Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let voortdurend daarop om ’n deeglike getuienis te gee, en put vreugde daaruit om alle fasette van die bediening deeglik uit te voer.—1 Tim.
Arabic[ar]
انتبهوا جيدا لإعطاء شهادة شاملة، وابتهجوا بالقيام حسنا بكل اوجه الخدمة. — ١ تيموثاوس ٤:١٦ ، ترجمة تفسيرية.
Central Bikol[bcl]
Pirme nindong atenderan an pagtao nin lubos na pagpatotoo, asin ikaogma an paggibo kan gabos na kabtang kan ministeryo. —1 Tim.
Bemba[bem]
Mulepoosako amano lyonse ku kucito bunte bwakushimikisha, kabili bekelweni mu kubomba bwino imbali shonse isha butumikishi.—1 Tim.
Bislama[bi]
Traehad oltaem blong givim wan gudfala wetnes, mo haremgud blong mekem olgeta haf blong wok blong prij long fasin we i gud tumas. —1 Tim.
Cebuano[ceb]
Hatagig kanunayng pagtagad ang paghimog bug-os nga pagpamatuod, ug kalipayi ang maayong pagbuhat sa tanang bahin sa ministeryo. —1 Tim.
Czech[cs]
Neustále se zaměřujte na důkladné vydávání svědectví a nalézejte radost v kvalitní účasti na všech odvětvích naší služby. (1. Tim.
Danish[da]
Vær altid opmærksom på at gøre hvad du kan for at aflægge et grundigt vidnesbyrd, og find behag i at udføre alle facetter af tjenesten på en god måde. — 1 Tim.
German[de]
Achtet stets darauf, ein gründliches Zeugnis zu geben, und findet dadurch Freude am Dienst, daß ihr alles, was ihr tut, gut macht (1. Tim.
Ewe[ee]
Lé fɔ ɖe ɖaseɖiɖi ŋu ɣesiaɣi bene wòade go, eye nàdo vivi ɖe subɔsubɔdɔa ƒe akpa sia kpa wɔwɔ nyuie ŋu.—Tim.
Efik[efi]
Tịn̄ enyịn nọ ọyọhọ ọyọhọ ikọ ntiense, nyụn̄ kop idatesịt ke nditịm nnam kpukpru ikpehe utom ukwọrọikọ.—1 Tim.
Greek[el]
Να δίνετε συνεχώς προσοχή στην επίδοση πλήρους μαρτυρίας, και να βρίσκετε ευχαρίστηση στο να καλύπτετε καλά όλες τις πτυχές της διακονίας.—1 Τιμ.
English[en]
Pay constant attention to giving a thorough witness, and take delight in performing all facets of the ministry well. —1 Tim.
Spanish[es]
Ocúpese en dar testimonio cabal, y deléitese en efectuar bien toda faceta del ministerio (1 Tim.
Estonian[et]
Anna pidevalt põhjalikku tunnistust ning tunne rõõmu sellest, et teed kõigis teenistusvaldkondades head tööd (1. Tim.
Finnish[fi]
Kiinnitä alituista huomiota perusteellisen todistuksen antamiseen ja iloitse siitä, että suoritat kaikki palveluksen piirteet hyvin (1. Tim.
Faroese[fo]
Legg tær altíð eina við at geva ein dyggan vitnisburð, og gleð teg um at nýta allar teir fjølbroyttu mátarnar at boða uppá, til lýtar. — 1 Tim.
French[fr]
‘ Faisons constamment attention ’ à donner un témoignage complet, et prenons plaisir à bien nous acquitter de toutes les facettes du ministère. — 1 Tim.
Hindi[hi]
अच्छी तरह से साक्ष्य देने में लगातार ध्यान दीजिए, और सेवकाई के सभी पहलुओं को अच्छी तरह पूरा करने में आनंद पाइए।—१ तीमु.
Hiligaynon[hil]
Hatagi sing dalayon nga igtalupangod ang maid-id nga pagpanaksi, kag magkalipay sa paghimo sing maayo sang tanan nga bahin sang ministeryo. —1 Tim.
Croatian[hr]
Stalno obraćaj pažnju na davanje temeljitog svjedočanstva i uživaj u dobrom izvršavanju svih vidova službe (1. Tim.
Iloko[ilo]
Ganetgetanyo ti mangasaba a naan-anay, ket tagiragsakenyo ti naimbag a magapuananyo iti amin a benneg ti ministerio.—1 Tim.
Icelandic[is]
Leggðu þig stöðugt fram um að bera rækilega vitni og hafðu yndi af því að vinna vel í öllum greinum starfsins. — 1. Tím.
