Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou Dawid in ’n peinsende stemming voor, terwyl hy homself op die harp begelei en hierdie woorde sing: “Deur Jehovah is die voetstappe van ’n man berei, en in sy weg skep Hy behae.
Amharic[am]
ዳዊት በገና እየተጫወተ የሚከተለውን መዝሙር በተመስጦ ሲዘምር በአእምሮህ መሳል ትችላለህ:- “የሰው አካሄድ በእግዚአብሔር ይጸናል፤ በመንገዱ ደስ ይለዋል።
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ دَاوُدَ وَهُوَ يَتَأَمَّلُ وَيَعْزِفُ عَلَى ٱلْقِيثَارَةِ وَيُرَنِّمُ: «يَهْوَهُ يُثَبِّتُ خُطُوَاتِ ٱلرَّجُلِ، وَبِطَرِيقِهِ يُسَرُّ.
Azerbaijani[az]
Davudun düşüncəli-düşüncəli lira çalaraq: «Rəbb insana gedəcəyi yolu göstərir, kimdən razı qalırsa, onu möhkəmləndirir.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na sana na si David naghohorophorop, na nagtutugtog nin arpa asin nag-aawit kan mga tataramon na ini: “Paagi ki Jehova an mismong mga lakad nin pusog na lalaki inandam, asin sa saiyang dalan Sia nawiwili.
Bulgarian[bg]
Представи си как Давид, замислен, свирел с арфата си и пеел: „Стъпките на човека се оправят от Господа; и Неговото благоволение е в пътя Му.
Bislama[bi]
Traem tingbaot Deved we i stap tingting dip, i plei long hap blong hem, mo i singim ol tok ya: “Hae God i stap lidim ol man long rod we i stret blong olgeta i folem, mo i stap lukaot gud long ol man we hem i glad long fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
শুধু কল্পনা করুন যে, দায়ূদ চিন্তামগ্ন অবস্থায় আছেন, তার সঙ্গে বীণা রয়েছে এবং তিনি এই কথাগুলো বলে গান গাচ্ছেন: “সদাপ্রভু কর্ত্তৃক মনুষ্যের পাদক্ষেপ সকল স্থিরীকৃত হয়, তাহার পথে তিনি প্রীত।
Cebuano[ceb]
Handurawa si David nga namalandong, nga giduyogan niya sa alpa ang iyang pag-awit niining mga pulonga: “Pinaagi ni Jehova ang mga lakang sa usa ka tawo nga lig-on ug lawas naandam, ug Siya nagakalipay diha sa iyang dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Esey imazin David pe reflesir e zwe larp an santan sa bann parol: “Par Zeova lepa en zonm kosto in ganny prepare, I pran plezir dan son semen.
Czech[cs]
Představte si, jak přemítá o svém životě a za doprovodu harfy zpívá tato slova: „I kroky zdatného muže byly přichystány Jehovou, a On má potěšení v jeho cestě.
Ewe[ee]
Wò ya bu eŋu kpɔ ko be Dawid le ŋugble dem vevie esime wònɔ kasaŋku ƒom henɔ ha sia dzim be: “Yehowa lia ke ŋutsu ƒe afɔɖeɖe, nenye be, eƒe mɔwo dze eŋu.
Efik[efi]
Kere nte eketiede David ke idem ke ini enye eketiede ekere se iketịbede ke ini edem, onyụn̄ ebrede ikwọ ke harp esie ete: “Jehovah etịm enịm ikpat (eti) owo, onyụn̄ amama usụn̄ esie.
Greek[el]
Φανταστείτε τον Δαβίδ σε περισυλλογή, να παίζει άρπα και να ψάλλει τα λόγια: «Από τον Ιεχωβά έχουν ετοιμαστεί τα βήματα του ακμαίου άντρα, και στην οδό του βρίσκει Εκείνος ευχαρίστηση.
English[en]
Just imagine David in a reflective mood, accompanying himself on the harp and singing these words: “By Jehovah the very steps of an able-bodied man have been made ready, and in his way He takes delight.
Spanish[es]
Imagíneselo en actitud reflexiva, acompañándose con el arpa y cantando estas palabras: “Por Jehová los mismísimos pasos de un hombre físicamente capacitado han sido preparados, y en su camino Él se deleita.
