Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde aanklag wat duisende kere gedurende die vorige 50 jaar teen Jehovah se Getuies ingebring is, naamlik dat hulle geproseliteer het.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት 50 ዓመታት የይሖዋ ምስክሮች ለብዙ ሺህ ጊዜ ሲከሰሱበት የነበረው ማለትም እየሰበኩ የሰዎችን ሃይማኖት ያስለውጣሉ የሚል ተመሳሳይ ክስ ነው።
Arabic[ar]
التهمة نفسها التي وُجِّهت ضد شهود يهوه آلاف المرات خلال السنوات الـ ٥٠ السابقة، اي انهم يقومون بعمل الهداية.
Bemba[bem]
Ni umo wine uupeelwa ku Nte sha kwa Yehova amakana ya miku mu kati ka myaka yafumineko 50, ukuulumbula, ukuti balecita insangu.
Bulgarian[bg]
Същото, което било отправяно срещу Свидетелите на Йехова хиляди пъти през изминалите 50 години, а именно — че те прозелитизират, или набират привърженици.
Bislama[bi]
From sem samting we oli bin mekem agens long ol Wetnes blong Jeova plante taem long ol 50 yia we i pas, se oli stap jenisim bilif blong man.
Cebuano[ceb]
Ang susama nga gihimo batok sa mga Saksi ni Jehova mga linibo ka beses sulod sa miaging 50 ka tuig, nga mao, sila nanagpangabig.
Czech[cs]
Stejné jako bylo tisíckrát vzneseno proti svědkům Jehovovým v předešlých 50 letech, totiž že obracejí lidi na jinou víru.
Danish[da]
For det samme som man i de foregående 50 år har anklaget i tusindvis af Jehovas vidner for, nemlig hvervning af proselytter.
German[de]
Das gleiche, was man Jehovas Zeugen während der vergangenen 50 Jahre schon Tausende von Malen vorgeworfen hatte — Proselytenmacherei.
Efik[efi]
Kpa enyeoro ẹkedoride Mme Ntiense Jehovah ediwak tọsịn ini ke isua 50 ẹmi ẹkebede, oro edi, nte ke mmọ ẹkekwọrọ ikọ ẹkabade mme owo esịt.
Greek[el]
Η ίδια κατηγορία που απαγγέλθηκε εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά χιλιάδες φορές στη διάρκεια των περασμένων 50 ετών, δηλαδή, ότι έκαναν προσηλυτισμό.
English[en]
The same one made against Jehovah’s Witnesses thousands of times during the previous 50 years, namely, that they were proselytizing.
Spanish[es]
La misma que se ha lanzado miles de veces contra los testigos de Jehová en los pasados cincuenta años, a saber, que estaban tratando de ganar prosélitos.
Estonian[et]
Sama süüdistus, mis Jehoova tunnistajate vastu eelnenud 50 aasta jooksul tuhandeid kordi on esitatud: nimelt see, et nad püüavad poolehoidjaid.
Finnish[fi]
Samasta asiasta, josta Jehovan todistajia oli syytetty tuhansia kertoja edellisten 50 vuoden aikana, nimittäin käännytystyöstä.
French[fr]
Celle qui avait déjà été faite aux Témoins de Jéhovah des milliers de fois au cours des 50 années précédentes: leur prosélytisme.
Ga[gaa]
Nɔ ni akɛfolɔɔ Yehowa Odasefoi anaa shii akpei abɔ yɛ afii 50 ni tsɔ hiɛ lɛ mli, ji akɛ, amɛshiɛɔ ni amɛkɛtsakeɔ mɛi krokomɛi ahemɔkɛyeli lɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
אותה טענה שהועלתה זה אלפי פעמים נגד עדי־יהוה במהלך 50 השנים האחרונות, היינו, ניסיון לשדל להמרת דת.
Hiligaynon[hil]
Amo gihapon ang panumbungon nga ginhimo batok sa mga Saksi ni Jehova sing linibo ka bes sa sulod sang nagligad nga 50 ka tuig, nga amo, nga sila nagapangumbertir.
