Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията констатира, че Белгия и Франция неправомерно са привели в действие помощите под формата на ELA, предоставена от BNB в полза на DBB/Belfius от 5 октомври 2011 г., и ELA, предоставена от BdF в полза на Dexia/DCL от 2 февруари 2012 г., в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Czech[cs]
Komise konstatuje, že Belgie a Francie poskytly protiprávně podporu ve formě nouzové pomoci v oblasti likvidity, kterou společnost BNB poskytla společnosti DBB/Belfius ode dne 5. října 2011, a nouzové pomoci v oblasti likvidity, kterou společnost BdF poskytla společnostem Dexia/DCL ode dne 2. února 2012, v rozporu s čl. 108 odst. 3 SFEU.
Danish[da]
Kommissionen konstaterer, at Belgien og Frankrig ulovligt har iværksat støtte i form af ELA tildelt af BNB til fordel for DBB/Belfius fra den 5. oktober 2011 og ELA tildelt af BdF til fordel for Dexia/DCL fra den 2. februar 2012 i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF.
German[de]
Oktober 2011 von der BNB an DBB/Belfius vergeben wurden und seit dem 2. Februar 2012 von der BdF zugunsten von Dexia/DCL gewährt wurden, rechtswidrig durchgeführt und damit gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV verstoßen haben.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο και η Γαλλία έθεσαν παράνομα σε εφαρμογή τις ενισχύσεις υπό μορφή έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) που χορήγησε η BNB στη DBB/Belfius από τις 5 Οκτωβρίου 2011 και της ELA που χορήγησε η BdF στη Dexia/DCL από τις 2 Φεβρουαρίου 2012, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
English[en]
The Commission finds that Belgium and France unlawfully implemented aid in the form of ELA granted by the BNB to DBB/Belfius since 5 October 2011 and ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, in breach of Article 108(3) TFEU.
Spanish[es]
La Comisión constata que Bélgica y Francia ejecutaron ilegalmente las ayudas en forma de ELA concedida por el BNB a favor de DBB/Belfius desde el 5 de octubre de 2011 y de ELA concedida por el BdF a favor de Dexia/DCL desde el 2 de febrero de 2012, infringiendo así el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Estonian[et]
Komisjon nendib, et Belgia ja Prantsusmaa on ebaseaduslikult, ELi toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3 rikkudes rakendanud abi erakorralise likviidsusabi vormis, mida Belgia keskpank annab alates 5. oktoobrist 2011 DBB/Belfiusele ja Prantsuse keskpank annab Dexia/DCLile alates 2. veebruarist 2012.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että Belgia ja Ranska ovat myöntäneet SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti tukea BNB:n DBB/Belfiukselle 5 päivästä lokakuuta 2011 myöntämän maksuvalmiustuen muodossa sekä BdF:n Dexia DCL:lle 2 päivästä helmikuuta 2012 myöntämän maksuvalmiustuen muodossa.
French[fr]
La Commission constate que la Belgique et la France ont illégalement mis à exécution les aides sous forme d’ELA octroyée par la BNB en faveur de DBB/Belfius depuis le 5 octobre 2011 et d’ELA octroyée par la BdF en faveur de Dexia/DCL depuis le 2 février 2012 en violation de l’article 108, paragraphe 3, TFUE.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy Belgium és Franciaország jogellenesen – az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdését megsértve – hajtotta végre a BNB által a DBB/Belfius részére biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás formájában 2011. október 5. óta nyújtott támogatásokat, valamint a BdF által a Dexia/DCL részére biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás formájában 2012. február 2. óta nyújtott támogatásokat.
Italian[it]
La Commissione constata che il Belgio e la Francia hanno dato esecuzione ad aiuti illegali sotto forma di ELA concessa da BNB a favore di DBB/Belfius dal 5 ottobre 2011 e di ELA concessa dalla BdF a favore di Dexia/DCL dal 2 febbraio 2012, in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Komisija konstatuoja, kad Belgija ir Prancūzija neteisėtai įgyvendino skubią likvidumo paramą, kurią BNB teikė įmonei DBB/Belfius nuo 2011 m. spalio 5 d., ir skubią likvidumo paramą, kurią BdF teikė įmonėms Dexia/DCL nuo 2012 m. vasario 2 d., pažeisdamos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Komisija konstatē, ka Beļģija un Francija ir nelikumīgi īstenojusi atbalsta pasākumus kā ELA, ko BNB piešķīra DBB/Belfius pēc 2011. gada 5. oktobra, un kā ELA, ko BdF piešķīra Dexia/DCL pēc 2012. gada 2. februāra, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li l-Belġju u Franza implimentaw b’mod illegali l-għajnuna fil-forma ta’ ELA mogħtija mill-BNB lil DBB/Belfius mill-5 ta’ Ottubru 2011 u ta’ ELA mogħtija mill-BdF lil Dexia/DCL mit-2 ta’ Frar 2012 bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE.
Dutch[nl]
De Commissie constateert dat België en Frankrijk onrechtmatig steun ten uitvoer hebben gelegd in de vorm van de sinds 5 oktober 2011 door NBB aan DBB/Belfius toegekende ELA en van de sinds 2 februari 2012 door BdF aan Dexia/DCL toegekende ELA, in strijd met artikel 108, lid 3, VWEU.
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że Belgia i Francja bezprawnie wdrożyły pomoc w formie ELA udzielonego przez BNB na rzecz DBB/Belfius od dnia 5 października 2011 r. oraz ELA udzielonego przez BdF na rzecz Dexia/DCL od dnia 2 lutego 2012 r. z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE.
Portuguese[pt]
A Comissão verifica que a Bélgica e a França executaram ilegalmente os auxílios sob a forma de apoio de emergência à liquidez (ELA) concedido pelo BNB a favor da DBB/Belfius desde 5 de outubro de 2011 e de ELA concedido pelo BdF a favor da Dexia/DCL desde 2 de fevereiro de 2012, em violação do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Romanian[ro]
Comisia constată că Belgia și Franța au pus în aplicare în mod ilegal ajutorul sub forma lichidității de urgență (ELA) acordată de BNB în favoarea DBB/Belfius din 5 octombrie 2011 și a lichidității de urgență acordată de BdF în favoarea Dexia/DCL începând cu 2 februarie 2012, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE.
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že Belgicko a Francúzsko protiprávne poskytli pomoc vo forme ELA, ktorú udelila BNB v prospech DBB/Belfius od 5. októbra 2011, a pomoc vo forme ELA, ktorú poskytla BdF v prospech skupiny Dexia/DCL od 2. februára 2012, čím porušili článok 108 ods. 3 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da sta Belgija in Francija nezakonito izvajali pomoč v obliki izredne likvidnostne pomoči, ki jo je banka BNB od 5. oktobra 2011 dodeljevala banki DBB/Belfius, in v obliki izredne likvidnostne pomoči, ki jo je banka BdF od 2. februarja 2012 dodeljevala banki Dexia/DCL, s čimer sta kršili člen 108(3) PDEU.
Swedish[sv]
Kommissionen slår fast att Belgien och Frankrike olagligen har anslagit stöd i form av likviditetsstöd i krislägen från BNB till förmån för DBB/Belfius sedan den 5 oktober 2011 och likviditetsstöd i krislägen från Bdf till förmån för Dexia/DCL sedan den 2 februari 2012 i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.