Estonian[et]
Võib ette kujutada, kuidas Taavet, käes kannel, laulis mõtliku ilmega: „Jehoova kinnitab selle mehe sammud, tema tee on ta meele järgi!
Persian[fa]
میتوان به آسانی داود را غرق تفکّر تجسّم کرد که با نگاهی به سالهای عمر خود شروع به نواختن بربط خود میکند و این شعر را میسراید: ‹یَهُوَه قدمهای انسان را مستحکم میسازد، و در طریقهایش سُرور میدارد.
Finnish[fi]
Kuvittele, miten Daavid säesti itseään harpulla ja lauloi mietteisiinsä vaipuneena: ”Jehova valmistaa voimakkaan miehen askeleet, ja hänen tiestään Hän saa iloa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada nona dabe toka o Tevita me vakananuma lesu na vinaka i Jiova, qai lagata toka na qaqanisere oqo: “Sa vakataudeitaka ko Jiova nai lakolako ni tamata vinaka: ka sa rekitaka na nona sala ko koya.
French[fr]
Représentez- vous David en train de méditer, s’accompagnant à la harpe et chantant : “ Par Jéhovah ont été préparés les pas de l’homme robuste, et Il prend plaisir à sa voie.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ he okwɛ, ní David miishwie eyiŋ, ní ehiɛ saŋku eelá akɛ: “Yehowa hãa gbɔmɔ nane maa shi shiŋŋ, ni enáa egbɛ lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa aron Tawita ngke e tabe n iaiango ao ni katanga ana abi ma n anene ni kangai: “A kateimatoaki nakonakon te aomata iroun Iehova; ao E kukurei ni kawaina.
Guarani[gn]
Epensamína David oguapyha ojepyʼamongeta, upéi ombopu hiʼárpa ha opurahéi péicha: “Ñandejára oisãmbyhy yvypóra rekove, haʼe omboguata chupe hapére.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n Davidi dile e to ayihamẹlẹnpọn bo yí ajalẹn do to hànji po hogbe helẹ po dọmọ: “Yè hẹn afọli sunnu de tọn lodo sọn OKLUNỌ dè: E sọ basi homẹvivi do ali etọn go.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda Dauda yake bimbini, yana kaɗa molo kuma yana rera waɗannan kalmomin: “Ubangiji yana kafa tasarrufin mutum; Yana murna da tafarkinsa kuma.
Hebrew[he]
ראה בדמיונך את דוד, שקוע בהרהורים, מנגן בנבל ושר את המילים: ”מיהוה מצעדי גבר כּוֹנָנוּ, ודרכו יֶחְפָּץ.
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga si David nagakutingkuting sang iya arpa kag nagaamba: “Si Jehova nagapalig-on sang mga paglakat sang tawo, kag nagakalipay Sia sa iya dalanon.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, Davida be gita ia gadaralaia bona inai hereva ia anelaia: “Tau namona ena raka dalana, be Lohiabada ese ia hakaua noho, bona unai tau ena kara ia ura henia dainai, Lohiabada ese do ia naria noho.
Croatian[hr]
Zamisli Davida kako se prisjeća prošlosti i svirajući harfu pjeva: “Jehova utvrđuje korake čovjeku i raduje se putu njegovu.
Haitian[ht]
Imajine David, hap li nan men l, k ap medite e k ap chante pawòl sa yo : “ Jewova prepare pa yon gason vanyan, e Li pran plezi nan chemen l.
Hungarian[hu]
Képzeld magad elé az emlékeibe mélyedő Dávidot, amint hárfán kísérve magát így énekel: „Jehova szilárdítja meg az életerős férfi lépteit, kedvét leli annak útjában.
Indonesian[id]
Bayangkan bagaimana Daud dengan khidmat memetik kecapi dan melantunkan kata-kata ini, ”Oleh Yehuwa langkah seorang laki-laki telah disiapkan, dan Ia senang akan jalannya.