Italian[it]
Prestate costante attenzione al vostro insegnamento al fine di dare una completa testimonianza e provate gioia nello svolgere bene tutte le fasi del ministero. — 1 Tim.
Georgian[ka]
გამუდმებით მიაქციე ყურადღება საგულდაგულო დამოწმებას და სიხარული ჰპოვე მსახურების ყველა სფეროში ნაყოფიერი მონაწილეობით (1 ტიმ.
Korean[ko]
그러면 그 일을 통해 기쁨을 누리게 될 것입니다. 철저히 증거하기 위해 한결같이 주의를 기울이도록 하십시오.
Lozi[loz]
Mu ise mamelelo kamita kwa ku fa bupaki bo bu tezi, mi mu be ni tabo mwa ku eza likalulo kaufela za bukombwa hande.—1 Tim.
Lithuanian[lt]
Visąlaik žiūrėk, kad liudytum nuodugniai, ir su malonumu puikiai atlik įvairiopą tarnybą (1 Tim 4:16).
Malagasy[mg]
Mitandrema mandrakariva mba hanao fanambarana feno, ary mahità fifaliana amin’ny fanatanterahana tsara ireo lafiny rehetra amin’ny fanompoana. — 1 Tim.
Marshallese[mh]
Kwon kejbarok ñõn kwalok nan ilo juõn wãwen elet, im mõnõnõ in bõk kwunam ilo jabdewõt wãwen kwalok nan ilo juõn wãwen emõn. —1 Tim.
Macedonian[mk]
Обрнувај постојано внимание на давањето темелно сведоштво и наоѓај задоволство во доброто извршување на сите фасети од службата (1. Тим.
Malayalam[ml]
സമൂല സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുന്നതിന് തുടർച്ചയായ ശ്രദ്ധ നൽകുകയും ശുശ്രൂഷയുടെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും നന്നായി ഏർപ്പെടുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
पूर्णपणे साक्ष देण्याकडे निरंतर लक्ष द्या आणि सेवाकार्याचे सर्व पैलू चांगल्या प्रकारे पार पाडण्यात आनंद माना.—१ तीम.
Burmese[my]
နှံ့စပ်စွာသက်သေခံရန် အမြဲအာရုံစိုက်ပါ၊ ဓမ္မအမှု၏ကဏ္ဍအားလုံးကို ကောင်းမွန်စွာထမ်းဆောင်ခြင်း၌ နှစ်ထောင်းအားရပါ။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Vær hele tiden opptatt av å avlegge et grundig vitnesbyrd og finn glede i alle sider av tjenesten. — 1. Tim.
Niuean[niu]
Kia fakatumau ke talahau fakatonu atu, mo e fiafia he taute fakamitaki e fekafekauaga ke he tau matakavi kehekehe. —1 Timo.
Dutch[nl]
Schenk voortdurend aandacht aan het geven van een grondig getuigenis, en schep er behagen in om alle facetten van de bediening goed te volbrengen. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Dula o phakgamela go nea bohlatse ka mo go tletšego, gomme o thabele go dira dibopego ka moka tša bodiredi gabotse.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse muziganiza za kuchitira umboni womveka bwino, ndipo sangalalani ndi kuchita bwino mbali zonse za utumiki.—1 Tim.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਣ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।—1 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Presta atencion constante na duna un testimonio cabal i haña deleite den efectuá tur e facetanan dje ministerio bon.—1 Tim.
Polish[pl]
Stale zwracaj uwagę na to, by dawać dokładne świadectwo, i miej upodobanie w uczestniczeniu we wszystkich gałęziach służby (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Nantiong kalohkong aramas koaruhsie, oh perenki wia kalohk wasa koaros. —1 Tim.
Portuguese[pt]
Preste constante atenção a dar um testemunho cabal e sinta prazer em executar bem todas as facetas do ministério. — 1 Tim.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă întotdeauna să depuneţi o mărturie temeinică şi găsiţi-vă desfătarea în efectuarea cu sârguinţă a tuturor aspectelor ministerului. — 1 Tim.
Russian[ru]
Занимайся свидетельствованием и находи удовольствие в том, чтобы быть усердным во всех областях служения (1 Тим.
Slovak[sk]
Stále venuj pozornosť vydávaniu dôkladného svedectva a nachádzaj potešenie v tom, že budeš dobre vykonávať všetky odvetvia služby. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Vedno pazite, da boste temeljito pričevali, in naj vam bo dobro opravljanje vseh oblik strežbe v veselje. (1. Tim.
