Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت تلك صدمة بالنسبة لي، فقد دل ذلك على أن الأشخاص مثلي الذين يرون أنهم شاملون ومنفتحون ومتسامحون، ربما لا ندري بالشكل الكافي عن بلداننا ومجتماعتنا بنفس القدر الذي نحب تصديقه.
Czech[cs]
Byl to pro mě skutečný šok a to naznačuje, že lidé jako já, kteří o sobě smýšlí jako o otevřených a tolerantních, možná ani neznají naši vlastní zemi a společnost ani zdaleka tak, jak věříme, že ji známe.
Greek[el]
Ήταν ένα πραγματικά σοκ για μένα, και έδειχνε ότι άνθρωποι όπως εγώ που θεωρούμε τους εαυτούς μας ανοιχτόμυαλους και ανεκτικούς, ίσως δεν γνωρίζουμε τις ίδιες τις χώρες και τις κοινωνίες μας ούτε στο ελάχιστο απ' όσο θέλουμε να πιστεύουμε.
English[en]
It was a real shock to me, and it suggested that people like me who think of ourselves as inclusive, open and tolerant, perhaps don't know our own countries and societies nearly as well as we like to believe.
Esperanto[eo]
Vere ŝokis al mi, kaj ĝi sugestis, ke homoj kiel mi kiuj taksas sin inklusivigantaj, malfermitaj kaj toleremaj, eble ne scias siajn proprajn landojn kaj sociojn tiom bone kiom ili opinias.
Spanish[es]
Fue un gran golpe para mí, y esto sugirió que personas como yo que se piensan a sí mismas como inclusivas, abiertas y tolerantes, quizás no conocen sus propios países y sociedades tan bien como queremos creer.
Persian[fa]
این ضربهی بزرگی برای من بود، و نشاندهنده این بود که افرادی مثل من که خودشان را بهعنوان آدمهایی با ذهن باز و آزاد اندیش میشناسند، ممکن است کشور و جامعه خودشان را بهخوبی نشناسند دستکم به آن خوبی که دوست داریم باور کنیم که میشناسیم.
French[fr]
Cela fut un choc pour moi et cela suggérait que les gens comme moi, qui se considèrent inclusifs, ouverts et tolérants, ne connaissent peut-être pas leurs pays et sociétés aussi bien qu'ils l'aimeraient.
Hebrew[he]
זה היה הלם רציני בשבילי, וזה העיד שאנשים כמוני שחושבים את עצמנו למקבלים, פתוחים וסובלניים, אולי לא מכירים את המדינות והחברות שלנו טוב כל כך כמו שהיינו רוצים להאמין.
Croatian[hr]
Bio je to pravi šok za mene, a značilo je da ljudi poput mene koji se smatraju inkluzivnima, otvorenima i tolerantnima, možda ni ne poznaju vlastitu zemlju i društvo onoliko koliko volimo vjerovati da je tako.
Hungarian[hu]
Elképesztő volt számomra, és azt sugallta, hogy a hozzám hasonlók, akik befogadónak, nyíltnak és toleránsnak véljük magunkat, talán közel sem ismerjük annyira jól országunkat és a társadalmunkat mint ahogy azt feltételezzük.
Italian[it]
È stato un vero shock per me, e dimostrava come persone come me, che si ritengono inclusive, aperte e tolleranti, forse conoscono i loro stessi paesi, e le loro società, molto peggio di quanto amino credere.
Georgian[ka]
ეს ნამდვილი შოკი იყო ჩემთვის და აჩვენებდა, რომ ჩემნაირი ხალხი, რომელსაც თავი ტოლერანტი ღია და საყოველთაო ჩართულობის მომხრე ჰგონია სავარაუდოდ არ იცნობს საკუთარ ქვეყანას და საზოგადოებებს იმდენად, რამდენადაც გვგონია რომ ვიცით.
Lithuanian[lt]
Man tai buvo šokas, ir tai perša mintį, kad kiti žmonės, kaip aš, kurie save laiko priimančiais, atvirais ir tolerantiškais, galbūt patys nepažįsta savo šalių ir visuomenių taip, kaip patys norėtų galvoti.
Macedonian[mk]
Беше шок за мене, и покажуваше дека луѓето како мене, кои се сметаат за инклузивни, отворени и толерантни, можеби не ги познаваат сопствените земји и општества ни приближно онолку колку што сакаме да веруваме.
Dutch[nl]
Ik was er echt door geschokt. Het suggereerde dat mensen als ik, die onszelf beschouwen als inclusief, open en tolerant, misschien ons eigen land en onze maatschappij niet half zo goed kennen als we wel willen geloven.
Polish[pl]
Było to dla mnie prawdziwym szokiem i sugerowało, że tacy ludzie jak ja, którzy uważają się za otwartych i tolerancyjnych, może niekoniecznie znają własny kraj i społeczeństwo tak dobrze, jak im się wydaje.
Portuguese[pt]
Foi um verdadeiro choque para mim, e sugeria que pessoas como eu que pensam sobre si próprias como inclusivas, abertas e tolerantes, talvez não conheçam os nossos países e sociedades tão bem como gostamos de crer.
Romanian[ro]
A fost un adevărat șoc pentru mine și sugera faptul că oameni ca mine, care se percep ca incluzivi, deschiși și toleranți, poate nu ne știm propriile țări și societăți atât de bine pe cât ne place să credem.
Russian[ru]
Я был в шоке: это говорит о том, что такие, как я, считающие себя открытыми, толерантными, свободными от предрассудков, возможно, знают свою страну и людей намного хуже, чем хотели бы думать.
Serbian[sr]
Za mene je to bio pravi šok i naznaka da ljudi poput mene koji za sebe misle da su inkluzivni, otvoreni i tolerantni, možda ne znaju sopstvene zemlje i društva ni blizu onome koliko verujemo.
Swedish[sv]
Det var en riktig chock för mig, och det antydde att människor som mig som tänker på oss själva som inkluderande, öppna och toleranta, kanske inte känner till våra egna länder och samhällen på långa vägar så bra som vi vill tro.
Thai[th]
สําหรับผมมันเป็นสิ่งที่น่าตกใจมาก และมันบ่งบอกว่าผู้คนเช่นเดียวกับผม ที่คิดว่าตัวเองเป็นคนรู้กว้าง เปิดเผย และใจกว้าง อาจไม่รู้จักประเทศและสังคมของเราเอง ได้ใกล้เคียงเท่ากับที่เราอยากจะเชื่อ
Turkish[tr]
Bu benim için gerçek bir şok oldu ve gösterdi ki benim gibi kendini açık fikirli, toleranslı, birlikten yana sananlar kendi ülkemizi ve toplumumuzu sandığımız kadar iyi tanımıyoruz.
Ukrainian[uk]
Я був справді шокований і припустив, що інші люди, які - так само як і я - вважають себе неупередженими, відкритими й терпимими, цілком можливо, не знають власної країни та суспільства - хоч уперто вірять, що добре знають.
Vietnamese[vi]
Đó thực sự là một cú sốc với tôi, Và nó cho thấy rằng những người như tôi những người cho rằng mình là hoà nhập, cởi mở và khoan dung, có thể chúng tôi không biết xã hội và đất nước mình gần như đã trở thành những gì mà chúng tôi tin tưởng.