Igbo[ig]
Weregodị anya nke uche hụ Devid ebe ọ na-atụgharị uche ma were ụbọ ya na-agụ abụ a, sị: “Site n’aka Jehova ka e meworo ka nzọụkwụ nile nke mmadụ guzosie ike; ụzọ ya na-atọkwa Ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Darepdepenyo a madama nga agmennamenna ni David, buyogen ti arpana a kankantaenna dagitoy a liriko: “Babaen ken Jehova naisagana dagiti mismo nga addang ti maysa a nabaneg a lalaki, ket iti dalanna Isu maragsakan.
Icelandic[is]
Sjáðu Davíð fyrir þér þar sem hann situr með hörpuna, hugsar til baka og syngur: „Frá Drottni kemur skrefum mannsins festa, þegar hann hefir þóknun á breytni hans.
Isoko[iso]
Dae jọ udu ra roro kpahe Devidi nọ ọye ọvo ọ jọ oria, avọ akpata nọ o bi kporo jẹ be rehọ eme nana so ile: “Ẹnyonya ohwo obọ ỌNOWO o re no tha, o re ru edhere ọnọ ọ were riẹ dọmuẹ.
Italian[it]
Cerchiamo di immaginare Davide tutto assorto, che si accompagna con l’arpa e canta queste parole: “Da Geova sono stati preparati i medesimi passi dell’uomo robusto, ed Egli prova diletto nella sua via.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, მადლიერი დავითი როგორ უკრავს არფაზე და მღერის: „იეჰოვა განუმტკიცებს ვაჟკაცს ნაბიჯებს; ის იწონებს მის გზას.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ತಂತಿವಾದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತುಸು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: “ಸತ್ಪುರುಷನ ಗತಿಸ್ಥಾಪನೆಯು ಯೆಹೋವನಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ, ಆತನು ಅವನ ಪ್ರವರ್ತನೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“사람의 발걸음은 여호와께서 준비하시는 것, 그분은 그의 길을 기뻐하신다.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai Davida byo aimbilenga na lusekelo pa jisense bino byambo bya kuba’mba: ‘Yehoba ye wikajika bulongo kwenda kwa muntu; Kabiji usangalelamo mu jishinda janji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula, Davidi ye mpasi zandi, wasika kokolo yo yimbila e mvovo emi: “E ngyenda za muntu zasikidiswa kwa Yave: Oyangalela muna nzil’andi.
Kyrgyz[ky]
Колуна арфа алып, ал: «Эгерде адамдын жолу Теңирге жакса, Ал аны бекемдейт.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi nga Dawudi ali mu kufumiitiriza, ng’akuba ennanga era nga bw’ayimba nti: “Olugendo olw’omuntu lunywezebwa Mukama; era asanyukira ekkubo lye.
Lingala[ln]
Meká komona na makanisi Davidi azali kokanisa, kobɛta nzɛnzɛ mpe koyemba na maloba oyo: “[Yehova] akokendisa moto na nzela, akobongisa ye oyo atamboli na nzela ekosepelisa ye.
Lozi[loz]
Mu eze fela inge ba ba bona Davida ki yo u inzi fafasi, wa liza harepa ya hae ni ku opela manzwi a, a’ li: “[Muñ’a] Bupilo u tiisa mizamao ya mutu ya lukile, mi u lumelela nzila ya hae.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok susimąsčiusį Dovydą, skambinantį arfa ir giedantį: „Viešpats veda žmogaus žingsnius ir saugo tą, kurio keliu džiaugiasi.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po’tu bidi na abe umwene Davida, mulemenenwe, uleulula ne komba lunsense koku wimba’mba: “Mwikadilo wa muntu i mukankamikwe kudi Yehova; kadi uloelelwe mu dishinda dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Anji fuanyikijabi Davidi musombe welangana meji, wimba lunzenze ne mêyi aa: ‘Biendedi bia muntu bidi bijadikibua kudi Yehowa, ne yeye udi usanka bua njila wende.
Luvale[lue]
Achihumikizenu Ndavichi nawahilila, nakwate kalyalya kenyi nakwimba ngwenyi: “Jitambo jamutu vanajizamisa kuli Yehova, Ikiye mwevwilanga jila yenyi kuwaha.