Croatian[hr]
Ista koja se tisuće puta iznosila protiv Jehovinih svjedoka tijekom proteklih 50 godina, naime, da prozelitiziraju.
Hungarian[hu]
Ugyanaz, amelyet Jehova Tanúi ellen ezerszer is felhoztak ezalatt az elmúlt 50 év alatt, nevezetesen az, hogy térítői tevékenységet folytattak.
Indonesian[id]
Tuduhan yang sama yang dilontarkan atas Saksi-Saksi Yehuwa sebanyak ribuan kali selama 50 tahun sebelumnya, yaitu, bahwa mereka melakukan proselitisme.
Iloko[ilo]
Kas met laeng iti daydiay rinibo a daras a nangidarumanda kadagiti Saksi ni Jehova iti las-ud ti napalabas a 50 a tawen, nga isu ti proselitismo.
Italian[it]
La stessa mossa migliaia di volte ai testimoni di Geova nei precedenti 50 anni: proselitismo.
Japanese[ja]
それは過去50年にわたってエホバの証人に対して何度となく課されたのと同じ容疑,つまり改宗の勧誘をしていたというものでした。
Korean[ko]
지난 50년 동안 여호와의 증인을 수천 차례 체포한 혐의와 동일한 것이었다.
Lingala[ln]
Bobele oyo mpo na yango bakangaki ba Témoins de Jéhovah mbala mingi na boumeli ya mibu 50 oyo mileki, elingi koloba efundeli ya kopalanganisa mateya ya lingomba.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ilay natao tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah niverimberina inarivony maro nandritra ireo 50 taona lasa, dia ny hoe: nitaona ny hafa hanaraka ny finoany izy ireo.
Macedonian[mk]
Истото кое било изнесено против Јеховините сведоци илјадници пати во текот на претходните 50 години, имено, за прозелитизам.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞുപോയ 50 വർഷങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ ആയിരക്കണക്കിനു പ്രാവശ്യം ആരോപിക്കപ്പെട്ട അതേ കുററംതന്നെ, അതായത് അവർ മതപരിവർത്തനം നടത്തുകയായിരുന്നു എന്നത്.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၅၀ အတွင်း ယေဟောဝါသက်သေများကို အကြိမ်ပေါင်းထောင်ချီ၍ ဖမ်းဆီးခဲ့သည့် ဘာသာသွင်းခြင်း ပြစ်မှုပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det samme som den anklagen som var blitt rettet mot Jehovas vitner tusener av ganger i de foregående 50 årene, nemlig at de vervet proselytter.
Dutch[nl]
Het was dezelfde aanklacht die in de voorgaande vijftig jaar duizenden keren tegen Jehovah’s Getuigen was ingediend, namelijk dat zij zich aan proselietenmakerij hadden schuldig gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Wona molato woo Dihlatse tša Jehofa di ilego tša latofatšwa ka ona ka makga a mantši nywageng e 50 ya pele ga moo, wa gore ba be ba sokolla madumeding a mangwe.
Nyanja[ny]
Umodzimodziwo umene unaimbidwa pa Mboni za Yehova nthaŵi zikwi zambiri mkati mwa zaka 50 zapitazo, uja wakuti, anali kutembenuza anthu.
Polish[pl]
To samo, co przez ostatnie 50 lat zarzucano tysiącom Świadków Jehowy, mianowicie nawracanie.
Portuguese[pt]
A mesma feita contra as Testemunhas de Jeová milhares de vezes durante os prévios 50 anos, a saber, que praticavam o proselitismo.
Romanian[ro]
Aceeaşi acuzaţie care fusese adusă de mii de ori împotriva Martorilor lui Iehova în decursul celor 50 de ani trecuţi, şi anume că făceau prozeliţi.
Russian[ru]
То же, что и выдвигалось против тысяч Свидетелей Иеговы в течение предыдущих 50 лет, а именно что они привлекают в свою веру других.
Slovak[sk]
Z toho istého, z čoho boli Jehovovi svedkovia obvinení už mnohotisíc ráz počas predchádzajúcich 50 rokov, čiže z toho, že obracajú ľudí na inú vieru.
