Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅቡዓኑ ‘የአምላክ እስራኤል’ አባላት መሆናቸውን አምነው ይቀበላሉ።
Arabic[ar]
فَهُمْ يُدْرِكُونَ أَنَّ ٱلْمَمْسُوحِينَ هُمْ أَعْضَاءٌ فِي «إِسْرَائِيلِ ٱللهِ».
Baoulé[bci]
Be si kɛ Klistfuɛ sɔ mɔ Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mannin be’n, be ti ‘Izraɛlifuɛ nga be ti i liɛ sakpa’n.’
Central Bikol[bcl]
Rinerekonoser ninda an mga linahidan bilang mga miembro kan “Israel nin Dios.”
Bemba[bem]
Balishiba no kuti abasubwa bene e bo Baibolo itila ni “Israele wa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Те са благодарни за тази уредба и разбират, че помазаните са членове на „Божия Израил“.
Bislama[bi]
Oli luksave se ol tabu Kristin ya oli memba blong “Isrel blong God.”
Cebuano[ceb]
Ilang giila ang mga dinihogan ingong mga membro sa “Israel sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot rekonnet ki se bann Kretyen swazir ki “Izrael Bondye.”
Czech[cs]
Uznávají, že pomazaní křesťané jsou členy ‚Božího Izraele‘.
Danish[da]
De anerkender de salvede som medlemmer af „Guds Israel“.
Dehu[dhv]
Angatr a wanga atrehmekune thene la itre hna iën la itre atrene la “Isaraela i Akötesie.”
Ewe[ee]
Wobuna amesiaminawo be wonye “Mawu ƒe Israel la” me tɔwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ke mbon oro ẹyetde aran ẹdi “Israel Abasi.”
Greek[el]
Αναγνωρίζουν τους χρισμένους ως μέλη του «Ισραήλ του Θεού».
English[en]
They recognize the anointed as members of “the Israel of God.”
Spanish[es]
Reconocen que los ungidos constituyen “el Israel de Dios” (Gálatas 6:16).
Fijian[fj]
Era vakadinata ni o ira na lumuti era “Isireli ni Kalou.”
French[fr]
Ils reconnaissent que les oints sont des membres de “ l’Israël de Dieu ”.
Ga[gaa]
Amɛyɔseɔ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ akɛ amɛji “Nyɔŋmɔ Israel lɛ.”
Gilbertese[gil]
A ataia ae te koraki aika kabiraki aikai, bon kaain “ana Iteraera te Atua.”
Gujarati[gu]
તેઓ માટે સર્વ અભિષિક્ત ભક્તો “દેવના ઈસ્રાએલ” છે.
Gun[guw]
Yé yọ́n mẹyiamisisadode lẹ taidi hagbẹ “Islaeli Jiwheyẹwhe tọn” lẹ.
Hausa[ha]
Sun fahimci cewa shafaffun su ne “Isra’ila na Allah.”
Hebrew[he]
הם מכירים בכך שהמשוחים מהווים חלק מ”ישראל השייכים לאלוהים” (גלטים ו’:16).
Hindi[hi]
वे कबूल करते हैं कि अभिषिक्त मसीही, “परमेश्वर के इस्राएल” के सदस्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginakilala nila ang mga hinaplas subong mga katapo sang “Israel sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Idia diba horoa taudia be “Dirava ena Israela” taudia.
Haitian[ht]
Yo rekonèt wen yo antanke moun ki fòme “ Izrayèl Bondye a ”.
Armenian[hy]
Նրանք օծյալներին ընդունում են որպես «Աստծու Իսրայելի» անդամներ (Գաղատացիներ 6։
Western Armenian[hyw]
Անոնք օծեալները կը ճանչնան որպէս «Աստուծոյ Իսրայէլի» անդամներ։
Indonesian[id]
Mereka mengakui kaum terurap sebagai anggota ”Israel milik Allah”.
Igbo[ig]
Ha kweere na ndị ahụ e tere mmanụ so ‘n’Izrel nke Chineke.’
Iloko[ilo]
Bigbigenda dagiti napulotan a kas kameng ti “Israel ti Dios.”
Icelandic[is]
Þeir viðurkenna að hinir andasmurðu tilheyra „Ísrael Guðs“.