Lushai[lus]
Davida’n inngaihtuah mûk tak chunga: “LALPA chuan an kalna tûrah a hruai ṭhîn a, a duhzâwng titute chu a vêng ṭhîn.
Latvian[lv]
Varam iedomāties, kā Dāvids gremdējās pārdomās, spēlēdams arfu un dziedādams: ”Tas Kungs dara drošus vīra soļus, un Viņam ir prieks par viņa ceļu.
Morisyen[mfe]
Pou enn ti moment, essaye mazinn David ki pé reflechi, li pé joué la harpe ek li pé chante sa bann parole-la: “Jéhovah inn fini prepare bann pas enn zom fort, ek Li trouve plaisir dan chemin ki li prend.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina izy mieritreritra lalina, ary mitendry harpa sady mihira hoe: “Avy amin’i Jehovah no mahalavorary ny dian’ny olona, ka Izy no mankasitraka ny làlany.
Marshallese[mh]
Pijaik ilo lemnak eo am an David kalmenlokjen, im kajañjañ kin harp eo an im al kin nan kein: “Jeova ej kabin etal ko an juõn eman, im E mõnõnõ kake an ial.
Macedonian[mk]
Псалм. Замисли си го Давид како размислува свирејќи на харфа и пеејќи: „Јехова му ги зацврстува чекорите на човекот и се радува на неговиот пат.
Malayalam[ml]
കിന്നരം വായിച്ചുകൊണ്ട് ആ സങ്കീർത്തനം ആലപിക്കുന്ന ദാവീദിനെ ഒന്നു വിഭാവനം ചെയ്യാമോ? അവൻ പാടുന്നു: “ഒരു മനുഷ്യന്റെ വഴിയിൽ പ്രസാദം തോന്നിയാൽ യഹോവ അവന്റെ ഗമനം സ്ഥിരമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Давидыг босоо ятга тоглон: «Хүний алхмууд ЭЗЭНээр тогтоогддог бөгөөд түүний замд Тэр баярладаг.
Mòoré[mos]
A zĩnd n tagsa neer n dɩk a pɛndg n pʋd yɩɩllã n yɩɩl woto: “Yaa Zusoabã n so rao na-yakma, tɩ b yɩ kãn-kãe. La a kẽnd na n taa bãmb yam.
Maltese[mt]
Immaġina lil David jirrifletti, waqt li jdoqq l- arpa u jkanta dan il- kliem: “Il- Mulej isaħħaħ il- mixi tal- bniedem, iwettqu u jitgħaxxaq bi triqtu.
Norwegian[nb]
Prøv å se for deg David akkompagnere seg selv på harpe mens han ettertenksomt synger disse ordene: «En sunn og sterk manns skritt er blitt gjort rede av Jehova, og i hans vei finner Han behag.
Ndonga[ng]
Diladila ashike David ta diladila moule, ta imbi pamwe nokahumbafeta eendjovo edi ofimbo a li moukulupe, ta ti: “Omanha omulumenhu muwa taa yukifwa kOmwene, ndee ta hafele mondjila yaye.
Niuean[niu]
Fakaata la a Tavita ke he manamanatuaga hokulo haana, ne tā e ia e kitara mo e lologo e tau kupu nei: “Ko Iehova ne kotofa e fano[a]ga he tagata; to fiafia foki a ia ke he hana puhala.
Dutch[nl]
Stel je David eens voor in een mijmerende stemming, terwijl hij zichzelf op de harp begeleidt en zingt: „Door Jehovah zijn zelfs de schreden van een fysiek sterke man bereid, en in zijn weg heeft Hij behagen.
Northern Sotho[nso]
Akanya feela Dafida a le moyeng wa go naganišiša, a sepedišana le harepa gomme a opela mantšu a: “Mošitô wa monna o tiišwa ke Morena, xe a kxahlwa ke ditsela tš’axwe.
Nyanja[ny]
Tayerekezani Davide akusinkhasinkha atakhala pansi, kwinaku akuimba nyimbo ndi zeze kuti: “Yehova akhazikitsa mayendedwe a munthu; ndipo akondwera nayo njira yake.
