Kwisamba na Yehova Leza, ke kunenapo’tu ne kuteja na motulongelanga na mulunda nansha mubutule.
Luba-Lulua[lua]
13 Patudi tuyukila ne Yehowa Nzambi, katuena anu tumuteleja anyi tuakula nende anu bu mutudi mua kuenza ne mulunda anyi mulela wetu to.
Luvale[lue]
13 Hakuhanjika kuli Yehova Kalunga, katweshi kwivwilila nakuhanjika ngana mutweji kulinganga hakuhanjika kuli sepa lyetu chipwe tanga yetuko.
Luo[luo]
13 Wuoyo e kindwa gi Jehova Nyasaye ok chal gi wuoyo kata chiko itwa ne osiepwa kata watwa moro.
Latvian[lv]
13 Sazināšanās ar Dievu Jehovu nenozīmē, ka mēs vienkārši klausāmies un runājam, kā to darītu sarunā ar draugu vai radinieku.
Malagasy[mg]
13 Tsy mitovy amin’ny fihainoana sy firesahana amin’ny namana na havana ny firesahana amin’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
13 Комуникацијата со Јехова не се сведува само на слушање и зборување, како да е обичен разговор со некој пријател или роднина.
Malayalam[ml]
13 യഹോ വ യാം ദൈവ വു മാ യു ള്ള നമ്മുടെ ആശയവി നി മ യം ഒരു സുഹൃ ത്തു മാ യോ ബന്ധുവു മാ യോ ഉള്ള ആശയവി നി മ യം പോ ലെ യല്ല.
Maltese[mt]
13 Meta nikkomunikaw m’Alla Jehovah, aħna ma nkunux qegħdin sempliċement nisimgħu u nitkellmu bħalma nagħmlu ma’ xi ħabib jew qarib.
Norwegian[nb]
13 Når vi kommuniserer med Jehova Gud, er det ikke slik at vi ganske enkelt lytter og taler, slik vi gjør når vi kommuniserer med en venn eller en i familien.
North Ndebele[nd]
13 Ukukhuluma loJehova uNkulunkulu kakufanani lokuxoxa nje lesihlobo kumbe umngane.
Ndonga[ng]
13 Ngele tatu popi naJehova Kalunga, ihatu kala tatu pulakene owala nokupopya ngaashi hatu popi nakuume ketu nenge nomupambele.
Niuean[niu]
13 Ka matutaki a tautolu ki a Iehova ko e Atua, ne nakai fanogonogo mo e vagahau a tautolu ke tuga kua vagahau a tautolu ke he kapitiga po ke magafaoa.
Dutch[nl]
13 Als we met Jehovah God communiceren, luisteren en praten we niet gewoon zoals we dat met een vriend of familielid zouden doen.
Northern Sotho[nso]
13 Ge re boledišana le Jehofa Modimo, ga re fo theetša le go bolela go etša ge re ka dira le mogwera goba wa leloko.
Nyanja[ny]
13 Pamene tikulankhulana ndi Yehova Mulungu, sikuti timangomumvetsera ndi kumulankhula monga mmene timachitira ndi mnzathu kapena wachibale wathu.
Oromo[om]
13 Yihowaa wajjin haasaʼuun, akkuma michuu ykn fira keenyaa wajjin goonu dhaggeeffachuufi dubbachuu caalaa wanta dabalatu qaba.
Ossetic[os]
13 Иегъовӕимӕ куы фӕныхас кӕнӕм, куы йӕм фӕкувӕм, уӕд уый йемӕ ӕнӕуи ныхас кӕнын кӕнӕ йӕм хъусын нӕу, ӕмбал кӕнӕ хионимӕ куыд вӕййы, афтӕ.
Pangasinan[pag]
13 Sano mitalosan itayo ed si Jehova a Dios, agtayo labat ontatalineng tan mansasalita a singa gagawaen tayo ed sakey a kaaro odino kanayon.
Papiamento[pap]
13 Ora nos ta komuniká ku Yehova Dios, nos no ta djis papia i skucha manera ora nos ta kòmbersá ku un famia òf amigu.
Pijin[pis]
13 Taem iumi story witim Jehovah God, iumi no lisin nomoa and tok olsem taem iumi story witim wanfala fren or wantok.
Polish[pl]
13 Kiedy jednak kontaktujemy się z Jehową, nie ograniczamy się tylko do mówienia i słuchania, jak to się dzieje między krewnymi lub przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
13 A comunicação com Jeová Deus é diferente de uma conversa com um amigo ou parente, em que simplesmente escutamos e falamos.
