Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vystoupili tito poslanci: Markus Ferber za skupinu PPE-DE, Louis Grech za skupinu PSE, Kyösti Tapio Virrankoski za skupinu ALDE, Sergej Kozlík nezařazený, Laima Liucija Andrikienė a Hans-Peter Martin, který vyjádřil své pochybnosti, pokud jde o regulérnost zařazení této zprávy na zítřejší hlasování a upřesnil, že odpověď, kterou v této věci obdržel od předsedy Parlamentu (bod 12 zápisu ze dne 09.05.2005), podle něj neobsahuje dostatečné informace, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (předseda výboru BUDG) k vystoupení, které učinil Hans-Peter Martin a aby upřesnil, že hlasování ve výboru proběhlo podle jednacího řádu a Hans-Peter Martin k předchozímu vystoupení.
Danish[da]
Talere: Markus Ferber for PPE-DE-Gruppen, Louis Grech for PSE-Gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski for ALDE-Gruppen, Sergej Kozlík løsgænger, Laima Liucija Andrikienė og Hans-Peter Martin, som satte spørgsmålstegn ved, om det var korrekt at opføre denne betænkning under afstemningstiden den følgende dag, og som konstaterede, at det svar, han havde modtaget fra Parlamentets formand om dette spørgsmål (punkt 12 i protokollen af 09.05.2005), efter hans opfattelse ikke var fyldestgørende, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (formand for BUDG) om indlæg af Hans-Peter Martin og for at præcisere, at den afstemningsprocedure, der var blevet fulgt i udvalget, var i overensstemmelse med forretningsordenen, og Hans-Peter Martin om dette indlæg.
German[de]
Es sprechen Markus Ferber im Namen der PPE-DE-Fraktion, Louis Grech im Namen der PSE-Fraktion, Kyösti Tapio Virrankoski im Namen der ALDE-Fraktion, Sergej Kozlík, fraktionslos, Laima Liucija Andrikienė und Hans-Peter Martin, der bezweifelt, dass der Bericht rechtmäßigerweise auf die Liste für die Abstimmungen des nächsten Tages gesetzt wurde, und der feststellt, dass die Antwort, die er zu dieser Frage vom Präsidenten des Parlaments erhalten hat (Punkt 12 des Protokolls vom 09.05.2005), seiner Auffassung nach keine ausreichenden Informationen enthält, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (Vorsitzender des BUDG-Ausschusses) zur Wortmeldung von Hans-Peter Martin, wobei er darauf hinweist, dass das Verfahren bei der Abstimmung im Ausschuss der Geschäftsordnung entsprochen habe, und Hans-Peter Martin zu dieser Wortmeldung.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Markus Ferber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Louis Grech, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sergej Kozlík, μη εγγεγραμμένος, Laima Liucija Andrikienė και Hans-Peter Martin, ο οποίος εκφράζει επιφυλάξεις ως προς την κανονικότητα της εγγραφής της εκθέσεως αυτής στην ώρα των ψηφοφοριών της επομένης, και διευκρινίζει ότι η απάντηση που έλαβε επί του θέματος αυτού από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου (σημείο 12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 09.05.2005) δεν περιέχει, κατά τη γνώμη του, επαρκείς πληροφορίες, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (πρόεδρος της επιτροπής BUDG) o οποίος αναφέρεται στην παρέμβαση του Hans-Peter Martin και διευκρινίζει ότι η διαδικασία ψηφοφορίας που ακολούθησε η επιτροπή είναι σύμφωνη με τον Κανονισμό, και ο Hans-Peter Martin επί της τελευταίας αυτής παρεμβάσεως.
English[en]
The following spoke: Markus Ferber, on behalf of the PPE-DE Group, Louis Grech, on behalf of the PSE Group, Kyösti Tapio Virrankoski, on behalf of the ALDE Group, Sergej Kozlík, Non-attached Member, Laima Liucija Andrikienė and Hans-Peter Martin, who expressed his reservations about the report being put to the vote the following day, and pointed out that the answer on the matter that he had received from the President of Parliament (Minutes of 09.05.2005, Item 12) was, in his opinion, lacking in information, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) on Hans-Peter Martin's remarks, also pointing out that the voting procedure in committee had taken place in accordance with the Rules, and Hans-Peter Martin on Mr Lewandowski's remarks.
