Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierdie droewige erfenis is van Adam aan die hele mensdom oorgedra (Romeine 5:12).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:19፤ 5:5) ይህ አሳዛኝ ውርስ ለሰው ሁሉ የተዳረሰው ከአዳም ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٩؛ ٥:٥) ومن آدم، انتقل هذا الميراث الرديء الى كل الجنس البشري.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Adəm doqquz yüz otuz il ömür sürüb öldü» (Yaradılış 3:19; 5:5).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:19; 5:5) Asin hale ki Adan, ini makamomondo na ipinamana sa bilog na katawohan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:19; 5:5) Kabili ifi fine e fyo abantunse bonse bapyana kuli Adamu.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:19; 5:5) Адам предал това печално наследство на всички свои потомци.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৯; ৫:৫) আর আদম থেকে এই দুঃখজনক উত্তরাধিকার সমগ্র মানবজাতির মধ্যে প্রবেশ করেছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:19; 5:5) Ug gikan ni Adan, napanunod sa tanang katawhan kining makapasubong kabilin.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:19; 5:5) Iwe, aramas meinisin ra älemwiri ekkena mettoch seni Atam.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:19; 5:5) A Adam toto smutné dědictví předal celému lidstvu.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:19; 5:5) Og fra Adam er denne sørgelige arv blevet videregivet til alle mennesker.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:19; 5:5) Eye ameƒomea katã nyi nu wɔnublanui siawo ƒe dome tso Adam gbɔ.
Efik[efi]
(Genesis 3:19; 5:5) Ndien nnyịn ima ida emi imana ito Adam.
Greek[el]
(Γένεση 3:19· 5:5) Και από τον Αδάμ, αυτή η θλιβερή κληρονομιά έχει μεταβιβαστεί σε όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
(Genesis 3:19; 5:5) And from Adam, this sad legacy has been transmitted to all mankind.
Spanish[es]
Todos sus descendientes hemos heredado la misma condena (Romanos 5:12).
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:19; 5:5.) Tämän murheellisen perinnön Aadam jätti koko ihmiskunnalle (Roomalaisille 5:12).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 19; 5:5) Tekivu vei Atama na ituvaki rarawataki oqo lai dewavi keda mai na kawatamata kece.
French[fr]
Et depuis Adam, ce triste héritage a été transmis à tous les humains (Romains 5:12).
Ga[gaa]
(1 Mose 3:19; 5:5) Ni kɛtsɔ Adam nɔ lɛ adesai fɛɛ ená gboshinii nɛɛ eko.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:19; 5:5) A ituaki botannaomata n rikiaia ae kananokawaki aei, mairoun Atam.
Guarani[gn]
Ha Adán rupive upéva ñanderupyty opavavépe (Romanos 5:12).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧૯; ૫:૫) અફસોસ કે સર્વ મનુષ્ય આદમના વંશજ હોવાથી, તેઓને પણ મરણનો વારસો મળ્યો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:19; 5:5) Podọ gbẹtọvi lẹpo ko dugu ylankan ehe sọn Adam dè.
Hebrew[he]
ומאדם, עברה ירושה עלובה זו לכל המין האנושי (רומים ה’:12).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:19; 5:5) Ining makaluluoy nga kahimtangan ginpapanubli ni Adan sa tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:19; 5:5). Adam je to žalosno nasljeđe prenio na sve svoje potomke (Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
És ezt a szomorú örökséget az egész emberiség megkapta tőle (Róma 5:12).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:19; 5:5) Dan dari Adam, warisan yang menyedihkan ini diturunkan kepada segenap umat manusia.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:19; 5:5) Adam bufekwara ụmụ mmadụ nile mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:19; 5:5) Dayta ti nakalkaldaang nga impatawid ni Adan iti intero a sangatauan.
Italian[it]
(Genesi 3:19; 5:5) E questa triste eredità è stata trasmessa da Adamo a tutta l’umanità.
Japanese[ja]
創世記 3:19; 5:5)そして,この悲惨な状態はアダムから全人類に受け継がれています。(
Kazakh[kk]
Адам атадан бастап бүкіл адамзат осындай күй кешетін болды (Римдіктерге 5:12).
Korean[ko]
(창세 3:19; 5:5) 그리고 온 인류는 아담에게서 이 서글픈 유산을 물려받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Адам бардыгы болуп тогуз жүз отуз жыл жашап көз жумду»,— делет (Башталыш 3:19; 5:5).
Lingala[ln]
(Genese 3:19; 5:5) Adama atikelá bato nyonso liwa.
Lozi[loz]
(Genese 3:19; 5:5) Mi Adama u hozisize sibi ni lifu kwa batu kaufela.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:19; 5:5) Pashishe bana ba Adama bonso bakapiana bubi abu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:19; 5:5) Ngocho, vatu vosena vaswana jino ukalu kanou kuli Alama.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:19; 5:5) Nifindra tamin’ny taranak’i Adama rehetra ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:19; 5:5). Истото низ кое минал Адам го минуваат и сите други луѓе до денешен ден (Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:19; 5:5) ദുരന്തപൂർണമായ ഈ പൈതൃകം ആദാമിന്റെ സന്തതിപരമ്പരകളിലേക്കു വ്യാപിച്ചു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 19; 5:5) U minn Adam, dan il- wirt taʼ niket għadda għal fuq l- umanità kollha.
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 19; 5: 5) Og dette sørgelige resultatet har gått i arv fra Adam til hele menneskeheten.
