Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, Yubu obedo ki cwiny me timo kica.
Adangme[ada]
Se Hiob kɛ a tɔmi pa mɛ.
Afrikaans[af]
Tog was Job vergewensgesind.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ኢዮብ ይቅር ባይ ነበር።
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Əyyub onları bağışladı.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, Zɔbu yaci cɛli be. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pinatawad pa man giraray sinda ni Job.
Bemba[bem]
Nangu bacitile ifi, Yobo alibabelele uluse.
Bulgarian[bg]
Независимо от това Йов им простил.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ইয়োব তাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Amb tot, Job els va perdonar.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipasaylo sila ni Job.
Chuukese[chk]
Iwe nge Hiop a omusaaló tipisiir.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Job nih a ngaihthiam hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Zob ti pare pour pardonn zot.
Czech[cs]
Přesto jim odpustil.
Chuvash[cv]
Анчах та Иов вӗсене каҫарнӑ.
Danish[da]
Men Job var tilgivende over for dem.
German[de]
Dennoch vergab er ihnen.
Ewe[ee]
Ke hã Hiob tsɔ woƒe vodadawo ke wo.
Efik[efi]
Edi Job ama efen ọnọ mmọ.
Greek[el]
Αλλά ο Ιώβ ήταν συγχωρητικός.
English[en]
Nevertheless, Job was forgiving.
Estonian[et]
Sellegipoolest oli Iiob andestav.
Persian[fa]
ولی ایّوب آنان را بخشید.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Job antoi anteeksi.
Fijian[fj]
Ia e vosoti ratou o Jope.
French[fr]
Mais Job était enclin au pardon.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Hiob kɛfa amɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e boni kabwarai naba buure Iobi.
Gujarati[gu]
છતાં, અયૂબે તેઓને માફ કર્યા.
Gun[guw]
Etomọṣo, Job jona yé.
Hausa[ha]
Duk da haka, Ayuba ya gafarta musu.
Hebrew[he]
למרות זאת, גילה איוב סלחנות.
Hindi[hi]
इसके बावजूद अय्यूब ने उन्हें माफ कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Pero mapinatawaron si Job.
Hiri Motu[ho]
To, Iobu ese edia dika ia gwauatao.
Haitian[ht]
Malgre sa, Jòb te padone yo.
Hungarian[hu]
Jób mégis megbocsátó volt.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, Ayub mau mengampuni mereka.
Isoko[iso]
Ghele na, Job ọ rọ vrẹ rai.
Italian[it]
Eppure Giobbe li perdonò.
Japanese[ja]
それでも快く許しました。
Georgian[ka]
მაგრამ იობმა აპატია მათ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yobi lolulaka bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Ayubu nĩ aamoheire.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, Job okwa li e va dimina po.
Kazakh[kk]
Бірақ Әйүп кешірімді болды.
Kalaallisut[kl]
Jobilli taakku isumakkeerfigai.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, Jobe ua a loloka.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೋಬ ಕ್ಷಮಾಭಾವ ಮೆರೆದನು.
Korean[ko]
하지만 욥은 그들을 용서했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yoba wibalekejileko mambo.
Kwangali[kwn]
Nye Joba ga va gusilire po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yobi wabaloloka.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай Аюп пайгамбар аларды кечирген.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Yobu yabasonyiwa.
Lingala[ln]
Atako bongo, Yobo alimbisaki bango.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze ne ba bulezi baana bao, Jobo naa ba swalezi.
Lithuanian[lt]
Bet Jobas buvo atlaidus.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, Yoba wēbalekēle.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Yobo wakabafuila luse.
Luvale[lue]
Oloze Yopa avakonekelele.
Lunda[lun]
Ilaña Yoba wayanakeneni.
Luo[luo]
Kata kamano, Ayub noweyonegi kethogi.
Lushai[lus]
Mahse, Joba chuan anni chu a ngaidam a ni.
Morisyen[mfe]
Selman, Job ti pardonne zot.