Spanish[es]
Intervienen Markus Ferber, en nombre del Grupo PPE-DE, Louis Grech, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ALDE, Sergej Kozlík, no inscrito, Laima Liucija Andrikienė y Hans-Peter Martin, quien formula sus reservas en cuanto a la regularidad de la inclusión de este informe en el turno de votaciones de mañana, y quien especifica que la respuesta que ha recibido del Presidente del Parlamento al respecto (punto 12 del Acta de 9.5.2005) en su opinión no contiene suficiente información, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (presidente de la Comisión BUDG) sobre la intervención de Hans-Peter Martin y para especificar que el procedimiento de votación en comisión ha sido conforme al Reglamento, y Hans-Peter Martin sobre esta intervención.
Estonian[et]
Sõna võtsid: Markus Ferber fraktsiooni PPE-DE nimel, Louis Grech fraktsiooni PSE nimel, Kyösti Tapio Virrankoski fraktsiooni ALDE nimel, Sergej Kozlík (fraktsioonilise kuuluvuseta), Laima Liucija Andrikienė ja Hans-Peter Martin, kes väljendas kahtlust nimetatud raporti homsesse hääletusse kandmise õigsuse üle ja kes täpsustas, et parlamendi presidendilt sel teemal saadud vastuses (09.5.2005 protokolli punkt 12) ei ole tema sõnul piisavalt teavet, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (BUDG komisjoni esimees) seoses Hans-Peter Martini sõnavõtuga ja et täpsustada, et komisjonis läbiviidud hääletusmenetlus on vastavuses kodukorraga, ning Hans-Peter Martin seoses nimetatud sõnavõtuga.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Markus Ferber PPE-DE-ryhmän puolesta, Louis Grech PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Laima Liucija Andrikienė ja Hans-Peter Martin, joka ilmaisi varauksensa sen suhteen, onko tämän mietinnön sisällyttäminen huomisiin äänestyksiin sääntöjen mukaista, ja joka täsmensi, että parlamentin puhemiehen hänelle asiasta toimittama vastaus (istunnon pöytäkirja 9.5.2005, kohta 12) ei hänen mukaansa sisällä riittäviä tietoja, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja) Hans-Peter Martinin puheenvuorosta ja täsmentääkseen, että valiokunnassa noudatettu äänestysmenettely oli työjärjestyksen mukainen, ja Hans-Peter Martin tästä puheenvuorosta.
French[fr]
Interviennent Markus Ferber, au nom du groupe PPE-DE, Louis Grech, au nom du groupe PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, au nom du groupe ALDE, Sergej Kozlík, non-inscrit, Laima Liucija Andrikienė et Hans-Peter Martin, qui exprime ses réserves quant à la régularité de l'inscription de ce rapport à l'heure des votes de demain, et qui précise que la réponse qu'il a reçue à ce sujet de la part du Président du Parlement (point 12 du PV du 09.05.2005) ne contient pas, selon lui, d'informations suffisantes, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (président de la commission BUDG) sur l'intervention de Hans-Peter Martin et pour préciser que la procédure de vote suivie en commission était conforme au règlement, et Hans-Peter Martin sur cette intervention.
Hungarian[hu]
Felszólal: Markus Ferber, PPE-DE, Louis Grech, PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, ALDE, Sergej Kozlík, független, Laima Liucija Andrikienė és Hans-Peter Martin, aki fenntartását fejezi ki annak szabályosságát illetően, hogy ezt a jelentést felveszik a másnapi szavazások órájába, és kifejti, hogy véleménye szerint a Parlament elnöke által ezzel kapcsolatban adott válasz (2005. 05. 09-i jegyzőkönyv, 12. pont) nem tartalmaz elegendő információt, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (a BUDG bizottság elnöke) Hans-Peter Martin felszólalásával kapcsolatban, illetve azt kifejtendő, hogy a bizottságban lefolytatott szavazási eljárás megfelelt az Eljárási Szabályzatnak, valamint Hans-Peter Martin ezen felszólalással kapcsolatban.