Samoan[sm]
Ia uaʻi totoʻa atu i le avatuina o se molimau maeʻaeʻa, ma ia matuā fiafia i le faataunuuina lelei o vala uma o le faiva.—1 Timo.
Shona[sn]
Nguva dzose ngwarira kupa uchapupu hwakakwana, uye fadzwa nokuita zvakanaka mativi ose oushumiri.—1 Tim.
Serbian[sr]
Uvek obraćaj pažnju na davanje temeljnog svedočanstva i nađi zadovoljstvo u dobrom obavljanju svih vidova službe (1. Tim.
Southern Sotho[st]
Falimehela ho nehelana ka bopaki bo phethahetseng, ’me u thabele ho phetha litšobotsi tsohle tsa tšebeletso hantle.—1 Tim.
Swedish[sv]
Ge ständigt akt på din förmåga att vittna grundligt och finn glädje i att utföra alla sidor av tjänsten väl. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Kazia uangalifu daima kutoa ushahidi kamili, na uone upendezo katika kuzifanya vema sehemu zote za huduma.—1 Tim.
Tamil[ta]
முழுமையாக சாட்சி பகருவதற்குத் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்துங்கள், ஊழியத்தின் எல்லா அம்சங்களையும் திறம்பட நிறைவேற்றுவதில் பெருமகிழ்ச்சி அடையுங்கள். 1 தீ.
Telugu[te]
సంపూర్ణ సాక్ష్యమివ్వడంపై ఎడతెగక అవధానముంచండి, పరిచర్యలోని అన్నిభాగాలనూ చక్కగా చేయడం ద్వారా ఆనందాన్ని పొందండి.—1 తిమో.
Thai[th]
จง เอา ใจ ใส่ อยู่ เสมอ ต่อ การ ให้ คํา พยาน โดย ละเอียด และ จง ถือ เป็น ความ ยินดี ใน การ ทํา งาน รับใช้ ทุก ด้าน ให้ ดี.—1 ติโม.
Tagalog[tl]
Maglaan ng palagiang pansin sa pagbibigay ng lubusang patotoo, at magkaroon ng kaluguran sa pagsasakatuparang mabuti ng lahat ng pitak ng ministeryo. —1 Tim.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore o neele bosupi ka botlalo, mme o itumelele go nna le seabe mo dikarolong tsotlhe tsa bodiredi.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse amubikkile maanu kukupa bumboni cakulomya, alimwi amukukkomanine kutola lubazu muzibeela zyoonse zyamumuunda.—1 Tim.
Turkish[tr]
Tam bir şahitlikte bulunmaya sürekli dikkat edip hizmetimizi her yönüyle en iyi şekilde yerine getirmekten zevk alalım.—I. Tim.
Tsonga[ts]
Tikarhatele ku nyikela vumbhoni hi rixaladza, ivi u tiphina hi ku swi endla kahle swiyenge hinkwaswo swa vutirheli.—1 Tim.
Twi[tw]
Ma w’ani mmra adanse fefeefe a wubedi no so, na ma w’ani nnye ɔsom adwuma no afã horow nyinaa a wobɛyɛ no yiye no ho.—1 Tim.
Tahitian[ty]
‘Ia ara noa tatou’ i te horoa i te hoê faaiteraa taatoa, e ia au roa tatou i te rave maitai i te mau tuhaa atoa o te taviniraa.—Tim.
Ukrainian[uk]
Дбайте про те, щоб докладно свідчити, і нехай гарні успіхи в усіх галузях служіння приносять вам радість (1 Тим.
Wallisian[wls]
Koutou tokakaga tuʼumaʼu ke koutou fai fakalelei takotou fai faka mafola, pea ke koutou fiafia ʼi takotou fakahoko fakalelei te minisitelio ʼi tona ʼu faʼahi kehekehe. —1 Tim.
Xhosa[xh]
Nikela ingqalelo ezingisileyo ekunikeleni ubungqina obucokisekileyo, uze ukuvuyele ukuzisebenzisa kakuhle zonke iinkalo zobulungiseleli bethu.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Fiyè sí jíjẹ́rìí kúnnákúnná nígbà gbogbo kí o sì ní inú dídùn nínú ṣíṣe gbogbo onírúurú apá iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà dáradára.—1 Tím.
Zulu[zu]
Qikelela njalo ukuba unikeze ubufakazi obuphelele, futhi ukujabulele ukuzenza kahle zonke izici zenkonzo.—1 Thim.