Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Směrnice 97/68/ES stanovuje, že vozidla se zážehovými motory poháněnými benzínem podléhají následujícím kontrolám: - u vozidel s maximální technicky přípustnou hmotností naloženého vozidla nepřesahující 3500 kg (kategorie M1, N1) – typ I, III, IV, V, VI a OBD, - u vozidel s maximální technicky přípustnou hmotností naloženého vozidla vyšší než 3500 kg (kategorie M1, M2, M3, N2, N3) – typ II, typ III.
Danish[da]
Begrundelse I direktiv 97/68/EF fastlægges det, at benzindrevne køretøjer med styret tænding er underlagt følgende test: - køretøjer med en maksimal masse på mindre end 3.500 kg (klasse M1, N1) – type I, III, IV, V, VI og OBD, - køretøjer med en maksimal masse på over 3.500 kg (klasse M1, M2, M3, N2, N3) – type II, type III.
German[de]
Begründung Die Richtlinie 97/68/EG legt fest, dass Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren, die mit Benzin betrieben werden, den folgenden Prüfungen unterzogen werden: - für Fahrzeuge mit einem höchstzulässigen Gesamtgewicht bis zu 3.500 kg (Klasse M1, N1) – Typ I, III, IV, V, VI und OBD, - für Fahrzeuge mit einem höchstzulässigen Gesamtgewicht von mehr als 3.500 kg (Klassen M1, M2, M3, N2, N3) – Typ II, Typ III.
English[en]
Justification Directive 97/68/EC stipulates that vehicles with positive ignition engines fuelled by petrol are subject to the following tests: - for vehicles having a maximum mass not exceeding 3500 kg (categories M1, N1) – type I, III, IV, V, VI and OBD, - for vehicles having a maximum mass greater than 3500 kg (categories M1, M2, M3, N2, N3) – type II, type III.
Spanish[es]
Justificación La Directiva 97/68/CE establece que los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con gasolina están sujetos a las siguientes pruebas: - para los vehículos con una masa máxima no superior a 3 500 kg (categorías M1, N1) - tipo I, III, IV, VI y sistemas de diagnóstico a bordo, - para los vehículos con una masa superior a 3 500 kg (categorías M1, M2, M3, N2, N3) - tipo II, tipo III.
Estonian[et]
Selgitus Direktiivis 97/68/EÜ sätestatakse, et ottomootoriga sõidukid, mille kütusena kasutatakse bensiini, peavad läbima järgmised katsetused: – sõidukid, mille suurim mass ei ületa 3500 kg (kategooriad M1, N1) – tüübid I, III, IV, V, VI ja OBD, – sõidukid, mille suurim mass ületab 3500 kg (kategooriad M1, M2, M3, N2, N3) – tüübi II, tüübi III.
Finnish[fi]
Perustelu Direktiivissä 97/68/EY säädetään, että ajoneuvoille, joissa on bensiinikäyttöinen ottomoottori, tehdään seuraavat testit: – ajoneuvot, joiden suurin massa on enintään 3 500 kg (luokat M1, N1) – tyyppi I, III, IV, V, VI ja OBD, – ajoneuvot, joiden suurin massa on yli 3 500 kg (luokat M1, M2, M3, N2, N3) – tyyppi II, tyyppi III.
French[fr]
Justification La directive 97/68/CE dispose que les véhicules équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant à l'essence sont soumis aux tests suivants: - pour les véhicules dont le poids maximal n'excède pas 3 500 kg (catégories M1, N1) – type I, III, IV, V, VI et systèmes de diagnostic embarqués, - pour les véhicules dont le poids maximal est supérieur à 3 500 kg (catégories M1, M2, M3 N2, N3) – type II, type III.
Hungarian[hu]
Indokolás A 97/68/EK irányelv előírja, hogy a benzinüzemű, külső gyújtású motorral rendelkező járműveket a következő vizsgálatoknak kell alávetni: - olyan járművek esetében, amelyek legnagyobb tömege nem haladja meg a 3 500 kg-ot (M1, N1 kategória) – I., III., IV., V., VI. típus és OBD, - olyan járművek esetében, amelyek legnagyobb tömege meghaladja a 3 500 kg-ot (M1, M2, M3, N2, N3 kategória) – II. típus, III. típus.