Oromo[om]
Daawit kiraara qabatee akkas jechuudhaan ennaa faarfatu yaadaa: “Ejjennaan namaa inni Waaqayyo jabeessu isa biraa in ka’a; karaan isaa sunis gooftaatti in tola.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл ма ауайын кӕн, Давид хъуыдыты ацӕугӕйӕ дыууадӕстӕнон фӕндырыл куыд цӕгъды ӕмӕ куыд зары: «Хицау фидар кӕны ахӕм адӕймаджы къахфӕдтӕ, ӕмӕ Уый хӕрзаудӕн кӕны йӕ фӕндагӕн.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਦ ਉਹ ਵੀਣਾ ਦੀ ਸੁਰੀਲੀ ਧੁਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਭਜਨ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ: “ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਚਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa a si David so aralem a mandadalepdep legan a mantotogtog na arpa tan kakansionen to irayan salita: “Saray kundang na too nauksoy ira lapu ed Jehova; et sikato so manliket ed dalan to.
Papiamento[pap]
Djis imaginá bo David den un estado di ánimo pensativo ta toka riba arpa i ta kanta e palabranan aki: “E pasonan di un hende ta establesí dor di SEÑOR, i E tin delisia den su kaminda.
Pijin[pis]
David hem tingting raonem olketa samting taem hem ringim harp bilong hem and singsing olsem: “Jehovah hem redyim finis wei for man hem wakabaot, and Hem hapi long wei bilong hem.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jak w refleksyjnym nastroju gra na harfie i śpiewa takie oto słowa: „Kroki krzepkiego męża zostały przygotowane przez Jehowę i ma On upodobanie w jego drodze.
Pohnpeian[pon]
Song medewehla Depit ni e kin kesekesengki nah arp oh kokoulki mahsan pwukat ki pepehm loal: “KAUN-O kin ketin kahluwa aramas akan nan ahl me re en weweid ie oh kin ketin sinsile irail kan me kin kaparanda kupwure.
Portuguese[pt]
Imagine Davi, pensativo, tocando a harpa e cantando estas palavras: “Por Jeová foram aprontados os próprios passos do varão vigoroso, e Ele se agrada do seu caminho.
Cusco Quechua[quz]
Payqa allinta yuyaykuspachá arpata hap’ispa kay simikunata takiran: “Señor Diosmi runataqa pusan may ñannintachus purinanta, paymi munasqan runata allinta sayachin.
Ruund[rnd]
Tongin bil David ushich ni ukat kutong, oku wabul lel kadiad ni uwangin mazu minam anch: “[Yehova] ukat kukasikesh kwend kwa muntu muwamp ni kumulej njil yend.
Sango[sg]
Tara ti bâ David so ayeke gbu li ti lo, lo yeke pika harpe nga lo yeke he bia lo tene: “L’Eternel aleke lege na zo, na Lo wara ngia na lege ti lo.
Slovak[sk]
Predstavte si, ako rozjíma, hrá na harfe a pritom spieva tieto slová: „Kroky telesne schopného muža, tie prichystal Jehova, a On má potešenie v jeho ceste.
Slovenian[sl]
Samo predstavljajte si, kako je David med poglobljenim premišljevanjem igral na harfo in pel: »GOSPOD utrjuje stopinje vrlega moža in pot njegova Mu je po volji.
Samoan[sm]
Sei tomānatu foʻi, o loo mafaufau Tavita, o loo tā lana kitara ma usu lenei pese: “E mau iā Ieova le savali o le tagata; e fiafia foʻi o ia i lona ala.
Shona[sn]
Imbofungidzira Dhavhidhi achinyatsofungisisa, achiridza rudimbwa uye achiimba mashoko okuti: “Nhanho dzomurume akagwinya dzakasimbiswa naJehovha, iye anofarira nzira yake.
Albanian[sq]
Përfytyroni Davidin tek rri i menduar dhe, nën melodinë e harpës, këndon këto fjalë: «Jehovai i bën të sigurt hapat e njeriut, dhe gjen kënaqësi në udhën që ndjek ai.
Serbian[sr]
Zamisli Davida kako sedi, duboko zamišljen, a zatim svira na harfi i peva: „Jehova utvrđuje korake čovekove, i uživa u putu njegovom.