Slovenian[sl]
Tistega, kar so v zadnjih 50 letih obtožili Jehovove priče že več tisočkrat, namreč spreobračanja.
Samoan[sm]
O le moliaga lava e tasi e pei o lea na faia faaafe i Molimau a Ieova i le 50 tausaga muamua e faapea, o i latou o ni tagata ua liliu ese i se isi lotu.
Shona[sn]
Imwe cheteyo yakaitirwa Zvapupu zvaJehovha kane zviuru mukati mamakore 50 akapfuura, ndiko kuti, kuti zvakanga zvichiita vadzidzi.
Serbian[sr]
Ista kao što je hiljadama puta iznesena protiv Jehovinih svedoka tokom prethodnih 50 godina, da su prozelitizovali.
Southern Sotho[st]
Ka qoso e tšoanang le e ’nileng ea etsoa khahlanong le Lipaki tsa Jehova ka makhetlo a likete-kete nakong ea lilemo tse 50 pele ho moo, e leng, hore ba ne ba sokolla batho.
Swedish[sv]
Samma sak som Jehovas vittnen anklagats för tusentals gånger under de 50 senaste åren, nämligen den att de sysslade med proselytvärvning.
Swahili[sw]
Lilelile lililofanywa dhidi ya Mashahidi wa Yehova mara elfu nyingi katika ile miaka 50 iliyotangulia, yaani, kwamba walikuwa wakigeuza watu kidini.
Tamil[ta]
முந்தின 50 வருடங்களாக யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக ஆயிரக்கணக்கான தடவைகள் சாட்டப்பட்ட அதே குற்றம்தான், அதாவது, அவர்கள் மதமாற்றம் செய்கிறார்கள் என்பதே.
Thai[th]
ก็ ข้อ หา เดียว กับ ที่ มี ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา หลาย พัน คน ใน ช่วง 50 ปี ก่อน หน้า นี้ นั่น แหละ นั่น ก็ คือ พวก เขา ชักชวน คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Iyon ding paratang laban sa mga Saksi ni Jehova nang libu-libong beses sa nakalipas na 50 taon, samakatuwid nga, na sila’y nangungumberte.
Tswana[tn]
One o o neng o pegilwe Basupi ba ga Jehofa makgetlo a le diketekete mo dingwageng tse 50 tse di neng di fetile, eleng wa go rera.
Tok Pisin[tpi]
Em wankain tok ol i bin sutim long planti tausen Witnes Bilong Jehova insait long 50 yia paslain long dispela taim —ol i tok, tupela i autim tok bilong kirapim ol man long kam insait long lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Önceki 50 yıl boyunca Yehova’nın Şahitlerine karşı binlerce kez yöneltilenin aynı idi, yani insanları başka dine çevirmeye çalışmak.
Tsonga[ts]
A wu fana ni lowu endliweke eka Timbhoni ta Yehovha minkarhi ya magidi-gidi eka malembe ya 50 lama hundzeke, ku vuriwa leswaku va hundzula vanhu.
Tahitian[ty]
Hoê â ïa e tei faahapahia i nia i te mau Ite no Iehova e mau tausani taime i roto i na 50 matahiti na mua ’tu, oia hoi ua haaparare raua i to raua faaroo.
Ukrainian[uk]
Те саме, що висувалося проти Свідків Єгови тисячі разів за останні 50 років, а саме — прозелітизм.
Xhosa[xh]
Esifana neso sasibekwa kumaNgqina kaYehova izihlandlo ezingamawaka ebudeni beminyaka engama-50 edluleyo, esokuba, babeguqula abantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan náà tí a fi kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìgbà ní àádọ́ta ọdún ṣáájú ni, tíí ṣe, pé wọ́n ń yíninísìnpadà.
Chinese[zh]
就是过去50年间一次又一次地用来控告耶和华见证人的同一罪名——改变他人的信仰。
Zulu[zu]
Elifanayo nalelo eliye labekwa oFakazi BakaJehova izinkulungwane zezikhathi phakathi neminyaka engaphezu kuka-50 edlule, okungukuthi, babeguqulela abantu kwenye inkolo.