Malagasy[mg]
Namela ny helok’izy ireo anefa i Joba.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ak Job ear jol̦o̦k aerjel bõd.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ഇയ്യോബ് അവരോടു ക്ഷമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч Иов тэднийг уучилжээ.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, a Zoob kõ-b-la sugri.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, ईयोबाने क्षमाशील मनोवृत्ती दाखवली.
Maltese[mt]
Xorta waħda, Ġob wera l- maħfra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယောဘ သူတို့ကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel tilgav han dem.
Nepali[ne]
तैपनि अय्यूबले क्षमा दिए।
Ndonga[ng]
Ihe nonando oongawo, Job okwa li e ya dhimine po.
Niuean[niu]
Ka e ha ha ia Iopu e aga fakamagalo.
Dutch[nl]
Toch vergaf Job hen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uJobhi wawalibalela.
Northern Sotho[nso]
Lega go bjalo, Jobo o be a lebalela.
Nyanja[ny]
Koma Yobu anawakhululukira.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo, Job weveevela.
Nzima[nzi]
Noko akee, Dwobu vale bɛ ɛtane hyɛle bɛ.
Oromo[om]
Iyoob garuu nama dhiifama godhu ture.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, pinerdona to ra.
Papiamento[pap]
No opstante, Yòb a pordoná nan.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a Job a uluusubes er tir.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Job forgivim olketa.
Polish[pl]
Mimo to Hiob był gotowy wybaczyć.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, Sohp mahkohng irail.
Portuguese[pt]
No entanto, Jó os perdoou.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yobu yarabahariye.
Ruund[rnd]
Pakwez, Job wayilikishina.
Russian[ru]
Но Иов не обиделся.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yobu yarabababariye.
Sango[sg]
Atâa so kue, Job apardone ala lani.
Slovenian[sl]
Kljub temu jim je odpustil.
Shona[sn]
Asi Jobho akadzikanganwira.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jobi i fali.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Yob gi den pardon.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Jobe wabatsetselela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jobo o ile a ba tšoarela.
Swedish[sv]
Ändå förlät han dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ayubu aliwasamehe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ayubu aliwasamehe.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், யோபு அவர்களை மன்னித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Job fó perdua ba sira.
Telugu[te]
అయినా యోబు వాళ్లను క్షమించాడు.
Tajik[tg]
Лекин ба ин нигоҳ накарда Айюб онҳоро бахшид.
Thai[th]
แม้ กระนั้น โยบ ให้ อภัย พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እዮብ ግና ይቕረ በሃሊ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yobu de ve kwaghbo ve.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Eýýup geçirimlilik etdi.
Tagalog[tl]
Pero pinatawad sila ni Job.
Tetela[tll]
Koko Jɔbɔ akâdimanyiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jobe o ne a ba itshwarela.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e fa‘a fakamolemole ‘a Siope.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jobu wakabalekelela.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i mekim olsem, Jop i lusim rong bilong ol.
Turkish[tr]
Eyüp yine de onları bağışladı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Yobo u va rivalerile.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Joba i va tsetselele.
Tatar[tt]
Шулай да Әюб аларны кичергән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yobu wakaŵa wakugowokera.
Tuvalu[tvl]
Kae tigā te feitu tenā, ne loto fakamagalo eiloa a Iopu.
Twi[tw]
Nanso Hiob de firii wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaore râ Ioba i ta ratou hapa.
Umbundu[umb]
Pole, Yovi wa va ecela.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود ایوب نے اُنہیں معاف کر دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yobo o vha hangwela.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Gióp đã tha thứ cho họ.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi vari siiso, Yobi wahaalevelela.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Iyyoobi etau atto giis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, ginpasaylo niya hira.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, uYobhi wawaxolela.
Yapese[yap]
Machane, ke n’ag Job fan u wan’ e kireb ni kar rin’ed.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó dárí jì wọ́n.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, Eyobo ambupai fuyo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uJobe wabathethelela.