Italian[it]
Intervengono Markus Ferber, a nome del gruppo PPE-DE, Louis Grech, a nome del gruppo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, a nome del gruppo ALDE, Sergej Kozlík, non iscritto, Laima Liucija Andrikienė e Hans-Peter Martin, il quale esprime le sue riserve sulla regolarità dell'iscrizione della relazione all'ora delle votazioni del giorno successivo e precisa che la risposta da lui ricevuta in merito da parte del Presidente del Parlamento (punto 12 del PV del 09.05.2005) a suo avviso non conteneva informazioni sufficienti, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (presidente della commissione BUDG) sull'intervento di Hans-Peter Martin e per precisare che la procedura di votazione seguita in commissione era conforme al regolamento, nonché Hans-Peter Martin sull'intervento stesso.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Markus Ferber PPE-DE frakcijos vardu, Louis Grech PSE frakcijos vardu, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE frakcijos vardu, Sergej Kozlík, nepriklausomas Parlamento narys, Laima Liucija Andrikienė ir Hans-Peter Martin, kuris suabejojo šio pranešimo įtraukimo į rytdienos balsavimus teisėtumu ir pareiškė, kad atsakyme, kurį jis gavo šiuo klausimu iš Parlamento pirmininko (2005 5 9 protokolo 12 punktas), nėra pateikiama pakankamai informacijos; taip pat kalbėjo Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (BUDG komiteto pirmininkas) dėl Hans-Peter Martin pareiškimo ir pabrėžė, kad komitete taikyta balsavimo tvarka atitiko Darbo tvarkos taisykles, bei Hans-Peter Martin dėl J.
Latvian[lv]
Uzstājās: Markus Ferber PPE-DE grupas vārdā, Louis Grech PSE grupas vārdā, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE grupas vārdā, Sergej Kozlík, pie grupām nepiederošs deputāts, Laima Liucija Andrikienė un Hans-Peter Martin, kurš izteica iebildumus par to, cik pamatota ir šī ziņojuma iekļaušanas rīdienas balsošanas laikā, un kurš precizēja, ka no Parlamenta priekšsēdētāja saņemtajā atbildē (2005. gada 9. maija protokola 12.punkts), pēc viņa domām, nav pietiekami daudz informācijas, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (BUDG komitejas priekšsēdētājs) par Hans-Peter Martin uzstāšanos, kā arī lai precizētu, ka komitejā izmantotā balsošanas procedūra atbilst Reglamentam, un Hans-Peter Martin par šo uzstāšanos.
Maltese[mt]
Tkellmu: Markus Ferber f'isem il-grupp PPE-DE, Louis Grech f'isem il-grupp PSE, Kyösti Tapio Virrankoski f'isem il-grupp ALDE, Sergej Kozlík Membru mhux affiljat, Laima Liucija Andrikienė u Hans-Peter Martin, li jesprimu d-dubji tagħhom dwar ir-regolarità tal-kitba ta' dan ir-rapport fil-ħin tal-votazzjonijiet ta' l-għada u li speċifikaw li t-tweġiba li rċivew mingħand il-President tal-Parlament (punt 12 ta' Minuti ta' 09.05.2005) m'għandhux, fl-opinjoni tagħhom, biżżejjed informazzjoni, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (Chairman tal-Kumitat BUDG) dwar l-intervent ta' Hans-Peter Martin u biex jisħqu li l-proċedura tal-votazzjoni segwenti tal-kumitat kienet konformi mar-Regolament, u Hans-Peter Martin dwar 1-intervent tiegħu.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Markus Ferber, namens de PPE-DE-Fractie, Louis Grech, namens de PSE-Fractie, Kyösti Tapio Virrankoski, namens de ALDE-Fractie, Sergej Kozlík, niet-ingeschrevene, Laima Liucija Andrikienė en Hans-Peter Martin, die een voorbehoud maakt bij de regelmatigheid van de inschrijving van het verslag onder de stemmingen van morgen en preciseert dat het antwoord dat hij hierover van de Voorzitter heeft ontvangen (punt 12 van de notulen van 09.05.2005) zijns inziens ontoereikend is, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (voorzitter van de Commissie BUDG) over de woorden van Hans-Peter Martin en om erop te wijzen dat de stemming in de commissie conform de bepalingen van het Reglement had plaatsgevonden, en Hans-Peter Martin over deze woorden.