Italian[it]
Motivazione La direttiva 97/68/CE stabilisce che i veicoli con motori ad accensione comandata alimentati a benzina sono soggetti alle seguenti prove: - per i veicoli con una massa non superiore a 3 500 kg (categorie M1, N1): prove di tipo I, III, IV, V, VI e OBD, - per i veicoli con una massa massima superiore a 3 500 kg (categorie M1, M2, M3, N2, N3): prove di tipo II e III.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Vadovaujantis Direktyva 97/68/EB transporto priemonėms, turinčioms kibirkštinio uždegimo variklius ir naudojančioms benziną, reikia atlikti tokius testus: – transporto priemonėms, kurių didžiausia techniškai leistina pakrauto automobilio masė yra mažesnė kaip 3 500 kg (M1,N1 kategorijos) – I, III, IV, V, VI ir OBD tipų, – transporto priemonėms, kurių didžiausia techniškai leistina pakrauto automobilio masė yra didesnė kaip 3 500 kg (M1, M2, M3, N2, N3 kategorijos) – II ir III tipų.
Latvian[lv]
Pamatojums Direktīvā 97/68/EK paredzēts, ka transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes dzinējiem, kas darbojas ar benzīnu, ir pakļauti šādiem testiem: – transportlīdzekļi, kuru maksimālā masa nepārsniedz 3500 kg (M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļi) — I, III, IV, VI tipa testi un OBD tests, – transportlīdzekļi, kuru maksimālā masa pārsniedz 3500 kg (M1, M2, M3, N2, N3 kategorijas transportlīdzekļi) — II un III tipa testi.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Id-Direttiva 97/68/KE tistipula li l-vetturi b'magna positive ignition li taħdem bil-petrol huma suġġetti għat-testijiet segwenti: - għal vetturi li għandhom massa massima li ma teċċedix it-3500 kg (kategoriji M1, N1) - tip I, III, IV, V, VI u OBD, - għal vetturi li għandhom massa massima aktar minn 3500 kg (kategoriji M1, M2, M3, N2, N3) - tip II, tip III.
Dutch[nl]
Motivering Richtlijn 97/68/EG bepaalt dat voertuigen met positieve verbrandingsmachines die op olie rijden, zijn onderworpen aan de volgende tests: - voor voertuigen met een maximum laadvermogen dat de 3.500 kg niet te boven gaat (categorieën M1, N1) – type I, III, IV, V, VI en OBD. - voor voertuigen met een maximum laadvermogen dat groter is dan 3.500 kg (categorieën M1, M2, M3, N2, N3) – type II, type III.
Portuguese[pt]
Justificação A Directiva 97/68/CE determina que os veículos com motores de ignição comandada alimentados a gasolina estão sujeitos aos seguintes testes: - para os veículos com uma massa máxima não superior a 3 500 kg (categorias M1, N1) – tipo I, III, IV, V, VI e OBD, - para os veículos com uma massa máxima superior a 3 500 kg (categorias M1, M2, M3, N2, N3) – tipo II, tipo III.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Smernica 97/68/ES stanovuje, že pre vozidlá s benzínovými zážihovými motormi sú povinné tieto testy: - pre vozidlá s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3500 kg (kategórie M1, N1) - test typu I, III, IV, V, VI a OBD, - pre vozidlá s maximálnou hmotnosťou väčšou ako 3500 kg (kategórie M1, M2, M3, N2, N3) - test typu II a typu III.
Swedish[sv]
Motivering Direktiv 97/68/EG fastställer att fordon som är utrustade med motorer med gnisttändning och som drivs med bensin skall omfattas av följande provning: – för fordon med en högsta tillåten lastvikt på högst 3 500 kg (kategori M1, N1) – typ I, III, IV, V och OBD, – för fordon med en högsta tillåten lastvikt på minst 3 500 kg (kategori M1, M2, M3, N2, N3), – typ II, typ III.