Sranan Tongo[srn]
Yu e si David kaba fa a e denki dipi, aladi a e prei a harpu èn e singi den wortu disi: „Na Yehovah e sori wan tranga man a pasi di a musu waka, èn A lobi en te a man e waka a pasi dati.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela ka Davida a tebisitse maikutlo, a letsa harepa a bile a bina mantsoe ana: “Mehato ea monna ea shahlileng e lokisitsoe ke Jehova, o khahloa ke tsela ea hae.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur David eftertänksamt sjunger dessa ord samtidigt som han ackompanjerar sig på sin lyra: ”Jehova gör en kraftfull mans steg fasta, och i hans väg finner Han behag.
Swahili[sw]
Hebu wazia Daudi akitafakari, huku akipiga kinubi chake na kuimba maneno yafuatayo: “Hatua za mwanamume zimetayarishwa na Yehova, na Yeye hupendezwa na njia yake.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia Daudi akitafakari, huku akipiga kinubi chake na kuimba maneno yafuatayo: “Hatua za mwanamume zimetayarishwa na Yehova, na Yeye hupendezwa na njia yake.
Tamil[ta]
கையில் சுரமண்டலத்தை வைத்து அதை மீட்டிக்கொண்டே தன் வாழ்வில் நடந்தவற்றை நினைத்துப் பின்வரும் பாடலைப் பாடிய தாவீதைச் சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்: “நல்ல மனுஷனுடைய நடைகள் கர்த்தரால் உறுதிப்படும், அவனுடைய வழியின்மேல் அவர் பிரியமாயிருக்கிறார்.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ดาวิด ใน อารมณ์ คิด รําพึง เล่น พิณ คลอ ไป ด้วย ขณะ ร้อง เพลง ซึ่ง มี เนื้อ ความ ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา ทรง บํารุง กิจการ ของ คน ใด; ก็ ทรง พอ พระทัย ใน ทาง ของ คน นั้น.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብበገና ተሰንዩ ኣዕሚቝ እናሓሰበ ነዘን ቃላት እዚኣተን ኪዝምር ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ:- “ስጕምቲ ሰብ ብእግዚኣብሄር ይጸንዕ: መገዱ ኸኣ ባህ የብሎ።
Turkmen[tk]
Oý-pikire batyp, arfasyny çalyp, şu nagmany aýdýan Dawudy göz öňüne getiriň: «Dogry adamyň ädimlerini Reb berkarar edýändir, onuň ýoluny halaýandyr.
Tagalog[tl]
Isip-isipin na nagmumuni-muni si David habang tumutugtog ng alpa at inaawit niya ang mga salitang ito: “Dahil kay Jehova ay naihahanda ang mga hakbang ng matipunong lalaki, at ang kaniyang lakad ay kinalulugdan Niya.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ekɔ lo mɛna Davidi akana yimba efula ndo emba kâmɛ la lɔsɛsɛ ɛtɛkɛta ɛnɛ ate: “[Jehowa] atuluwanyaka lokendo l’untu ololo, atongenangenaka mbuka kandi.
Tswana[tn]
Akanya fela Dafide a ja marapo a tlhogo, a iteletsa harepa mme a opela mafoko ano: “Dikgato tsa monna yo o nonofileng di baakantswe ke Jehofa, mme O itumedisiwa ke tsela ya gagwe.
Tongan[to]
Sioloto atu angé kia Tēvita ‘ene ‘i ha ki‘i fo‘i taimi fakalaulauloto, fakataha mo ‘ene ha‘apé ‘okú ne hiva ‘i he ngaahi leá ni: “ ‘Oku meia Sihova ‘a e ma‘u ‘o e laka ‘a e tangata; pea ‘oku ne ‘ofa ki hono ‘alu‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya buyo mbwaakalimvwide Davida naakali kuuma kalumbu akwiimba manji aaya: “Jehova nguubamba intaamu zyamuntu, ulatabilila oyo uuenda munzila iimubotezya.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting bilong yu olsem Devit i stap na em i wok long tingim ol samting i bin painim em long laip bilong em na em i mekim musik na singim ol dispela tok hia: “Bikpela i save stiaim wokabaut bilong ol manmeri.