Polish[pl]
Głos zabrali: Markus Ferber w imieniu grupy PPE-DE, Louis Grech w imieniu grupy PSE, Kyösti Tapio Virrankoski w imieniu grupy ALDE, Sergej Kozlík niezrzeszony, Laima Liucija Andrikienė i Hans-Peter Martin, który wyraził swoje powątpiewanie co do prawidłowości wpisania tego sprawozdania do głosowania w dniu jutrzejszym, oraz dodał, że odpowiedź, którą uzyskał na ten temat ze strony Przewodniczącego Parlamentu (pkt 12 protokołu z dnia 09.05.2005) nie zawiera jego zdaniem wystarczających informacji, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (przewodniczący komisji BUDG) w sprawie wystąpienia Hansa-Petera Martina i w celu uściślenia, że procedura głosowania przeprowadzona w komisji była zgodna z Regulaminem, i Hans-Peter Martin w sprawie tego wystąpienia.
Portuguese[pt]
Intervenções de Markus Ferber, em nome do Grupo PPE-DE, Louis Grech, em nome do Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, em nome do Grupo ALDE, Sergej Kozlík (Não-inscritos), Laima Liucija Andrikienė e Hans-Peter Martin, que exprime reservas quanto à regularidade da inscrição deste relatório no período de votação de amanhã e que precisa que a resposta que recebeu do Presidente do Parlamento sobre o assunto (ponto 12 da Acta de 9.5.2005) não contém, a seu ver, informações suficientes, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (Presidente da Comissão BUDG) sobre a intervenção de Hans-Peter Martin e para precisar que o procedimento de voto seguido em comissão estava em conformidade com o Regimento, e Hans-Peter Martin sobre esta intervenção.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Markus Ferber za skupinu PPE-DE, Louis Grech za skupinu PSE, Kyösti Tapio Virran-koski za skupinu ALDE, Sergej Kozlík nezávislý poslanec, Laima Liucija Andrikienė a Hans-Peter Martin, ktorý vyjadril výhrady k regulárnosti zápisu tejto správy do programu zajtrajšieho hlasovania a ktorý uviedol, že odpoveď ktorú v tejto veci dostal od predsedu Parlamentu (bod 12 zápisnice zo dňa 09.05.2005) podľa neho neobsahuje dostatočné informácie, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (predseda výboru BUDG), ktorý reagoval na príspevok Hansa-Petra Martina a upresnil, že hlasovací postup vo výbore bol v súlade s rokovacím poriadkom a Hans-Peter Martin, ktorý reagoval na toto vystúpenie.
Slovenian[sl]
Govorili so Markus Ferber v imenu skupine PPE-DE, Louis Grech v imenu skupine PSE, Kyösti Tapio Virrankoski v imenu skupine ALDE, Sergej Kozlík samostojni poslanec, Laima Liucija Andrikienė in Hans-Peter Martin, ki je izrazil dvom v pravilnost uvrstitve tega poročila v čas za glasovanje prihodnjega dne in razložil, da odgovor, ki ga je o tej temi prejel od predsednika parlamenta (točka 12, Zapisnik z dne 09.05.2005) po njegovem mnenju ne vsebuje dovolj podatkov, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (predsednik Odbora BUDG) o govoru Hansa-Petra Martina in z obrazložitvijo, da je bil postopek glasovanja v odboru v skladu s Poslovnikom, in Hans-Peter Martin o tem govoru.
Swedish[sv]
Talare: Markus Ferber för PPE-DE-gruppen, Louis Grech för PSE-gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski för ALDE-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, Laima Liucija Andrikienė och Hans-Peter Martin, som uttryckte förbehåll för huruvida bestämmelserna hade följts då detta betänkande togs med i omröstningen för nästa dag, och som preciserade att han inte ansåg att det svar han hade fått från parlamentets talman (punkt 12 i protokollet av den 9.5.2005) innehöll tillräcklig information, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (ordförande för utskottet BUDG) om Hans-Peter Martins inlägg och för att klargöra att det omröstningsförfarande som hade följts i utskottet var i enlighet med arbetsordningen, och Hans-Peter Martin om detta inlägg.