Isoko[iso]
A vuhu enọ a wholo na mu wọhọ ahwo ‘Izrẹl Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
Riconoscono che gli unti sono membri dell’“Israele di Dio”.
Japanese[ja]
油そそがれた者が「神のイスラエル」の成員であることを識別しているのです。(
Kongo[kg]
Bo kendimaka nde bapakulami kele “Israele ya Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
Tanitat ’Israelimut Guutip pigisaanut’ ilaanerat akueraat.
Korean[ko]
그들은 기름부음받은 자들이 “하느님의 이스라엘”의 성원들임을 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Bayuka kuba’mba bashingwa ke “bena Isalela ba Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mazeye wo vo akuswa i yikwa ya “Isaele a Nzambi.”
Ganda[lg]
Bakitwala nti abaafukibwako amafuta ye “Isiraeri wa Katonda.”
Lingala[ln]
Bazali kondima ete baklisto bapakolami bazali bato ya “Yisalaele ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ba lemuha kuli ba ba tozizwe ki ba sitopa sa “Isilaele wa Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Ijingulwile amba bashingwe māni ye aye “Isalela wa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bamona bena Kristo bela manyi bu bena mu ‘Isalele wa Nzambi.’
Luvale[lue]
Venjikiza ngwavo vaka-Kulishitu vawavisa vapwa “vaIsalele jaKalunga.”
Lunda[lun]
Awa awayishewa ayimonaña neyi ‘aIsarela aNzambi.’
Lushai[lus]
Anni chuan hriak thihte chu “Pathian Israelte” zînga mi an ni tih an hria a ni.
Malagasy[mg]
Eken’izy ireo fa “Israelin’Andriamanitra” ny voahosotra.
Marshallese[mh]
Rej kile ri kabit ro einwõt ro uan “Israel an Anij.”
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തർ “ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേലി”ൽപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
Mòoré[mos]
B sak n deegame tɩ sẽn zae-bã yaa Wẽnnaam Israɛllã.
Marathi[mr]
अभिषिक्त जण ‘देवाच्या इस्राएलचे’ सदस्य आहेत, याची त्यांना जाणीव आहे.
Maltese[mt]
Huma jirrikonoxxu li l- midlukin huma membri taʼ “l- Iżrael t’Alla.”
Burmese[my]
သူတို့သည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားများအား “ဘုရားသခင်၏ဣသရေလအမျိုး” အဖွဲ့ဝင်များအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
De forstår at de salvede er medlemmer av «Guds Israel».
Nepali[ne]
तिनीहरू अभिषिक्त जनहरूलाई “परमेश्वरका इस्राएल[को]” सदस्यको रूपमा मानिलिन्छन्।
Ndonga[ng]
Oda dimina kutya ovavaekwa ovo ‘Israel yaKalunga.’
Niuean[niu]
Ne mailoga e lautolu e kau fakauku ko e tau tagata he “Isaraela he Atua.”
Dutch[nl]
Ze erkennen de gezalfden als leden van „het Israël Gods” (Galaten 6:16).
Northern Sotho[nso]
Di lebelela batlotšwa e le ditho tša “Isiraele wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Zimadziwa kuti odzozedwa ndiwo “Isiraeli wa Mulungu.”
Oromo[om]
Dibamtoonni miseensota “Israa’el Waaqayyoo” akka ta’an ni amanu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ” ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bibidbiren da iray alanaan bilang saray membro na “Israel na Dios.”
Papiamento[pap]
Nan ta rekonosé e ungínan komo miembro di “e Israel di Dios.”
Pijin[pis]
Olketa luksavve hao olketa anointed Christian nao “datfala Israel bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Irail pohnese me irail me keidi kan iei pwihn en “Israel en Koht.”
Portuguese[pt]
Elas reconhecem que os ungidos são membros do “Israel de Deus”.
Ruund[rnd]
Ij anch azizidilau many adi yid ya ‘Isarel wa Nzamb.’
Sango[sg]
Ala hinga ala so a sa yingo na ndo ti ala tongana amembre ti “Israël ti Nzapa”. (aGalate 6:16).