Tsonga[ts]
Vona Davhida hi mahlo ya mianakanyo a ri karhi a tsundzuka ta khale, a yimbelela marito lama landzelaka a ri karhi a chaya haripa: “Yehovha u lunghiselele milenge ya munhu la tiyeke emirini, naswona U tsakisiwa hi ndlela yakwe.
Tatar[tt]
Күз алдыгызга китерегез: уйга чумган Давыт арфада уйнап мондый сүзләр җырлый: «Тәкъваның аякларын Ходай Үзе төзек йөртә, һәм аның йөрешләрен дә ярата.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki mea ne masaua ne Tavita, e tātā ne ia tena kitala kae usu atu penei: “E takitaki ne te Aliki a te tino ke sao ‵lei i te auala e ‵tau o fano a ia i ei; kae puipui ne ia a latou kolā e fakafiafia ki a ia.
Tahitian[ty]
A mana‘o noa na ia Davida e feruriruri ra, ma te faata‘i oia iho i te kinura e te himene i teie mau parau: “E arataihia te taata maitai e Iehova, e te au ra oia i to ’na haerea.
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi taje. Li Davide yakal snopbe skʼoplal Jeova xchiʼuk yakal stijel yarpa kʼalal xi laj yale: «Li Mucʼul Diose jaʼ tstuqʼuibtasbe batel yacan ta xanubal li cristianoetique; jaʼ sventain batel ta sbe xanebic.
Umbundu[umb]
Sokolola esanju a yeva vutima eci a kala oku sika ohalupa loku imba ocisungo caco hati: “Olongenda viomunu via sokiyiwa la Yehova. O tumalisa ciwa u onjila yaye yu sanjuisa.
Urdu[ur]
ذرا تصور کرنے کی کوشش کریں کہ داؤد بادشاہ کے ذہن میں کونسی یادیں تھیں جب وہ بربط بجاتے ہوئے یہ گیت گا رہا تھا: ”انسان کی روشیں [یہوواہ] کی طرف سے قائم ہیں اور وہ اُس کی راہ سے خوش ہے۔
Venda[ve]
Edzani u humbula Davida a tshi khou humbula nga ha vhutshilo hawe, a tshi khou lidza tshihwana na u imba maipfi a tevhelaho: “Mutsindo wa munna u khwaṱha nga Yehova, a tshi takalela nḓila dzawe.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la an pamalandong ni David, samtang nagtutokar hiya han arpa ngan nagkakanta hini nga mga pulong: “An mga linaktan han tawo ginpatukoran ni Jehova; ngan nalilipay hiya dida hiton iya agian.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa ia Tavite ʼi he temi neʼe manamanatu, ʼo ina tā te ʼalepa pea mo hiva ia te ʼu palalau ʼaenī: “Neʼe teuteuʼi e Sehova ia te ala ʼo te tagata mālohi, pea ʼe fiafia ʼi tona ala.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso kaDavide ekhumbula iimini zakudala, ebeth’ uhadi ecula le ngoma: “UYehova uwalungisile amanyathelo endoda eyomeleleyo, yaye uyayoliswa yindlela yayo.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí Dáfídì ṣe ń ronú padà sẹ́yìn pẹ̀lú háàpù lọ́wọ́ rẹ̀ tó sì ń kọ orín pé: “Nípasẹ̀ Jèhófà ni a pèsè àwọn ìṣísẹ̀ abarapá ọkùnrin sílẹ̀, ọ̀nà rẹ̀ sì ni Òun ní inú dídùn sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú laabe caníʼ íquebe, naazebe ti arpa ne cayuundabe ca diidxaʼ riʼ: «Jiobá nga racané ti hombre nadipaʼ para guzuhuaa dxiichiʼ, ne neza stibe riuulaʼdxiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
你可以想象以下情景:年老的大卫弹着竖琴,回想一生,由衷地唱道:“人的脚步受耶和华指引,他的道路也叫上帝喜悦。
Zulu[zu]
Ake umcabange nje uDavide ezindla, ebetha ihabhu lakhe njengoba ehlabelela la mazwi: “Izinyathelo zendoda zilungiselelwe nguJehova, futhi uyajabula ngendlela yayo.