Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заедно със защитеното географско указание могат да се използват указания и/или изображения, препращащи към наименования или фирми, или към марки на отделни дружества или колективни марки, при условие че те нямат рекламно съдържание и няма вероятност да заблудят клиента.
Czech[cs]
Spolu s chráněným zeměpisným označením lze použít i označení a/nebo obrázky s uvedením názvů společností, obchodních názvů nebo loga konsorcií nebo jednotlivých společností za předpokladu, že nemají propagační obsah a není pravděpodobné, že by uvedly spotřebitele v omyl.
Danish[da]
Det er tilladt sammen med den beskyttede geografiske betegnelse at anvende betegnelser og/eller grafiske symboler, som henviser til person- eller virksomhedsnavne eller virksomheds- og/eller kollektivlogoer, dog under forudsætning af, at de ikke er anprisninger eller kan vildlede køberen.
German[de]
Zulässig ist in Verbindung mit der geschützten geografischen Angabe die Verwendung von Angaben und/oder grafischen Symbolen, die sich auf Namen, Firmenzusätze, Verbandsmarken oder individuelle Firmenmarken beziehen, sofern sie nicht Werbezwecken dienen oder den Käufer irreführen.
Greek[el]
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται, σε συνδυασμό με την Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη, ενδείξεις ή/και γραφικά σύμβολα που παραπέμπουν σε ονόματα ή εμπορικές επωνυμίες, ατομικά ή συλλογικά σήματα επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα και δεν παραπλανούν τον καταναλωτή.
English[en]
Together with the protected geographical indication, indications and/or images referring to company names, trade names or logos of consortia or individual companies may be used provided they do not have promotional content and are not likely to mislead the consumer.
Spanish[es]
Está permitido utilizar, junto a la indicación geográfica protegida, otras indicaciones o símbolos gráficos que hagan referencia a razones sociales o marcas de empresas individuales y/o colectivas, siempre que no tengan un significado elogioso ni induzcan a engaño al comprador.
Estonian[et]
Koos kaitstud geograafilise tähisega „Indicazione Geografica Protetta” on lubatud kasutada graafilisi tähiseid ja/või sümboleid, mis viitavad nimedele või ärinimedele või ühistele kaubamärkidele või individuaalsetele firmamärkidele, tingimusel et need ei ole kiitvad või ostjat eksitavad.
Finnish[fi]
Suojatun maantieteellisen merkinnän yhteydessä sallitaan yksittäisten yritysten tai ryhmittymien nimiin, toiminimiin tai tuotemerkkeihin viittaavien mainintojen ja/tai tunnusten käyttö, edellyttäen että ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.
French[fr]
L’utilisation, en association avec l’indication géographique protégée, d’indications et/ou de symboles graphiques faisant référence à des noms ou raisons sociales ou à des marques d’entreprises individuelles et/ou collectives est autorisée, à condition que de telles mentions n’aient pas un caractère laudatif et ne soient pas de nature à induire l’acheteur en erreur.
Hungarian[hu]
Az Oltalom alatt álló földrajzi jelölés mellett egyéni és/vagy együttes nevekre vagy cégnevekre, illetőleg vállalati márkajelzésekre utaló jelölések és/vagy grafikus ábrázolások használata engedélyezett, azzal a feltétellel, hogy nem dicsérő jellegűek és nem alkalmasak a fogyasztók megtévesztésére.
Italian[it]
E’ consentito, in abbinamento alla Indicazione geografica protetta, l’utilizzo di indicazioni e/o simboli grafici che facciano riferimento a nomi o ragioni sociali o marchi d’azienda individuali e/o collettivi, purché non abbiano significato laudativo o tali da trarre in inganno l’acquirente.
Lithuanian[lt]
Šalia „Saugomos geografinės nuorodos” galima naudoti nuorodas ir (arba) logotipus, kuriuose būtų minimas individualios arba bendros įmonės pavadinimas, oficialus pavadinimas arba prekės ženklas, tačiau jie negali būti reklaminiai arba kitaip klaidinti pirkėjo.
Latvian[lv]
Līdztekus aizsargātajai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei ir atļauts lietot grafiskas norādes un/vai simbolus, kuri attiecas uz nosaukumiem, konsorciju un/vai atsevišķu uzņēmumu tirdzniecības zīmēm, ja vien tie nav cildinoši vai nemaldina pircēju.
Maltese[mt]
Flimkien mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta, indikazzjonijiet u/jew l-immaġni li jirreferu għall-ismijiet ta’ kumpaniji, l-ismijiet kummerċjali jew il-logos tal-konsorzja jew tal-kumpaniji individwali jistgħu jintużaw sakemm ma jkunx fihom kontenut promozzjonali u mhux probabbli li jiżgwidaw lill-konsumatur.
Dutch[nl]
Het is geoorloofd om in combinatie met de beschermde geografische aanduiding grafische symbolen en/of aanduidingen te gebruiken die verwijzen naar namen of bedrijfsnamen, handelsmerken of individuele bedrijfslogo’s. Deze mogen echter niet in al te lovende bewoordingen zijn gesteld en de koper niet misleiden.
Polish[pl]
W połączeniu z chronionym oznaczeniem geograficznym dozwolone jest stosowanie oznaczeń lub symboli graficznych odnoszących się do nazw firm, nazw handlowych lub indywidualnych bądź wspólnych znaków towarowych, pod warunkiem że nie zawierają one treści promocyjnych ani nie wprowadzają kupującego w błąd.
Portuguese[pt]
É autorizada a utilização, em associação com a indicação geográfica protegida, de indicações e/ou símbolos gráficos que façam referência a nomes, razões sociais ou marcas de empresas individuais e/ou coletivas, desde que não sejam de caráter laudatório nem suscetíveis de induzir em erro o comprador.
Romanian[ro]
Este permisă utilizarea, pe lângă indicația geografică protejată, a indicațiilor și/sau a simbolurilor grafice care fac referire la denumiri sau la denumiri comerciale și la logouri comerciale ale persoanelor fizice autorizate sau ale întreprinderilor, cu condiția ca acestea să nu aibă semnificație laudativă sau să inducă în eroare consumatorul.
Slovak[sk]
Spoločne s chráneným zemepisným označením sa môžu používať označenia alebo obrázky odkazujúce na názvy spoločností, obchodné názvy alebo logá konzorcií alebo jednotlivých spoločností za predpokladu, že nemajú propagačný obsah a nie je pravdepodobné, že by mohli zavádzať spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Skupaj z zaščiteno geografsko označbo se lahko uporabljajo tudi označbe in/ali slike, ki se nanašajo na imena družb, trgovska imena ali logotipe konzorcijev ali posameznih družb, razen če imajo promocijsko vsebino ali bi lahko zavajale kupca.
Swedish[sv]
Användning av uppgifter och/eller grafiska symboler som hänvisar till namn eller firmor, eller enskilda eller kollektiva företagsmärken, är tillåten i kombination med den geografiskt skyddade beteckningen under förutsättning att sådana uppgifter inte har lovprisande karaktär eller kan vilseleda köparen.