Dutch[nl]
En die droevige erfenis is van Adam overgegaan op alle mensen (Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:19; 5:5) Gomme batho ka moka ba ile ba abela bohwa bjoo bja Adama.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:19; 5:5) Ndipo Adamu anapatsira anthu onse mavuto amenewa.
Ossetic[os]
«Адам ӕдӕппӕтӕй фӕцард фарастсӕдӕ ӕртын азы, ӕмӕ амард»,– дзуры Библи (Райдиан 3:19; 5:5).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:19; 5:5) ਆਦਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:19; 5:5) Tan manlapud si Adan, impatawir to iya ed amin a katooan.
Polish[pl]
Smutną spuściznę po Adamie odziedziczyli wszyscy ludzie (Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:19; 5:5) E a partir de Adão, essa triste herança tem sido transmitida a todos os humanos.
Romanian[ro]
De la Adam, această moştenire regretabilă s-a transmis tuturor oamenilor (Romani 5:12).
Russian[ru]
Вот какое «наследство» Адам, увы, оставил всему человечеству (Римлянам 5:12).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:19; 5:5, NW) ඒ ඛේදජනක තත්වය අද්දැක්කේ ඔහු විතරක් නොවෙයි. ඔහුගෙන් පැවත එන මුළු මිනිස් වර්ගයාටම එය උරුම වුණා.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:19; 5:5) In Adam je to žalostno dediščino zapustil vsemu človeštvu.
Samoan[sm]
(Kenese 3:19; 5:5) Ua aafia uma le fanau a tagata i nei āuga leaga, ona o le agasala na tuufaasolo mai iā Atamu.
Shona[sn]
(Genesisi 3:19; 5:5) Uye Adhamu akasiyira vanhu vose nhaka iyi inosuruvarisa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:19; 5:5) Dhe nga Adami kjo trashëgimi e keqe i ka kaluar të gjithë njerëzimit.
Serbian[sr]
A od Adama je to žalosno nasleđe bilo preneseno na celo čovečanstvo (Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Èn ala den bakapikin fu Adam e ondrofeni den takru bakapisi disi (Romesma 5:12).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:19; 5:5) ’Me Adama o ile a fetisetsa lefa lena le utloisang bohloko molokong oohle oa batho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:19; 5:5) Och dessa sorgliga följder har alla människor ärvt från Adam.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:19; 5:5) Wanadamu wote wamerithi matokeo hayo yenye kuhuzunisha kutoka kwa Adamu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:19; 5:5) Wanadamu wote wamerithi matokeo hayo yenye kuhuzunisha kutoka kwa Adamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:19; 5:5) இந்தச் சோகமான முடிவு ஆதாமிலிருந்து பரம்பரைச் சொத்தாக எல்லா மனிதர்களுக்கும் கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:19; 5:5) విచారకరంగా ఆదాము ఎదుర్కొన్న చెడు పరిణామాలన్నీ ఆయన నుండి మానవజాతికంతటికి సంక్రమించాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:19; 5:5) และ มรดก อัน น่า เศร้า นี้ ได้ ตก ทอด จาก อาดาม มา สู่ มวล มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:19፣ 5:5) እዚ ዜሕዝን ውርሻ እዚ ድማ ናብ ኵሎም ደቅሰብ ሓለፈ።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:19; 5:5) At ang masaklap dito, ipinamana ito ni Adan sa buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Genesise 3:19; 5:5) Mme go tswa mo go Adame, boswa jono jo bo botlhoko bo fetetse mo bathong botlhe.
Tongan[to]
(Senesi 3:19; 5:5) Pea meia ‘Ātama, ko e tukufakaholo fakamamahi ko ení kuo mafola mai ia ki he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:19; 5:5) Na long rot bilong Adam ol dispela hevi i kamap long olgeta manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
Bu hazin miras Âdem’den tüm insanlığa geçti (Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
(Genesa 3:19; 5:5) Naswona ndzhaka leyi leyi vavisaka yi hundzele eka vanhu hinkwavo yi huma eka Adamu.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 19; 5:5) Kae mai i a Atamu, ne faka‵solo atu eiloa te tulaga fakafanoanoa tenei ki tino katoa.
Twi[tw]
(Genesis 3:19; 5:5) Adam de ɔhaw yi agyaw nnipa nyinaa.
Ukrainian[uk]
Та й помер він» (Буття 3:19; 5:5). Цей спадок — смерть — Адам передав усім своїм нащадкам (Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:19; 5:5) Buồn thay, A-đam đã truyền lại những điều này cho tất cả nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:19; 5:5) Ngan tikang kan Adan, inin makasurubo nga panurundon nahipasa ha ngatanan nga tawo.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:19; 5:5) Okubuhlungu kukuba, uAdam uye wadlulisela esi sono sakhe kubo bonke abantu.
Yapese[yap]
(Genesis 3:19; 5:5) Ere n’en ni buch rok Adam e ke af ngak gubin e girdi’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:19; 5:5) Ikú tó jẹ́ nǹkan ìbànújẹ́ yìí sì lohun tí gbogbo ẹ̀dá èèyàn jogún látọ̀dọ̀ Ádámù.
Chinese[zh]
创世记3:19;5:5)从亚当身上,全人类遗传了种种可悲的缺陷。(
Zulu[zu]
(Genesise 3:19; 5:5) Leli fa elidabukisayo liye ladluliselwa kuso sonke isintu lisuka ku-Adamu.