Sinhala[si]
ඔවුන් අභිෂේක ලත් සාමාජිකයන්ව “දෙවිගේ ඊශ්රායෙල්” බව තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Uznávajú, že pomazaní sú členmi „Božieho Izraela“.
Slovenian[sl]
Maziljence priznavajo za člane ‚Božjega Izraela‘.
Shona[sn]
Anoona vakazodzwa senhengo dza“Israeri waMwari.”
Albanian[sq]
E kuptojnë se të mirosurit janë anëtarë të ‘Izraelit të Perëndisë’.
Sranan Tongo[srn]
Den e frustan taki den salfuwan na memre fu „na Israel fu Gado” (Galasiasma 6:16).
Southern Sotho[st]
Lia hlokomela hore batlotsuoa ke litho tsa “Iseraele ea Molimo.”
Swedish[sv]
De inser att de smorda är medlemmar av ”Guds Israel”.
Swahili[sw]
Wanatambua kwamba watiwa-mafuta ni washiriki wa “Israeli wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wanatambua kwamba watiwa-mafuta ni washiriki wa “Israeli wa Mungu.”
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்டோரை ‘தேவனுடைய இஸ்ரவேலராக’ அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అభిషిక్తులను వారు “దేవుని ఇశ్రాయేలు” సభ్యులుగా గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ยอม รับ ว่า ชน ผู้ ถูก เจิม เป็น สมาชิก “ชาติ อิสราเอล ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም: እቶም ቅቡኣት ኣባላት: “ናይ ኣምላኽ እስራኤል” ከም ዝዀኑ ይፈልጥዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mba nengen mba i shigh ve mkurem la ér ka nongo u “Iserael u Aôndo.”
Tagalog[tl]
Kinikilala nila na ang mga pinahiran ay miyembro ng “Israel ng Diyos.”
Tetela[tll]
Vɔ mbetawɔka dia akitami mbakenga “Isariyele wa [Nzambi].”
Tswana[tn]
Ba lemoga gore batlodiwa ke maloko a “Iseraele wa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo‘i ko e kau paní ko e ngaahi mēmipa kinautolu ‘o e “Isileli oe Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balizi kuti bananike mbana “Israyeli ba-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i luksave olsem ol Kristen God i bin makim, ol i stap lain “Israel tru bilong God.”
Tsonga[ts]
Ta pfumela leswaku vatotiwa i swirho swa “Israyele wa Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya kuti ŵakuphakazgika mbamoza ŵa “Ŵaisrayeli ŵa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu latou ki tino fakaekegina e pelā me ko “te Isalaelu a te Atua!”
Twi[tw]
Wobu wɔn a wɔasra wɔn no sɛ wɔyɛ “Nyankopɔn Israel” no mufo.
Tahitian[ty]
Te farii nei ratou i tei faatavaihia ei melo o ‘te Iseraela o te Atua.’
Umbundu[umb]
Ovo va limbuka okuti olombuavekua ovo va ‘Isareli ya Suku.’
Urdu[ur]
وہ ممسوح اشخاص کو ”خدا کے اؔسرائیل“ کے ارکان تسلیم کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Vha dzhia miraḓo ya vho ḓodzwaho sa “Isiraele wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Họ nhận biết những người được xức dầu là “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kinikilala nira an mga dinihogan sugad nga mga membro han ‘Israel han Dios.’
Wallisian[wls]
ʼE natou fakamoʼoni ko te kau fakanofo ko te hahaʼi ʼo “te Iselaele a te Atua.”
Xhosa[xh]
Abathanjiswa zibagqala njengamalungu ‘oSirayeli kaThixo.’
Yapese[yap]
Ya ke tamilang u wun’rad ni yad girdien fare “Israel rok Got.”
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé àwọn ẹni àmì òróró yẹn jẹ́ ara “Ísírẹ́lì Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
另外的绵羊乐意跟属灵的以色列人来往,在他们指挥下喜乐地“耕种田地,修理葡萄园”。(
Zande[zne]
I ima ida na gupai nga mbedimbedi aKristano nga “ga Mbori Yisaraere.”
Zulu[zu]
Zibheka abagcotshiwe njengamalungu ‘ka-Israyeli kaNkulunkulu.’