Quechua[qu]
13 Jehovawan parlariyqa, mana familianchikwan chayri juk amigonchikwan parlariyjinallachu.
Rarotongan[rar]
13 Me komunikeiti tatou ki te Atua ko Iehova, kare tatou e te akarongo ua ra e te tuatua ra mei ta tatou ka rave ki tetai oa me kore ki tetai kopu tangata.
Rundi[rn]
13 Iyo tuganira na Yehova Imana, ntituba gusa turiko turumviriza twongera tuvuga nk’uko dushobora kubigiranira n’umugenzi canke incuti.
Ruund[rnd]
13 Pitwisambina ni Yehova Nzamb, tukatap ching kusu kumutesh ap kwambamb nend mudi mutukata kwisambang ni murund ap mwanamakwetu.
Romanian[ro]
13 Comunicarea cu Iehova Dumnezeu nu se rezumă doar la a asculta şi a vorbi, ca atunci când discutăm cu un prieten sau cu o rudă.
Russian[ru]
13 Общаясь с Иеговой Богом, мы не просто слушаем и говорим, как если бы мы вели беседу с нашим другом или родственником.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe dushyikirana na Yehova Imana, nta bwo tuba duteze amatwi gusa kandi tuvuga, nk’uko twabigenza mu gihe twaba tuvugana n’incuti cyangwa mwene wacu.
Sango[sg]
13 Tongana e sala lisoro na Jéhovah Nzapa, a yeke tongana ti so e yeke mä na e yeke sala tënë na mbeni kamarade wala mbeni songo ti e pëpe.
Sinhala[si]
13 අප යෙහෝවා සමඟ කතා කරන විට, අප මිතුරෙකු හෝ නෑදෑයෙක් සමඟ කරන්නාක් මෙන් නිකම්ම සවන් දෙනවා සහ කතා කරනවා නොවේ.
Slovak[sk]
13 Keď s Jehovom komunikujeme, nepočúvame ho len ako priateľa alebo príbuzného ani s ním tak nehovoríme.
Slovenian[sl]
13 Ko z Bogom Jehovom komuniciramo, ne gre le za to, da ga poslušamo in mu govorimo tako, kot bi morda komunicirali s prijateljem ali sorodnikom.
Samoan[sm]
13 Pe a tatou fesootaʻi ma Ieova le Atua, e lē faapea ua na ona tatou faalogologo atu ma talanoa e pei ona faia ma se uō po o se tauaiga.
Shona[sn]
13 Patinokurukurirana naJehovha Mwari, hatisi kungoteerera uye kungotaura chete sezvatingaita neshamwari kana kuti hama yedu.
Songe[sop]
13 Nsaa yatwisamba na Yehowa, tatukwete penda kumuteemesha na kumulungula myanda mu mushindo watudi balombeene kwibikita kwi kuuku etu sunga mukwetu a mu kifuko nya.
Albanian[sq]
13 Kur komunikojmë me Perëndinë Jehova, s’është se po dëgjojmë e po flasim siç mund të bëjmë me një mik ose me një të afërm.
Serbian[sr]
13 Komunicirati s Jehovom ne znači jednostavno slušati i pričati kao kad smo s nekim prijateljem ili rođakom.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e taki nanga Yehovah Gado, dan a no de nomo taki wi e arki noso e taki nanga en, soleki fa wi e du dati nanga wan mati noso wan famiriman.
Southern Sotho[st]
13 Ha re buisana le Jehova Molimo, hoo hase feela ho mamela le ho bua joalokaha re qoqa le motsoalle kapa mong ka rōna.
Swedish[sv]
13 När vi kommunicerar med Jehova Gud, lyssnar och talar vi inte bara som vi skulle göra med en vän eller släkting.
Swahili[sw]
13 Tunapowasiliana na Yehova Mungu, hatumsikilizi na kuzungumza naye kama tunavyozungumza na rafiki au mtu wetu wa ukoo.
Tamil[ta]
13 நாம் யெகோவாவிடம் உரையாடுவது ஒரு நண்பரிடமோ உறவினரிடமோ உரையாடுவதைப் போன்றது அல்ல; நாம் ஏதோ கேட்டுக்கொண்டும் பேசிக்கொண்டும் இல்லை.
Telugu[te]
13 మనం యెహోవా దేవునితో సంభాషించడమంటే ఒక స్నేహితునితోనో బంధువుతోనో మాట్లాడుతున్నట్లు, వాళ్ళు చెప్పేది వింటున్నట్లు కాదు.
