Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигури, посредством фискални мерки, правилното определяне на цената на външните фактори;
Czech[cs]
zajištění náležitého ocenění externalit prostřednictvím daňových opatření,
Danish[da]
sikre en hensigtsmæssig prisfastsættelse af eksterne omkostninger vha. finanspolitiske foranstaltninger
German[de]
die korrekte Bepreisung der Externalitäten durch fiskalische Maßnahmen sicherzustellen;
Greek[el]
να διασφαλιστεί η κατάλληλη τιμολόγηση των εξωτερικών παραγόντων μέσω φορολογικών μέτρων·
English[en]
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
Spanish[es]
garantizar precios adecuados de las externalidades a través de medidas fiscales,
Estonian[et]
tagada fiskaalmeetmete abil väliskulude kohane hind,
Finnish[fi]
varmistamaan ulkoisten tekijöiden asianmukainen sisällyttäminen hintoihin verotuksellisten toimien kautta
French[fr]
Garantir, par des mesures fiscales, une prise en compte correcte des coûts externes;
Hungarian[hu]
az externáliák árának megfelelő kialakításához adóintézkedések révén,
Italian[it]
garantire l'adeguata tariffazione delle esternalità tramite misure fiscali,
Lithuanian[lt]
taikant mokestines priemones būtų užtikrinta teisinga išorinių sąnaudų rinkodara,
Latvian[lv]
ar fiskāliem pasākumiem nodrošinātu atbilstošas maksas noteikšanu par videi radītām negatīvām papildu sekām,
Maltese[mt]
jiġi żgurat prezzar adatt tal-esternalitajiet permezz ta’ miżuri fiskali;
Dutch[nl]
d.m.v. fiscale maatregelen correcte doorberekening van externe milieukosten te waarborgen;
Polish[pl]
zapewnić właściwą wycenę kosztów zewnętrznych poprzez środki fiskalne;
Portuguese[pt]
assegurar uma adequada fixação de preços das externalidades através de medidas orçamentais;
Romanian[ro]
a se asigura stabilirea corectă a prețurilor externalităților prin măsuri fiscale;
Slovak[sk]
na zabezpečenie riadneho oceňovania externalít prostredníctvom fiškálnych opatrení,
Slovenian[sl]
zagotovitev ustrezne določitve višine zunanjih stroškov s pomočjo davčnih ukrepov;
Swedish[sv]
säkerställa korrekt prissättning av externa faktorer via finanspolitiska åtgärder,