Thai[th]
13 เมื่อ เรา ติด ต่อ สื่อ ความ กับ พระ ยะโฮวา เรา ไม่ เพียง แต่ ฟัง และ พูด อย่าง ที่ เรา อาจ ทํา กับ เพื่อน หรือ ญาติ คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
13 ምስ የሆዋ ኣምላኽ እንገብሮ ርክብ: ልክዕ ከምቲ ምስ ሓደ ዓርክና ወይ ዘመድና እንገብሮ ምዝርራብ ጥራይ ዘመልክት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
13 Kwaghôron wase a Yehova Aôndo ka di iliam i lamen a or shi keghen ato a nan er iliam i hen atô wase a ijende yase shin anmgbian wase nahan ga.
Tagalog[tl]
13 Kapag tayo ay nakikipagtalastasan sa Diyos na Jehova, hindi lamang tayo basta nakikinig at nagsasalita na gaya ng sa isang kaibigan o kamag-anak.
Tetela[tll]
13 Etena kasawolaso la Jehowa Nzambi, hatokomɛ tsho lo mbohokamɛ ndo tɛkɛta la nde woho watotosalaka l’ɔngɛnyi kana l’owotɔ aso.
Tswana[tn]
13 Fa re buisana le Jehofa Modimo ga se fela gore re a mo reetsa le go bua le ene jaaka fa re buisana le tsala kana wa losika.
Tongan[to]
13 ‘I he taimi ‘oku tau fetalanoa‘aki ai mo Sihova ko e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ke tau fanongo pē mo lea ‘o hangē ko ha‘atau fai nai ki ha kaume‘a pe kāingá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Notwaambaula a Jehova Leza, tatuswiilili buyo akukanana anguwe mbubwenya mbotucita amulongwe wesu naa musazima.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim yumi toktok wantaim God Jehova, i no olsem yumi toktok i go i kam olsem yumi save mekim wantaim wanpela pren o wanblut.
Turkish[tr]
13 Yehova Tanrı’yla iletişim kurduğumuzda, dost ve akrabalarımızla yaptığımız gibi O’nunla yalnızca konuşmuş olmuyoruz.
Tsonga[ts]
13 Loko hi vulavula na Yehovha Xikwembu, a hi n’wi yingisi kumbe ku vulavula na yena hilaha hi nga vulavulaka hakona ni munghana kumbe xaka ra hina.
Tumbuka[tum]
13 Para tikudumbiskana na Yehova Ciuta, kuti tikutegherezga waka na kuyowoya nga ni umo tikucitira na mubwezi panji mubali withu yayi.
Twi[tw]
13 Sɛ yɛne Yehowa Nyankopɔn di nkitaho a, ɛnte sɛ nea yɛne adamfo anaa obusuani bi rebɔ nkɔmmɔ a yetie no na yɛkasa bi no.
Tahitian[ty]
13 Ia tauaparau tatou e te Atua ra o Iehova, aita noa tatou e faaroo ra e e paraparau ra mai te na reiraraa e te hoê hoa aore ra te hoê fetii.
Ukrainian[uk]
13 Спілкуючись з Богом Єговою, ми не лише слухаємо та говоримо, як це буває у випадку з нашими друзями чи родичами.
Umbundu[umb]
13 Eci tu vangula la Yehova Suku, ka tu kasi loku u yevelela kuenda oku vangula ndeci tu linga lekamba lietu ale lomunu umue wo vepata.
Venda[ve]
13 Musi ri tshi davhidzana na Yehova Mudzimu, a ri sokou mu thetshelesa na u amba nae u fana na musi ri na khonani kana shaka.
Vietnamese[vi]
13 Khi thông tri với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chúng ta không chỉ giản dị lắng nghe và nói như trò chuyện với một người bạn hoặc người bà con.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon nakikigkomunikar kita kan Jehova nga Dios, diri kay namamati ngan nakikiistorya la kita sugad han ginbubuhat naton ha usa nga sangkay o paryente.
Xhosa[xh]
13 Xa sinxibelelana noYehova uThixo, asaneli nje ngokuphulaphula nokuthetha njengaxa sikunye nomhlobo okanye isalamane.
Yoruba[yo]
13 Nígbà tá a bá ń bá Jèhófà Ọlọ́run sọ̀rọ̀, kì í kàn-án ṣe bí ìgbà téèyàn ń fetí sí ọ̀rẹ́ tàbí ẹbí rẹ̀ kan tàbí bí ìgbà téèyàn ń bá irú àwọn bẹ́ẹ̀ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
13 我们跟亲朋好友沟通时,也许只限于聆听和说话,但跟耶和华上帝沟通还涉及其他事情。
Zulu[zu]
13 Lapho sixhumana noJehova uNkulunkulu, akukona nje kuphela ukuthi siyalalela bese siyakhuluma njengoba singase senze kumngane noma esihlotsheni.